Scott Çeviri Fransızca

O Scott e a Jess andavam a brigar, assim como vocês.

Scott et Jess se disputaient, et vous aussi.

Porque é que pensavas que se o Scott regressasse resolveria tudo?

Pourquoi tu pensais que si Scott revenait ça arrangerait tout?

O Scott foi-se embora. Podes mudar-te para lá.

Scott est parti, t'as qu'a déménager.

Se o Scott voltasse, ele ficava com a Jess e tu ficavas com a mamã.

Si Scott était revenu, il serait avec Jess, et tu serais resté avec maman.

O Scott teve de dedicar-se a ela durante 72 horas para que ela não se magoasse a ela própria.

Scott s'occuper d'elle pendant 72 heures pour qu'elle ne se fasse du mal à elle même.

O Scott não aguentava mais os altos e baixos dela.

Scott ne supportait plus ses hauts et bas.

Disse que tinha sido o Scott a destruir a casa.

Elle disait que Scott détruisait la maison.

Há uma coisa, e é uma das razões pelas quais julguei que tivesse sido o Scott a matar o Tom.

Il y a une chose, et c'est une des raisons qui font que j'ai pensé que Scott avait tué Tom.

O Scott não está.

Scott est parti.

Sargento Scott?

Sergent Scott?

- O Harrison Scott morreu ontem a noite.

Harrison Scott est mort cette nuit.

Foi um prazer e um privilégio ter conhecido o Sargento Scott.

C'était un plaisir et un privilège d'avoir connu le sergent Scott.

Mas o Sargento Scott Harrison endireitou-me.

Mais le sergent Harrison Scott m'a corrigé.

Bem, então acho que podemos dizer que uma vez que o Harrison Scott fez-te a ti e a minha mãe possível...

Alors je suppose qu'on peut dire que depuis Harrison Scott a rendu possible entre toi et ma mère...

Sou o Scott. Esta é a Annie.

Je suis Scott, voici Annie.

Quero pedir a cada um de vós que considere a possibilidade muito real, a possibilidade de 80 %, de que quem atropelou o Scott Lockhart naquela noite e cruelmente continuou a conduzir possa não estar neste tribunal hoje.

Je voudrais demander à chacun d'entre vous à considérer la possibilité très réelle, la possibilité de 80 % que quiconque succès Scott Lockhart cette nuit et sans pitié gardé sur la conduite, pourrait ne pas être dans cette salle aujourd'hui.

Nos próximos dias e semanas, vamos aprender muito sobre a vida conturbada de Scott Lockhart...

Dans les jours et semaines à venir, nous allons apprendre beaucoup sur la vie mouvementée de Scott Lockhart.

Bem, havia muitíssimas pessoas que tinham tensões palpáveis com o Scott Lockhart.

Eh bien, il y avait beaucoup, beaucoup de gens qui avait tensions palpables avec Scott Lockhart.

Merda. Scott.

Merde, Scott.

Eles pegaram Scott.

Ils ont touché Scott.

Última posição do telemóvel de Scott?

Le dernier signal du portable de Scott?

Encontramos o jeep de Scott.

Nous avons trouvé la Jeep de Scott.

E Scott?

Et Scott?

Espere, precisamos encontrar Scott.

Attends, on doit retrouver Scott.

Sargento Damien Scott.

Sergent Damien Scott.

Scott, vá encontrá-los.

Scott, vas-y et trouve-les.

Scott, escute.

Écoute-moi.

A Tina e o Scott? Conhecem-nos bem?

À quel point les connaissez-vous?

- Quem, o Scott e a Tina?

Qui, Scott et Tina?

Eu não... Eu não faço ideia onde estava o Scott.

J'ignore où était Scott.

Tem que dizer-me onde posso encontrar o Scott, Tina.

Dites-moi où trouver Scott, Tina. Pas de jeux cette fois.

Só que desta vez, Scott... Isto não é ser um herói, amigo, é ser um justiceiro.

Seulement cette fois, Scott... ce n'est pas être un héros là, mais un justicier.

Scott, se vai mentir-me, pelo menos, mantenha os factos.

Quitte à mentir, donnez des détails réels.

O que significa que o nosso outro super-herói, Scott Hunt, não é o assassino, o álibi confirma-se.

Ce qui signifie que notre autre super-héros, Scott Hunt, n'a pas commis le meurtre.

Tenho de ir, Scott.

Je dois y aller.

A marinheira grávida e a Dra. Scott desapareceram.

Le marin enceinte et le Dr Scott ont disparu.

Temos a Dra. Scott.

Nous avons le Dr Scott.

Encontrei a Dra. Scott na entrada do túnel.

J'ai trouvé le Dr Scott dans l'entrée du tunnel.

Não te enganes, Scott.

Arrête-ça, Scott.

Este é o Agente Scott Turner.

Pour ceux qui ne le connaissent pas, voici le Marshall Scott Turner.

Este gajo preocupa-me, Scott.

Ce type m'inquiète, Scott.

Scott, estás a ver aquela cena marada que vendem nas lojas de instrumentos, chamada Finger Ease?

Scott, tu vois ce truc débile qu'on vend dans les magasins de musique, le Finger Ease?

Scott Laker, 11,

Scott Laker, 11 ans,

SCOTT :

Scott :

Grande Scott.

Nom de zeus.

Por isso pensaste que tinha sido o Scott.

Donc tu as pensé que c'était Scott.

- Thomas Scott?

Thomas Scott?

Os dois parceiros...

Ses 2 partenaires, Tina et Scott?

Você e o Scott.

Vous et Scott.

- E quanto ao Scott?

Et Scott?

Scott...

Scott...