Régis Çeviri Fransızca

Jantamos no St. Regis, vamos a um espectáculo elegante, depois vamos a um clube nocturno com música agradável, e quem sabe?

On dînera au Saint-Régis, on ira voir un spectacle dansant, on ira dans une boîte de nuit écouter de la musique et qui sait?

Não, Régis.

Non, Régis...

Você é gentil, Régis!

Mais t'es gentil Régis.

Régis me mandou.

C'est Régis qui m'envoie...

- Você viu Régis!

Ah! t'as vu Régis.

Você é um comerciante nato, Régis!

Tu as la bosse du commerce, Régis...

Escuta, Pierrot! Seu amigo Régis!

Dis-moi Pierrot.

Régis não toca honestamente!

Eh ben! ton ami Régis, il est comme ça... Il sonne faux.

- Onde está o Pierrot?

Régis... où il est Pierrot!

Então Pierrot desceu com Régis!

Larbi. Et alors, Pierrot, tout de suite... Il est descendu rue de l'abreuvoir avec Régis.

Aí Régis voltou!

Et puis après... Le Régis, il remonte.

- E onde está o Régis?

C'est tout, et où est le Régis?

Você é um cara legal, Régis.

Dans le fond... tu es un brave type, toi Régis...

Régis e Pierrot desceram para a Rua Trough.

Oui, figure-toi, que... Régis est descendu avec Pierrot rue de l'abreuvoir!

- Porque ele foi com Régis. - E daí?

Parce qu'il est descendu avec Régis.

Você está esperando por Pierrot com pobre Régis.

Vous attendiez Pierrot, avec ce pauvre Régis.

Estamos dando ao Sr. Régis uma última ajuda!

De rien! Nous donnons les derniers soins à M. Régis.

Quão rápido você for, tanto melhor Régis se sentirá.

Plus tôt tu le ramèneras... Plus tôt... Régis sera guéri...

Corta, Régis!

Aller, coupe, Régis.

Tenho certeza, Régis, velho camarada.

Mais... j'en suis sûr mon petit Régis, j'en suis...

Rapazes, cuidem do Régis.

Et vous autres, occupez-vous de Régis, hein!

- Régis!

Régis. Viens!

Se eu soubesse, nunca teria levado para Ayesha!

Si j'avais su, que la lettre de la mère à Pierrot était de Régis... Jamais, je l'aurais remise à Aïcha... La lettre de la mère à Pierrot, jamais!

Muito bem. "Around the rocks the rugged rascal ran."

Répétez : "Règne, Roi, et régis ces reîtres rageurs."

Reserve umasuíte no St. Regis.

Réserver suite habituelle au St-Régis.

Somos escravos da rotina. É isso?

On est régis par l'habitude, c'est ce que vous voulez dire?

Cinco noites no Commodore, três no St Regis, serviço de quartos, aluguel do carro do hotel...

Cinq nuits au Commodore, trois nuits au Saint Régis, 25 minutes au Plaza, Partout, le service d'étage, Une fois, la limousine de l'hôtel,

Avó, ninguém sofreu uma lavagem cerebral.

Tu débarques chez moi et tu régis tout. Tu me donnes l'impression d'être une incapable.

A sua resposta é guiada por um software criado pelo homem.

Ses mouvements sont régis par un logiciel sophistiqué, créé par un homme.

- Obrigado, Régis!

Il finira bien par remarquer ma discrétion. Merci, Régis.

É Régis!

C'est Régis....

- Eu vi Régis!

Ah oui, j'ai vu Régis.

- Você é um amigão.

Je me souviendrai de ce que tu fais pour moi. Tu es un ami Régis.

- Régis?

Alors, et Régis!

Vamos ao St. Regis beber qualquer coisa.

Allons boire un verre au St.

E o Regis e o Robert Q, tão elegantes.

Et Regis et Robert Q, quelle élégance!

E segue-se o Regis Philbin.

Et c'est le tour de Regis Philbin.

- $ 15, Regis Philbin.

- 15 $, Regis Philbin.

- Passo ao Regis.

- Je passe à Regis.

O Regis Philbin, podia?

Regis Philbin, voulez-vous?

Legendas por Leonardo Regis

Sous-titrage DVD : Visiontext

Filiam Regis?

"Filia regis"?

Princesa Elspeth Ulfilas filia Regis. O nome é :

Le nom est :

- Regis.

- Regis.

Acalma-te Regis.

- Calme-toi, Regis.

Fala-lhes Regis Seydor, de Manágua.

Ici, Regis Seydor à Managua.

Ponha mais alto. Não ouço o Regis e a Kathie Lee.

Monte le son, je n'entends pas Regis et Kathie Lee.

Primeira paragem : Regis e Kathy Lee!

Premier arrêt, Regis et Kathie Lee.

Vais participar no Regis e Kathy Lee?

Tu es invité chez Regis et Kathie Lee?

- Bom, Regis... Trata-se de uma história verídica.

Eh bien, Regis, c'est une histoire vraie.

Eu chamei-o aqui, porque o vi... -... no Regis Kathy Lee.

Je vous ai convoqué ici car, l'autre jour, je vous ai vu chez Regis et Kathie Lee.