Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Sunny
Sunny Çeviri Fransızca
441 parallel translation
É por isso que todos me chamam Garoto Ensolarado.
C'est drôle, ici, tout le monde m'appelle Sunny Boy
É engraçado que todos o chamam Garoto Ensolarado.
C'est drôle, ici, tout le monde l'appelle Sunny Boy
O meu parceiro silencioso é Sunny Jim.
Mon partenaire, c'est Sunny Jim.
Não foi uma má noite, Sunny Jim.
C'était une bonne soirée, Sunny Jim.
Aquele a quem chama Sunny Jim deve ter-lhe dito aonde fui.
Sunny Jim vous a dit où j'étais.
Sunny Jim, traz-nos dois cavalos e um par de mulas de carga.
Sunny Jim, trouve deux chevaux et deux mules.
Sunny Jim.
Sunny Jim.
Sunny Jim é linda?
Sunny Jim... est-elle somptueuse?
Despede-te, Sunny Jim.
Dis au revoir, Sunny Jim.
- Sunny.
Sunny.
Adeus, Sunny.
Au revoir, Sunny.
Vende-os o vosso Sunny Jim!
Chez votre serviteur Jim.
Mas o idiota do meu marido, o Floyd, chama-me Sunny. Sunny Day.
Mais Floyd, mon idiot de mari, m'appelle Sunny, Sunny Day.
Dedicado a Sunny Jim
Dédié à Sunny Jim
Olá, Sunny.
Hey, Sunny.
A ti e à Sunny, do golpe do Prestige.
Toi et Sunny, le braquage du Prestige.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Sunny.
Écoute-moi bien, Sunny.
Onde está a Sunny?
Où est Sunny?
Quando casei com a Sunny, ela era uma divorciada bela e abastada.
Sunny était la plus belle divorcée du monde, et l'une des plus riches.
Três semanas depois, a Sunny jaz inconsciente numa casa de banho gelada com a camisa de dormir pela cintura.
3 semaines plus tard, Sunny est allongée dans la salle de bains, la chemise de nuit relevée.
Os filhos mais velhos negam que a Sunny fosse viciada em comprimidos e álcool?
Il semble que Sunny abusait des médicaments et de l'alcool.
- Ela tomava os meus comprimidos.
Sachez aussi que Sunny prenait mes médicaments.
A Sunny e eu injectámo-nos com B12 no fim dos anos 60.
Sunny et moi injections de la B-12 dans les années 60.
Por que é que eu fiquei todo o dia ao lado da Sunny sem chamar um médico?
Pourquoi suis-je resté auprès de Sunny sans appeler un médecin?
Porque a Sunny detestava médicos.
Parce que Sunny les détestait!
O testemunho da Maria diz que a Sunny tomou Valium receitado ao Claus.
Le témoignage de Maria. Sunny prenait bien le valium de Claus.
Ele diz que aos 19 anos a Sunny von Bullow ensinou-o a injectar drogas.
Il dit qu'à 19 ans, Sunny von Bulow lui a appris à se faire des piqûres.
Descrevem a Sunny a tomar comprimidos, a cair de bêbeda, a ir contra portas, a espalhar batom na cara toda.
Ils disent que Sunny prenait des pilules, se saoulait, tombait, se cognait aux portes, se badigeonnait de rouge à lèvres.
- A Sunny era encantadora.
- Sunny était charmante...
Se o padre testemunhar, e pudermos documentar que a Sunny usava drogas, a auto-injecção talvez seja plausível.
Si le prêtre témoigne et qu'on prouve que Sunny se droguait, elle a pu s'injecter elle-même.
A Sunny estava preocupada com o peso.
C'est en vente libre. Sunny voulait maigrir.
E que sou um necrófilo que injectou a Sunny com insulina para poder ter relações com ela.
Et que je suis un nécrophile... qui a fait une piqûre à Sunny pour abuser d'elle.
Três semanas antes do coma final, a Sunny tomou uma overdose de aspirina.
3 semaines avant le dernier coma, Sunny a fait une overdose d'aspirine.
A Sunny não andava bem.
Sunny ne se sentait pas bien.
Tem de perceber que a Sunny gostava de dar, acima de qualquer outra coisa.
Ce qu'on doit comprendre chez Sunny, c'est que, plus que tout, elle aimait donner.
A Sunny estava...
Sunny était...
A Sunny conseguia o que queria.
Sunny obtenait ce que Sunny voulait.
O teu pai trabalhava.
Enfin, Sunny. Ton père travaillait.
Sunny, sabes que eu te amo.
Sunny, tu sais que je t'aime.
A Sunny nunca se queixava.
Sunny ne gémissait pas.
E a Maria abanou a Sunny.
Et Maria aurait secoué Sunny?
Nunca ninguém abanava a Sunny.
Personne ne secouait Sunny.
- Queria que deixasse morrer a Sunny?
Elle voulait la laisser mourir? Non!
Era mais "Todos dizem que a Sunny é uma mulher tão infeliz e não tem motivos que a prendam à vida."
C'était plus comme... "Tout le monde dit que Sunny est si malheureuse et... " n'a pas de raison de vivre. "
- Amava a Sunny? - Casei-me com ela.
- Vous aimiez Sunny?
A Sunny apropriou-se dele.
Sunny s'en servait.
A acusação acha que você arranjava as drogas para injectar a Sunny.
Selon l'accusation, vous avez broyé les produits pour les injecter.
Sabe-se que a Sunny usava drogas.
On sait que Sunny se droguait.
Chamo-me Madelyn Day, mas o meu marido chama-me Sunny...
Bos!
Tomava sempre.
Sunny en prenait toujours.
A Sunny adorava o Natal.
Sunny aimait Noël.