Sut Çeviri Fransızca

E então, ele soube.

Et là, il sut.

- Ele soube, que apesar de tudo,

- Il sut que, en dépit de tout...

Em meia hora, contei-lhe mais sobre os meus negócios... do que a Ellie a vida toda.

En une demi-heure, il en sut plus sur moi que ma femme.

- * Hut-sut Rawl- - * - Leo.

Léo.

- Tirai a conclusão. Uma donzela que finge a ponto de deixar... os olhos do pai como vendados, obrigando-o a achar que... era feitiço...

Si jeune, elle sut jouer pareil rôle et tenir de son père les yeux scellés, lui faisant croire à de la sorcellerie.

E Arão soube que os tinha trazido à vergonha.

Et Aaron sut qu'il avait fait descendre sur eux la honte.

Ele não sabia o nome de Rigel, | mas ele viu-a... e sabia que logo sairiam, | e ele teria os seus amigos distantes.

Il ne connaissait pas Rigel, mais il la vit. Il sut que les autres allaient arriver et qu'il aurait ses amies lointaines.

E então, por 16 anos, o escoderijo da Princesa permaneceu um mistério.

Ainsi, pendant seize longues années, nul ne sut où se trouvait la princesse.

De um povo sem rei E ninguém para dizer

Que lorsqu'il mourut, nul ne sut décider

Que arranjou tempo para a menor das crianças e para o mais velho dos homens

Qui sut se pencher sur l'enfant au berceau et sur le vieillard.

O Gate tem estado escondido fora da cidade com Black Harris e Sut Cole.

Gate était planqué avec Black Harris et Sut Cole.

Depois, explicou que tinha estado fechado numa cave desde de que nasceu. Nunca tinha visto antes um outro ser humano, uma árvore ou uma casa.

Lorsqu'il sut parler, il raconta toute sa vie, enfermé dans une cave sombre, ignorant tout du monde et de tout être humain, car on lui glissait sa nourriture pendant la nuit.

Nunca se soube, já que o líder deles rumou para Sul....enquanto as crianças foram para Norte, com os Vanir.

On ne le sut jamais, car leur chef chevaucha vers le sud... tandis que les enfants allaient au nord avec les Vanir.

Suspeito, dissimulado, sombrio, ele sabe naturalmente mostrar-se impenetrável e manter o seu segredo. " Retrato de Saint-Just por Paganel

Soupçonneux, sournois et sombre, il sut naturellement... être impénétrable et préserver son secret. " "'Portrait de Saint-Just'par Paganel. "

E ia deteriorando-se. Até só dizer parte do seu nome : "arp".

Bientôt il ne sut plus dire qu'une partie de son nom.

E quando Nekron se tornou mais velho e adquiriu domínio desses poderes, juntos adquiriram controlo da região do gelo

Lorsque Nekron atteignit l'âge adulte et sut maîtriser ces pouvoirs, ensemble ils établirent leur domination sur toute la région de la Glace.

Sabia que ela precisava muito de o ouvir. "

" il sut qu'elle avait vraiment besoin de l'entendre.

Ela finalmente sabia que, como ele, ela deveria encontrar seu destino sozinha.

elle sut que, comme Lui, elle devait trouver un destin à sa mesure.

Nova Iorque então soube que meia hora mais tarde... o baile anual da ópera dos Beaufort iria começar.

New York sut ainsi qu'une demi-heure plus tard s'ouvrirait le bal annuel des Beaufort.

Sut-Sutter quem?

Sut-Sutter qui?

Foi o primeiro diplomata da Federação que conheci que parecia realmente entender a natureza klingon.

Il fut le seul diplomate de la Fédération qui sut comprendre la nature klingonne.

Na sua carreira, conseguiu alternar encomendas dos estúdios, filmes como O Meu Campeão e O Pecado das Mães, com filmes pessoais como Aleluia, O Pão nosso de cada dia, Ou o incomum A Multidão.

Durant sa carrière, il sut alterner les commandes de studios, des films comme Le Champion et Stella Dallas... et des projets personnels comme Hallelujah, Notre Pain Quotidien, et ce film si singulier,

o homem, que na sua vida proferiu menos palavras que qualquer um deles... sabia exactamente o que dizer.

celui qui avait été taciturne durant toute sa vie sut exactement quoi dire.

"E o mágico veneno que pode transformar meu pensamento."

Et le magique poison qui sut transformer ma pensée.

"esta foi a celeste fermosura da minha Circe, e o mágico veneno que pode transformar meu pensamento."

"Telle fut, de ma Circée, la céleste beauté. " Et le magique poison qui sut transformer ma pensée.

E o mágico veneno que pode transformar meu pensamento.

Et le magique poison... Qui sut transformer ma pensée.

Mas Larry, o que me infiltrou a bordo, tinha tudo controlado. Em dois tempos pôs-nos em Marselha... e colocou-nos no caminho para Espanha.

Larry, qui m'a caché à bord, nous a laissés à Marseille et mis sut la route d'Espagne.

Assim que ele soube, a notícia espalhou-se rapidamente.

Dés qu'il le sut, la nouvelle circula dans tout le village.

No entanto, milagrosamente, Job ainda conseguiu manter a sua dignidade.

Mais comme par miracle, Joe sut malgré tout conserver sa dignité.

soube deixar o mundo, antes que o este o deixasse.

il sut abandonner le monde, avant que celui-ci ne l'abandonne,

Elogo descobriram, ou pelos guardas ou pelo chefe da cadeia, um assassino chamado Torres, que eu era escritor.

On sut très vite par les gardes, le gardien-chef, un tueur nommé Torre.. que j'étais écrivain.

Mesmo assim, J. Kennedy estudou... uma forma de fazer frente aos soviéticos... e começar uma guerra nuclear.

Et pourtant, John Kennedy se montra à la hauteur des circonstances et sut intimider les Soviétiques et éviter un conflit nucléaire.

E, naquela noite, na sua imaculada casa, a Miranda soube que fizera o que devia, ao tomar uma posição por causa da mesinha de cabeceira.

Le soir, dans son appartement immaculé, Miranda sut qu'elle avait eu raison de prendre la défense de sa table de chevet.

A Samantha viu que não podia virar as costas à relação com este homem.

Samantha sut que c'était là un homme dont elle ne pouvait se débarrasser ainsi.

Nunca se soube o que aconteceu a McElroy... ou porque é que ele usava um Kilt.

Nul ne sut ce qu'il advint de McElroy ni pourquoi il arborait ce kilt.

Ninguém nunca soube a verdade.

La vérité, on ne la sut jamais.

Ninguém sabe o que levou o menino a dar o tiro à colega.

Personne ne sut pourquoi ce garçon voulait tuer cette fillette.

Ben tinha declarado que nunca aceitaria um maior esforço dela e Grace ficou-lhe grata.

Oh, Ben avait refusé qu'elle en fasse davantage et Grace lui en sut gré.

Agora Ella sabia porque tinha sido sempre obediente.

Ella sut alors pourquoi elle avait toujours obéi.

Frankie não deixou nenhum bilhete e ninguém sabe para onde foi.

Il ne laissa pas même une note. Personne ne sut où il alla.

"Depois, o Eddie descobriu como o Dan tinha realmente morrido."

Puis Eddie sut qui avait vraiment tué Dan.

Embora soubesse que o terrível era terrível e o que estava errado estava errado.

Bien qu'il sût que ce qui était vil était affreux... que ce qui était mal était défendu.

Oh, sim. Eu gosto dos cavalos. Claro.

J'aime les chevaux, bien sût.

El Ahrira sabia que Frith era seu amigo.

El-ahrairah sut alors que Frith était son ami.

Toma cuidado.

Sois prudent. Tu es sût que tu peux faire ça?

É o que tu acreditas... é mais real do que o que eu acredito?

Ce en quoi tu crois est-il plus vrai, plus sût, que ce que je crois, moi?

Pobre Thackery Binx.

Personne ne sût ce qui lui était arrivé, ni ses parents..

- Benedick devia ser informado.

- ll serait bon que Bénédict sût cela.

Mesmo agora, ao puxar uma madeixa de cabelo para trás da orelha, receava que o seu parceiro soubesse instintivamente o que ela só podia adivinhar.

Même là, alors qu'elle replaçait une mèche blond vénitien derrière son oreille, elle craignait que son coéquipier ne sût ce qu'elle ne pouvait que soupçonner.

Acho que foi o mais acertado, o facto de ela nunca ter sabido da verdade.

Je pense que c'était bien, qu'elle ne sût la vérité.

Estava muito velho, apesar de não o saber, e já não tinha a cor da espuma do mar,

Elle était vieille, bien qu'elle ne le sût pas.