Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Président
Président Çeviri Fransızca
24,508 parallel translation
Já falei com o meu Presidente.
J'ai déjà parlé à mon président.
O vosso Presidente pode alegar que não sabia.
Votre président peux dire qu'il ne sait pas.
Desde o início do ano, o Presidente Franklin Roosevelt, na sua grande
Et comme au début de cette année, notre bon président, Roosevelt, dans toute sa... sagesse politique infinie...
Ele só será Presidente daqui a dez anos.
Il sera président d'ici dix ans.
O Presidente Kennedy foi assassinado em Dallas e foi dito ao mundo que o atirador, Lee Harvey Oswald, agiu sozinho.
Le Président Kennedy a été assassiné à Dallas et il a été révélé que le tireur, Lee Harvey Oswald, avait agi seul.
Incluindo a maioria do Gabinete, o Presidente do Estado-Maior e inúmeros outros oficiais de alta patente.
Ceci incluait une grande partie du Cabinet, le président de l'état-major, ainsi que plusieurs responsables.
A Susie postulou que estes homens, alguns dos assessores mais próximos e em quem o Presidente mais confiava, estiveram todos por detrás do homicídio.
Susie partait du principe que ces hommes, des proches du Président, et des conseillers dignes de confiance, étaient derrière l'assassinat.
E aquele é o General Taylor, Chefe do Estado-Maior do Kennedy.
Et c'est le Général Taylor, les chefs d'état-major du président Kennedy.
E o Presidente, sabem... estava tão bonito e confiante.
Et le président, vous savez si beau, si confiant.
Sabias que ele foi o 1º Presidente a visitar o Memorial do "Arizona"?
Sais-tu qu'il était le premier président à visiter l'Arizona Memorial?
Sabia que todos os presidentes seguintes fizeram o mesmo?
Savais-tu que chaque président après lui suivait son exemple?
Ouvimos as fortes palavras do Presidente Bush sobre a guerra contra o terrorismo, quando ele e a presidente filipina, Gloria Arroyo, falaram com os jornalistas.
Le président Bush avait des mots durs sur la question du terrorisme, en compagnie de la présidente philippine, Gloria Arroyo.
Quero que o Presidente dos Estados Unidos se sente a ver esta gravação.
Je veux que le président des États-Unis regarde cette vidéo.
A política foi assinada e aprovada pelo Presidente dos Estados Unidos.
La décision a été validée par le président américain.
O Presidente Bush garantiu-nos a ajuda contínua dos Estados Unidos em fazer avançar as nossas operações.
Le président Bush nous a assuré que les États-Unis continueraient à soutenir les opérations philippines.
O Presidente Kang voltou do Médio Oriente pelo aeroporto de Seul.
Le président Kang est rentré du Moyen-Orient et vient d'atterrir à Séoul.
Informamos o presidente?
Devons-nous en informer le président?
Sr. Presidente.
M. le Président.
Certo. Não vamos mostrar isto ao presidente.
Pas un mot de ce rapport... au président.
É o Presidente Kang.
Le Président Kang.
Falei com o líder do Congresso para ter a sua cooperação.
J'ai demandé la coopération du président du congrès.
É uma ordem do presidente.
Cela vient directement du président.
O presidente Kang cancelou o envio de engenheiros do exército e procura alternativas com os seus chefes de equipa.
Le Président Kang a donc ajourné l'envoi de ces ingénieurs et recherche une alternative avec ses conseillers.
O presidente Kang vai falar à nação em breve.
Le Président Kang diffusera bientôt un communiqué à la nation.
O presidente vai fazer um discurso.
Il va y avoir un discours du président.
O presidente Franklin Roosevelt e um dentista da Pensilvânia...
Le président Franklin Roosevelt. Et un dentiste de Pennsylvanie.
O presidente discute a ideia com os conselheiros militares, que, acreditem ou não, aprovam a proposta.
Le président soumet donc l'idée à ses conseillers militaires qui, incroyable mais vrai, valident le plan à 100 %.
MEMORANDO PRESIDENCIAL Um memorando presidencial subscreve.
Une note du président confirme.
FDR era presidente e King Kong tinha acabado de estrear.
Franklin Roosevelt était président, et King Kong venait de sortir.
ASSESSOR DO PRESIDENTE DA TCHETCHÉNIA 1998-2002
CONSEILLER DU PRÉSIDENT TCHÉTCHÈNE DE 1998 À 2002
Este terrorismo é conduzido por um homem, o líder palestiniano Yasser Arafat.
Ce terrorisme est l'œuvre d'un commanditaire, le président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.
O chefe da Autoridade Palestiniana é inimigo de Israel e do resto do mundo.
Le président de l'Autorité palestinienne est l'ennemi d'Israël et du monde libre.
O governador de Belém ligou ao Presidente Arafat e informou-o de que estávamos dentro da Basílica da Natividade.
Le gouverneur de Bethléem a appelé le président Arafat pour l'informer qu'on était à l'intérieur de la basilique.
DAÍ A UMA SEMANA, O PRIMEIRO-MINISTRO ARIEL SHARON VISITA O PRESIDENTE BUSH.
LE 1ER MINISTRE ISRAÉLIEN ARIEL SHARON DOIT RENCONTRER LE PRÉSIDENT BUSH DANS UNE SEMAINE.
a Washington para se encontrar com o Presidente George W. Bush.
avec le Président George W. Bush à Washington.
Já em Washington, o primeiro-ministro israelita prepara-se para reunir com o presidente dos EUA, que, há várias semanas, disse que Israel devia retirar imediatamente do território palestiniano, incluindo Belém.
Le Premier ministre israélien a atterri à Washington pour rencontrer le président américain qui, il y a plusieurs semaines, a enjoint Israël à retirer ses troupes sans délai du territoire palestinien, y compris Bethléem.
Seria conveniente a Ariel Sharon retirar os tanques de Belém até ao seu encontro com o Presidente Bush, amanhã de manhã.
Il serait de mise pour Ariel Sharon que ses chars soient hors de Bethléem lorsqu'il verra le président Bush demain matin.
Está em curso o que parece ser uma revolução contra os quase 30 anos de poder do Presidente Hosni Mubarak.
Une révolution serait en cours contre le président Hosni Moubarak, au pouvoir depuis 30 ans.
Sou o Presidente dos Estados Unidos .
Je suis le président des États-Unis.
Enviado pelo Presidente Harrison. - Para fazer o quê?
- Je suis missioné par le président Harrison.
Há uma sala de banquetes reservada para o Presidente da Federação Africana.
La salle des banquets est réservée par le président de la Fédération africaine.
Alguém contacte o gabinete do Presidente, ele está a ser vigiado.
Veuillez alerter l'équipe du président. Il est surveillé.
Você e a Ladriya vão falar com o Sr. Cutter, CEO da Hanka.
Vous et Ladriya allez parler à Cutter, président de Hanka.
O presidente deu-lhe uma medalha.
Le président lui a donné une médaille.
Preciso de falar com o presidente.
Je dois parler au président.
Jerry, és o presidente dos idiotas.
Jerry, tu es le président des idiots.
Podíamos ser um astronauta ou o Presidente, o que raio quiséssemos.
On pouvait devenir astronaute, président ou n'importe quoi.
O presidente mais gordo do país?
Le plus gros président du pays?
Amanhã o Presidente dos EUA estará na Embaixada para uma visita oficial.
Demain le président sera à l'ambassade, pour une visite d'État.
Ao cumprimentar os funcionários, Greta, disfarçada de empregada de limpeza, irá injetar o Presidente no pescoço com uma perigosa droga que transportará na axila num compartimento secreto.
Quand il saluera le personnel, Greta Bengsdotter, déguisée en balayeur de 22 ans, frappera le président à l'arrière du cou avec une drogue dangereuse, secrètement cachée dans un compartiment de sa manche.
A droga deixará o Presidente à mercê das ordens do novo mestre. - E esse mestre é James Moriarty.
Cette drogue fera se plier le président à la volonté du nouveau maître, James Moriarty.