Translate.vc / Portekizce → Fransızca / South
South Çeviri Fransızca
1,388 parallel translation
A Boutique South Coast? Vai fazer uma venda relâmpago?
La boutique South Coast fait une vente de feu?
- South Meadows Lane, no 16.
16 sud, Meadows Lane.
Foram ao South Side comprar droga?
Vous êtes allés dans ce quartier pour acheter de la drogue?
Têm um restaurante em South Hall.
Ils ont un restaurant à Southall.
Acho que o South Side tem mais a ver comigo.
Je crois que je suis un toubib sudiste.
Quando o Ephram tinha 5 anos, costumava levá-lo ao Porto de South Street.
Quand Ephram avait cinq ans, je l'emmenais à South Street, sur le port.
Adorei-te em South Pacific. "
Je t'ai adorée dans South Pacific. "
- Quando fizeste o South Pacific.
- Quand as-tu joué dans South Pacific?
Uma palerma chamada Shauna acha que fizeste o South Pacific.
Une allumée, Shauna, pense que tu étais dans South Pacific.
- Não te vais aborrecer? - Sim, vou... mas nessa altura começam as imitações do South Park.
Ouais, bien sur que je vais m'ennuyer, mais c'est là que je fais mes imitations de South Park
Tem dois armazéns em South Industrial.
Il a deux entrepôts dans South Industrial.
Pedi um carro, levei-o até South Bank, ele viu o relógio, voltou e começou a jogar.
J'ai appelé une voiture, on est allés sur la rive gauche... il a vu l'horloge, il est revenu et s'est mis à jouer. - Et?
Vim investigar uma mulher não identificada de South Beach.
J'enquête sur Jane Doe, trouvée à la plage de South Beach.
Vou ao South Coast Plaza.
Au South Coast Plaza.
Vais ao South Coast Plaza?
Tu vas au South Coast Plaza?
South Coast Plaza?
Au South Coast Plaza?
Ele não anda aí. Anda na South Torres.
Il va à South Torres.
Um "X" é um restaurante reles em South Clinton.
L'un est un bouiboui minable de South Clinton.
Encontraram um remo a flutuar sob as docas junto a South Street Seaport.
Ils ont retrouvé un skiff d'aviron flottant sous les docks près du port de la 6e rue!
South Peak Street.
- South Peak Street. Bordel!
4 de Julho de 1967 Sul de Chicago
4 juillet 1967 CHlCAGO, SOUTH side
Talvez se deixasses de levantar a tua mão para a boca não parecesses como o Shamu do Lado Sul.
Elevee? Si t'arretais de manger autant, tu ressemblerais pas a une baleine du South Side.
Meu, sou do Lado Sul.
Je suis du South Side.
Nós somos pessoas do Lado Sul, com dinheiro do Lado Sul mas não muito.
On est du South Side, avec un budget du South Side, et c'est pas beaucoup.
Melhores escolas, ruas mais limpas algo que precisamos no Lado Sul.
De meilleures ecoles, des rues plus propres... On a besoin de ca dans le South Side.
Estou no no 159 da South Village. Apartamento 1-E. Rockville Center.
159 South Village, Appartement 1-E, Rockville Center.
É a distraída mas encantadora sócia... da Agência de Detectives de South Beach.
Elle est l'assistante un peu étourdie, mais sympa, dans une agence de détective privé.
Bem-vindos ao começo do jogo desta noite entre os Lancers de South Bay e os Fighting Frogs de North Valley!
Bienvenue au coup d'envoi entre les Lancers de South Bay et les Vaillantes Grenouilles de North Valley!
A sério, trabalho já ali no Hospital.
Non, vraiment. Je travaille à l'hôpital de South Central.
- 1039 South Union Street.
- 1 039 South Union Street.
Mande dois brancos e negros e um detective ao 1039, South Union.
Envoyez deux agents et un inspecteur au 1 039 South Union.
- "Roger. 1039, South Union."
- Bien reçu. 1 039 South Union.
- Um veado em South Central?
- Un cerf de South Central?
Daniel Baker, de South Central, em Leimert Park.
Daniel Baker, à South Central. Au Leimert Park.
- Wedell. South Boulevard.
- Wedell, South Boulevard.
Não deixei South Side para isto!
Je n'ai pas quitté South Side pour ça!
Só espero que não me seja entregue o trabalho de reportagem ao vivo do Sul de Londres. Preferia ver o jogo no conforto da minha sala.
J'espère juste qu'on ne vas pas m'envoyer en reportage en direct de South London, je préfèrerais regarder le match confortablement installé chez moi.
Eu vou com alguns de vocês pelo sul de Bermondsey, e o Tommy leva o resto por Surrey Quays.
Je dirige un groupe à travers South Bermondsey, et Tommy dirige le reste à travers Surrey Quays.
Vem a caminho do sul de Bermondsey.
- En route pour South Bermonsdey.
Tive de sair de South Central aos tiros?
Ça roule mal à South Central?
Vim da Louisiana para South Central aos 9 anos.
J'ai quitté la Louisiane pour venir à South Central quand j'avais 9 ans.
Mesmo para um lugar violento como South Central, em LA... a carnificina foi avassaladora.
Même à South Central, Los Angeles, le carnage a été impressionnant.
Falar com os líderes de South...
Parler aux deux chefs.
Um menino de 10 anos foi morto hoje enquanto brincava em frente de casa. Foi apanhado num tiroteio de mais uma briga em South Central.
Un garçon de 10 ans a été tué alors qu'il jouait devant chez lui, lors d'une nouvelle fusillade entre gangs.
O vencedor e novo campeão, South Knoxville Strong Boy.
Le vainqueur et nouveau champion...
SUL DE BISHOPSGATE - 130 M A SUL DA ZONA DE IMPACTO
SOUTH BISHOPSGATE - A 130 M AU SUD DU LIEU DE L'EXPLOSION
- Está na South Flower, direcção noroeste.
- Sur South Flower, direction nord-ouest.
Eu tenho um estúdio em South Beach.
J'ai un studio sur South Beach.
Ele teve festas famosas em South Beach para estrelas de cinema e atletas profissionais.
Il s'est rendu célèbre en organisant des fêtes à South Beach pour des stars du ciné et des sportifs.
Ao vivo da praia do sul.
South Beach!
Como é que é South East!
Comment ça va?