Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Pretty
Pretty Çeviri Fransızca
381 parallel translation
Vão ter a vossa Pretty Lady.
Vous l'aurez, Jolie Femme.
Por isso, é que vou avançar com Pretty Lady. Pretty Lady tem de ser um êxito.
C'est pourquoi Jolie Femme... doit être un succès.
Vocês contam comigo. Eu conto com Pretty Lady por que vai ter de me sustentar por muito tempo.
Je compte sur ce spectacle... pour me faire vivre pendant longtemps.
Posso lembrar-vos que a estreia de Pretty Lady está quase aí?
La première, c'est pour bientôt, ne l'oubliez pas.
Esta é a companhia de Pretty Lady, não é?
Êtes-vous bien "Jolie Femme"?
O cabeça do massacre foi Pretty Boy Floyd.
L'instigateur de ce massacre était Pretty Boy Floyd.
A 22 de outubro, encontramos a Pretty Boy Floyd.
Le 22 octobre, nous retrouvâmes Pretty Boy Floyd.
Pretty girl Beware of this heart of gold
Jolie fille méfie-toi de ce cœur d'or
Respeitosamente, Capitão R. H. Pretty.
Amicalement, Capitaine R.H. Pretty. "
Acompanhem os tenentes Punchy, Limey, Baby-Face, Doc, o Poet, Pretty Boy e Slattery através de um dos mais interessantes filmes de guerra já realizados.
Vous suivrez les lieutenants Punchy, Limey, Beau-gosse, Doc, le Poète, Pretty boy et Slattery dans le plus fascinant film de guerre jamais tourné.
Charles Arthur "Pretty Boy" Floyd.
Charles Floyd, dit "Pretty Boy"...
Chefe Melvin Purvis alega " que terá o Pretty Boy Floyd dentro de um mês.
"prétend qu'il pincera'Pretty Boy'Floyd d'ici un mois."
Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson,
"Pretty Boy" Floyd... "Baby Face" Nelson... "
Onde raio está o Pretty Boy?
Où est Pretty Boy?
É o Pretty Boy Floyd?
Es-tu Pretty Boy Floyd?
Baby Face Nelson, Pretty Boy Floyd, Harry Pierpont.
Baby Face Nelson, Pretty Boy Floyd, Harry Pierpont...
A encantadora Pretty Nuts como Molly.
L'adorable Pretty Nuts : Molly.
Acabaram de ouvir Left Banke a cantar sobre a sua "Pretty Ballerina."
Vous venez d'entendre Left Banke avec leur "Pretty Ballerina".
E estou sempre a explorar modelos novos. O Pretty Petite 204 parece bom.
Le Jolie Petite 204 semble prometteur.
O Alvin Pincus, que concorreu com o Pretty Boy Floyd...
Pretty Boy Floyd trouvait le braquage de banques plus rentable.
A primeira vez que li o guião de Pretty Woman, chamava-se Attractive Woman.
Quand j'ai lu le script de Pretty Woman, ça s'appelait Attractive Woman.
Tipo "África Minha" encontra-se com "Pretty Woman".
Out of Africa rencontre Pretty Woman.
Vamos alugar "Um Sonho de Mulher".
On va louer Pretty Woman.
Lembrem-se que a estréia está para breve.
Dois-je vous rappeler que Pretty Lady ouvre en province très bientôt?
P-h-a-t. "Pretty Hot And Tempting" ( toda giraça ).
Gracieuse, ravissante, originale, cultivée, élégante.
Queres a "Pretty Polly" ou a "Eskimo Boy"?
Tu veux "Jolie Polly" ou "Petit Esquimau"?
- A "Pretty Polly".
"Jolie Polly".
e "Pretty in Pink", que já nem posso ver com este gajo... porque quando a ruiva agarra-se ao homem dos seus sonhos,... põe-se a chorar como um puto que esfolou o joelho.
Et puis, Pretty in Pink, que je peux plus regarder avec ce petit con... parce que quand la rousse se met à la colle avec le gars de ses rêves... il se met à chialer comme un petit con qui s'est égratigné le genou.
Sinto-me como a Julia Roberts em "Uma mulher de sonho".
Je me sens comme Julia Roberts dans "Pretty Woman".
Alugaste outra vez o "Pretty Woman"?
Tu as encore loué "Pretty Woman"?
Aposto 20 dólares em como é "Um Sonho De Mulher".
- Vingt. - Ces 20 dollars disent que c'est Pretty Woman.
E só por isso ocupo o gabinete dele, não te ponhas com ideias!
C'est pourquoi j'occupe son bureau... Billy Pretty, un point c'est tout! Entrez.
Mr. Billy Pretty, nativo e marco histórico destas paragens,
M. Billy Pretty, vieux renard et célébrité locale.
O Billy Pretty contou-me tudo,
Billy Pretty m'a tout raconté.
- lsso é de Pretty in Pink.
- C'est dans Rose Bonbon.
De todos os tempos? Pretty Woman.
Tu es prête? "Pretty Woman".
O talento leva a isso.
The talent pool s pretty deep.
"Linda mulher"
Pretty Woman.
Está mais culto, como a Julia Roberts.
- Il s'est cultivé, comme Pretty Woman.
Não quer ouvir o meu sonho... agente Giro?
Vous ne voulez pas que je vous raconte mon rêve... officier... Pretty?
~ está nas suas sete quintas ~
~ Is living pretty and fine ~
Mas pode mesmo o Sr, Washington, de relance, ser visto a beijar uma mulher bonita. Sob uma lua de pelicano?
Peut-on voir monsieur Washington embrasser brièvement une Pretty Woman dans une "affaire pélican" qui roule?
Um enorme...
Oui une Pretty Huge -
Estou eu aqui a pensar que sou a Julia Roberts no Erin Brockovich e entretanto sou a Julia Roberts no Pretty Woman!
Quelle heure il est? 1947.
O que vos traz ao Pretty Kitty?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
De certeza que são os mesmos tipos do "Pretty Kitty"?
C'est les mêmes que pour Pretty Kitty?
Estás a ver?
Pretty Prince est à l'extérieur. - Tu vois?
Pretty, mas tão bonita como a mãe.
Laisse-moi voir.
Acorda.
C'était pas Pretty Woman.
# So maybe love is pretty smart
L'amour est charmant
A tua stand-up comedy é tão má que já quebra casamentos?
J'ai l'impression d'être Julia Roberts dans Erin Brockovich et, en même temps, Julia Roberts dans Pretty Woman!