Qu Çeviri Fransızca

Ouviste aquilo que ele acabou de me dizer?

Je suis d'accord... Tu as entendu ce qu'il a dit?

Por isso é que disse aquilo que disse.

C'est pourquoi il a dit ce qu'il a dit.

Já ouviste a expressão... "apanhas mais moscas com mel do que com vinagre."

Tu as entendu l'expression, "On n'attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre"?

Jerry, o que é que tens?

Jerry, qu'est-ce que tu as?

Então... esperar que ele fique sem gasolina não é uma opção.

Alors attendre jusqu'à ce qu'il manque d'essence n'est pas une option.

O perigo de utilizar assim tantos é que o Deon pode perder o controlo do camião, e poderá despistar-se ou virar, comprometendo a vida de todas elas naquele camião.

Le risque qu'il y a à utiliser que ça est que Deon pourrait très facilement perdre le contrôle du semi-remorque et il pourrait se briser ou se retourner, compromettant la vie de tous ceux qui se trouvent dans cette remorque.

- Acabei de vos explicar.

Je viens juste de vous l'expliquer. Je suis presque sûr qu'aucun de nous n'a compris. DANNY :

Vamo-nos adiantar, ligar à Polícia, e pedir-lhes que nos ajudem a bloquear este tipo.

On va vérifier à l'avance, appeler le HPD, pour qu'ils nous aident à bloquer le gars comme ça.

Quando o bloquearmos... podemos obrigá-lo a entrar no túnel da H-3.

Une fois qu'on l'a bloqué, on le force à prendre le tunnel H-3.

A minha preocupação é : se ele souber que vai perder no fim, pode fazer alguma coisa a qualquer momento que poderá ferir aquelas meninas.

s'il apprend qu'il va perdre à la fin, il pourrait faire quelque chose à n'importe quelle étape qui pourra blesser ces filles.

Assim que ele sair do túnel, bloqueia-lhe o sinal do telemóvel, está bem?

Dès qu'il sort de ce tunnel, bloque le signal de son téléphone, ok?

Se ele estiver a ver as notícias em directo, não quero que veja nada disto.

S'il regarde les informations en direct, je ne veux pas qu'il voit quoi que ce soit.

... ou qual agência está por detrás desta muito perigosa evacuação, porém sabemos que a Policia está a agir de uma forma que, apenas, pode ser classificada com um acto de heroísmo sem precedentes.

Ce n'est pas clair pour l'instant qui sont ces jeunes femmes ou quelle agence est derrière cette très dangereuse évacuation. cependant nous savons que la police aide dans ce qu'on peut décrire comme un acte d'héroïsme sans précédent.

Havia uma mensagem a dizer que ele estava a caminho do Aeroporto Kalaeloa.

Il y avait un SMS disant qu'il était en direction pour l'aéroport de Kalaeloa.

- Então... o que é que acontece agora?

Qu'est-ce qui se passe maintenant?

Passaremos as informações que temos e esperamos que eles continuem e acabem com estas operações.

Je transmets tous les renseignements que nous avons, et nous espérons qu'ils suivront et fermeront ces centres.

Ouve, Kono, todos concordamos que há mais a ser feito.

Kono, écoutes, nous sommes tous d'accord qu'il y a plus à faire.

Por favor, Danny.

Je veux dire, qu'est-ce que c'est? Voyons, Danny.

Ele disse que há quase 100 % de hipóteses de aparecerem efeitos colaterais daqui a algum tempo mas, Danny, estamos a falar daqui a muito tempo, não hoje.

Il a dit qu'il est presque sur à 100 % qu'il y aura des effets secondaires dans le futur, tu vois, mais Danny, ce sera dans plusieurs années, pas aujourd'hui.

Já lidou com pessoas em que eu disse : "O que estás a fazer com estas pessoas?"

Je me suis demandé ce qu'il faisait avec certaines personnes.

Diverte-se e é muito bom nisso.

Il s'amuse et il est bon dans ce qu'il fait.

Maior, melhor e mais forte do que nunca.

Et il sera mieux, plus grand, plus fort qu'avant.

E eu apoiava o John F. Kennedy porque os meus pais eram católicos e, embora fossem republicanos, achei que simpatizavam com Kennedy.

J'étais pour John F. Kennedy, car mes parents étaient catholiques. Même s'ils étaient républicains, je crois qu'ils aimaient bien Kennedy.

Sentávamo-nos no nosso dormitório e eles ligavam ao Roger para os aconselhar como deviam votar em questões importantes.

Alors qu'on était dans le dortoir, ils appelaient Roger pour être conseillés sur des votes déterminants.

Só na pós-presidência é que nos tornámos íntimos.

C'est après sa démission qu'on s'est liés d'amitié.

Não há nada de errado com o medo.

Qu'a donc la peur de si mauvais?

Estou convencido de que, com este tipo de programas, podíamos eleger o Rato Mickey para a câmara do Senado.

Je suis convaincu qu'avec ce genre de programme, on pourrait élire Mickey Mouse au Sénat.

Não se rala que o consideremos odioso. Quer que pensemos isso.

Il se fiche d'être vu comme une ordure, c'est ce qu'il veut.

A única coisa pior do que ser alvo de comentários é não ser alvo de comentários.

Mieux vaut qu'on parle de moi en mal que pas du tout.

Foi como conhecemos o Trump.

C'est ainsi qu'on a rencontré Trump.

Trump é um perito em conseguir o que quer, sobretudo dos políticos.

Trump sait comment obtenir ce qu'il veut, surtout de la part des politiciens.

Nos primeiros tempos da administração Reagan, o Roger era tão importante e bem-sucedido que se podia ter tornado numa espécie de grande homem do partido.

Au début de l'administration Reagan, Roger était si incontournable qu'il aurait pu devenir un indispensable du parti.

Ando a receber chamadas de pessoas que sabem que trabalhamos para o Reagan e conhecem as pessoas que estarão na administração dele e querem lobbying. "

Des gens m'appellent. Ils savent qu'on travaille pour Reagan, qui fera partie de son gouvernement, et ils veulent du lobbying. "

Alguns são tão poderosos e bem-sucedidos que não os questionamos.

Certains sont si puissants et efficaces qu'on ne les remet pas en question.

Quando as pessoas pensam na corrupção de Washington, elas pensam em organizações como a Black, Manafort Stone, que fizeram cair ditadores, tiraram todo o dinheiro deles e depois tentaram pegar no governo americano e obrigá-lo a servir os interesses dos ditadores.

Quand les gens pensent à la corruption à Washington, ils pensent à des organismes comme Black, Manafort Stone, qui ont extorqué des dictateurs jusqu'au dernier centime, pour ensuite tenter de saisir le gouvernement américain afin qu'il serve les intérêts de ces dictateurs.

Isso é algo pelo qual ele vai sentir sempre desprezo.

C'est quelque chose qu'il a toujours méprisé.

"Dei o meu dinheiro porque talvez precise de um favor mais tarde."

"J'ai distribué mon argent pour qu'on me rende la pareille."

Aquela imagem de trapaceiro desprezível não é o que vemos em casa.

Ce côté "magouilleur", ce n'est pas ce qu'on voit à la maison.

Entrei no gabinete. Disse-lhe mais tarde que ele parecia da Juventude Hitleriana.

Plus tard, je lui ai avoué qu'il ressemblait à un jeune Hitler.

E acho que, em certos casos, foi eficaz a fazê-lo.

Je crois qu'elle a réussi, dans une certaine mesure.

Não imagino o Roger menos animado por trabalhar com um candidato presidencial do que estava com o Bob Dole.

Je n'ai jamais vu Roger aussi peu excité par un candidat qu'avec Bob Dole.

Uma investigação exaustiva indica que um empregado doméstico, que dispensei por consumo de substâncias tóxicas da segunda vez que soubemos que ele tinha problemas com drogas, é o autor.

Une enquête détaillée révèle qu'un employé que j'ai remercié pour abus de substances illégales après avoir appris sa toxicomanie est le coupable.

Para que é que ainda preciso disto? "

"Qu'est-ce que j'en ai à foutre?"

Se não fosse 1996 e o problema que ele teve, talvez o Roger não tivesse abraçado o lado sinistro da capacidade dele, dos talentos dele.

Sans le scandale de 1996 et les ennuis qu'il a eus, Roger n'aurait peut-être jamais exploité le côté sombre de ses talents.

Foi aqui que decorreu a recontagem da corrida presidencial de 2000.

C'est ici qu'a eu lieu le recomptage de la présidentielle de 2000.

Falta um estado para se decidir e acreditamos que, quando os votos estiverem contados e aquele processo estiver totalmente concluído, o Al Gore vencerá o Colégio Eleitoral e o voto popular e, portanto, será o próximo Presidente.

Il reste un État, et nous pensons qu'une fois ces voix comptées et le processus terminé, Al Gore remportera le Collège Électoral et le vote populaire pour devenir le prochain président.

E elas pararam.

C'est ce qu'ils ont fait.

E com o Roger, aquilo com que nos temos de preocupar é que ele mente para se tornar pior do que realmente era.

Avec Roger, c'est le contraire. Il ment afin de se faire passer pour pire qu'il ne l'est en réalité.

Donald Trump anuncia hoje que também ele vai passar do GOP para o Partido Reformista e pode procurar a nomeação presidencial.

Donald Trump a annoncé aujourd'hui qu'il quittait le Parti républicain pour le Parti de la réforme et se présenterait peut-être aux présidentielles.

O Roger admitiu-me abertamente que já sabia desde os tempos de Nixon que o Pat Buchanan tinha um filho ilegítimo.

Roger m'a confié qu'il savait depuis l'époque de Nixon que Pat Buchanan avait un enfant caché.

O que é que se passa com a Kono?

Hé, qu'est ce qu'il y a avec la cousine?