Salem Çeviri Fransızca

Um fogão de Mary Kane, Little Salem, Colorado.

Le poêle de la pension Kane, au Colorado.

Tenho enviando por barco para Salem. Mas podia ser você a transportar?

Je les envoie par bateau à Salem.

Chegaremos a Salem no 1º dia e a Tom Tiver no 2º.

On sera à Salem le 1er jour et à Toms River le 2e.

Têm que chegar 30 mulas no dia 20.

Trente mules pour Salem le 20.

O que aconteceu, Vane?

Toi et Morrow partez pour Salem cet après-midi.

Mrs. Salem!

Madame Salem!

És hazimi, dos Beni Salem.

Hazimi, de Beni Salem.

O teu amigo era um hazimi dos Beni Salem.

Ton "ami"... était un Hazimi de Beni Salem.

Não temos um mártir na família desde os julgamentos de Salém.

On n'a pas eu de martyre dans la famille depuis Salem.

Lembram-se das Bruxas de Salem?

Vous vous rappelez les sorcières de Salem brûlées?

Avisa também o Eugene, o Albany e o Salem.

Dis-leur à Albany et Salem, dis-leur!

Isso vai manter-te vivo até chegarmos a Salem.

Si t'arrives en vie à Salem.

O tempo está ameaçar, mas a pista é veloz em Salem, New Hampshire.

Le temps est menaçant mais la piste est rapide à Salem, New Hampshire.

Salem, Massachusetts, se me lembro bem dos registros históricos.

À Salem, au Massachusetts, si je me souviens bien de votre histoire.

Aqueles de nós que sobreviveram... vieram para a cidade de Salem, Massachusetts, como colonos... e tentaram viver como os outros homens.

Ceux d'entre nous qui ont survécu sont venus dans la ville de Salem, et s'y sont installés, tâchant de vivre comme les autres hommes.

O senhor diria que, depois de Salem, os humanos mudaram?

Diriez-vous que depuis Salem, les humains ont changé?

Mas nos séculos após os julgamentos de Salem... nós aprendemos.

Mais au fil des siècles, nous avons appris.

Ele era de Salem, Massachussetts.

Il venait de Salem, dans le Massachusetts.

O expulsaram de Salem porque era um bruxo.

On l'a banni de Salem pour sorcellerie.

Ninguém pronunciou que Jerusalem's Lot estava morta na manhã de 6 de Fevereiro.

Personne n'a déclaré la mort de la ville de Salem le matin du 6 février, personne ne l'avait remarquée.

- McDougall? - Lawrence Crockett é o homem mais rico de Salem's Lot mas o Imposto de Renda nunca irá saber disso.

Lawrence Crockett est l'homme le plus fortuné de Salem's Lot mais le service des impôts ne le saura jamais!

Surpresa, surpresa. Salem's Lot é uma soma de três partes.

Salem est le réunion de trois entités

E quando eu era criança era opinião geral que Hubie Marsten construiu a melhor casa de Jerusalem's Lot antes de ficar podre no sótão.

et quand j'étais enfant, il était bien connu que Hewbie Marston avait bâti la plus belle maison de Salem's Lot avant de perdre la tête.

A maioria dos turistas vão-se embora assim que o tanque está cheio. Morei aqui em Lot quando era criança com a minha Tia Cynthia.

J'ai grandi à Salem pendant un temps, je vivais avec Cynthia Stoens.

Cavalheiros, este é o Ben Mears.

Mr Mears habitait à Salem.

Então por que escolheste Jerusalem's Lot?

- Alors pourquoi choisir Salem?

A livraria estava fechada assim como o salão New Look.

Le soleil se levait sur Salem et les choses de la nuit n'étaient plus.

Agora, a luz espalhou-se pela região e todas as coisas perversas adormeceram.

Les rescapés longeaient les rues de Salem, titubants et fragiles.

- Um martelo? Vieram destruir a casa? Não, olha sou a Susan Norton.

Ecoutez, je m'appelle Susan Norton, j'ai vécu à Salem toute ma vie et lui, c'est Mark Petree, nous savons que vous venez d'emménager et et c'est de cette manière que vous me souhaitez la bienvenue.

Um mulher expulsa de Salem por bruxaria violou as leis índias contra construir em antigo solo sagrado.

Une femme expulsée de Salem pour sorcellerie a violé les lois des Indiens en construisant sur un ancien cimetière.

- Winston-Salem.

Winston-Salem.

Agora rebatendo para os Salem Bucks, o central Joe McCorkle.

A la batte maintenant pour les Buffs de Salem... le centre, Joe McCorkle.

Ganhamos quatro jogos em Kingston, dois em Winston-Salem... e arrasamos o Greensboro numa melhor de três.

On a fait une série de quatrejeux à Kinston... deux jeux à Winston-Salem... et on a sacrement botté le cul de Greensboro en trois jeux.

O Dr. Thorpe, de Salem.

Le Dr Thorpe, de Salem.

Vou chamar-lhe... Winston Salem, segundo.

Il s'appelle Winston Salem 2e du nom.

Porque eu sou o Winston Salem, primeiro.

- Puisque moi c'est Winston Salem Le premier.

Winifred, tu és um mero rebento de moça. Mas serei um rebento para sempre... assim que sugar a vida de todas as crianças de Salem!

Ah Nous serons des éternelles ados, quand nous aurons aspiré l'énergie, de tous les enfants de Salem!

E assim... as irmãs Sanderson... foram enforcados pelo cidadãos de Salem.

.. et donc, les 3 soeurs Sanderson périrent par la corde, à Salem.

Eu admito que o povo de Salem está ligado... em gatos negros, bruxas e coisas assim. Coisas?

Et bien étant entendu qu'ici à Salem, vous croyiez à toutes ces sornettes... des sornettes?

- É uma mudança e tanto.

- Salem diffère de la Californie..

Portanto, a conclusão lógica caras irmãs... é que temos de achar o livro, preparar a poção... e sugar a vida das crianças de Salem antes do amanhecer.

Nous devons, dans l'ordre.. Retrouver le grimoire, préparer la potion, et sucer la vie des enfants.. Avant l'aurore!

- É a velha cripta de Salem. - Pegue o livro. Ela desemboca no esgoto e sobre para a rua.

C'est l'ancienne crypte de Salem qui relie les égoûts, de là on peut rejoindre la rue.

Sabe, eu acabei de me mudar para cá.

Bon.. Je suis nouveau à Salem.. Vous voyez?

Eu não dei nem uma mordida. São bruxas reais. Elas voam.

Le sorcières vont dévorer tous les gosses de Salem.

Vão comer as crianças de Salem.

Fais quelque chose!

Cara, é melhor tirar seu traseiro dessa caixa e passar minha porra de cerveja.

Bouge ton cul de salem-shilom et va me chercher une bière.

Convidei o Reverendo John Hale de Beverly, para vir a Salém.

J'ai invité le Révérend Hale de Beverley à venir à Salem.

Estarão em Salem no dia 20.

- A Salem le 20 du mois.

Olhar para Jerusalem's Lot é como espreitar através de uma fina camada de gelo a sua infância.

Regarder la ville de Salem, c'est tout comme revoir son enfance à-travers une fine couche de glace.

Nova Iorque é para artistas com pais generosos.

Et Salem pour les amateurs qui peignent des phares et des bateaux.

Olá, Salem!

" Mon nom est Winifred..