Tennis Çeviri Fransızca

Magoou o tornozelo a jogar ténis.

Elle s'est blessé la cheville au tennis.

Com unhas compridas e raquetes de ténis?

Avec des ongles longs et des raquettes de tennis?

Estavas a dizer que jogavas ténis, no liceu?

Alors comme ça, tu jouais au tennis au lycée.

Sim, ténis.

Au tennis, oui.

Aluno que se iguala ao mestre. O meu pai chora sempre que lhe ganho no ténis.

L'élève qui en grandissant devient l'égal du maître, mon père pleure quand je le bats au tennis.

Só sei que já processou alguns médicos, mas como poderei saber se não o mereciam. Que equipamento de ténis tão giro!

Je sais seulement qu'il a attaqué en justice quelques médecins, ils le méritaient peut-être une sublime petite tenue de tennis...

Então... és tenista?

Alors, tu es joueuse de tennis?

Bom, já somos praticamente uma família, seria como se o bebé fosse de todas nós. Então, ao invés da "Heather tem duas mães", Heather teria seis mães.

C'était pendant un stage de tennis.

Disse-me que és tenista. Sim, sim.

Elle m'a dit que vous étiez joueuse de tennis.

É uma das melhores tenistas do momento no circuito feminino de ténis.

Elle est l'une des meilleures joueuses de tennis sur le circuit actuellement.

Então Tim, jogas ténis?

Volontiers. Tim, vous jouez au tennis?

A orientadora do campo de ténis quando tinha 15 anos.

Il y avait la conseillère au camp de tennis... quand j'avais 15 ans.

O ténis foi inventado em 1982 pelo Dr. Jonathan Ténis, quando teve a ideia de fundir o popular desporto do Badmington com o Swing Ball.

Le tennis fut inventé en 1982 par le Dr Jonathan Tennis, quand il eut l'idée de fusionner les très populaires badminton et jokari.

Alguém quer jogar uma partidinha de ténis?

Un tennis?

Há golfe, ténis, falcoaria...

Golf, tennis, fauconnerie...

- Sim, é a abordagem Zen do ténis.

- Oui, c'est une approche zen du tennis.

Uma espécie de abordagem nova do ténis.

C'est une approche New Age du tennis.

Vai fazer "catering" no torneio de ténis.

- Elle fait le service à un tournoi de tennis.

E se o avó tiver de ir para uma prisão requintada de ténis com TV, que importa?

Et si Grand père devait aller dans une prison pour col-montés avec des cours de tennis et la télé..?

É para isso que as raquetes de ténis servem.

C'est à ça que servent les raquettes de tennis!

Agora, o Sr. Corman afirma que a cirurgia que fez ao ombro, lhe arruinou o seu serviço no ténis.

Corman affirme que son opération à l'épaule a ruiné son service au tennis.

Mas no ténis, elas são obrigadas e interagir.

Mais au tennis, ils sont forcés de jouer avec moi.

Portanto, o que está a dizer é que embora ache mesmo que o meu marido fez um óptimo trabalho, decidiu esmagar o seu espírito, pondo uma marca negra permanente no seu registo médico, por causa de um jogo de ténis?

Vous voulez dire que vous saviez que mon mari a fait du bon boulot, mais vous avez décidé de lui ruiner le moral... en mettant un rapport dans son dossier médical pour un jeu de tennis?

Pensei que se pudéssemos ir para o meu Clube de Ténis.

Je pensais qu'on pourrait aller à mon club de tennis.

- Eu quero dizer ténis.

- Tennis, je dirais.

O tipo com quem andava comprou-me uma raquete de ténis para podermos jogar juntos e, depois, insistiu para que a deixasse em casa dele...

Ce gars venait avec des raquettes de tennis pour qu'on sorte ensemble. Après il a insisté pour qu'on aille chez lui.

O jogo de ténis com os tipos?

Le match de tennis entre les deux types?

Que é isto, "Sneakers", ou algo assim?

C'est quoi, Tennis?

Porque tenho uma massagem e depois a aula de ténis que ele pagou.

Parce que moi, j'ai un massage et une leçon de tennis qui me sont payés par lui.

- Ténis? Desde quando jogas ténis?

- Depuis quand tu joues au tennis?

Estava a jogar ténis.

Je jouais au tennis.

Estava a jogar ténis quando soube e nem pude acreditar.

Je l'ai appris, je jouais au tennis. J'étais abasourdi.

Parem de mencionar os jogos de ténis.

Arrêtez de parler de partie de tennis.

Achas que falar de ténis o faz parecer frouxo?

Tu penses que parler de tennis le désavantage?

Mrs. Pierce dá o que quiser, quando quiser.

C'est une joueuse de tennis émérite.

Tenho jogado diariamente três horas de golfe... e duas horas de ténis.

J'en fais tous les jours. 3 heures de golf et 2 heures de tennis.

Tens ténis. Vais ter que fazer isso.

Tu as tennis, toi.

Não, o ténis é com ela.

Le tennis, c'est elle.

O nosso acordo diz que ela se ocupa do ténis e dos abrigos.

Elle gère le tennis et les manteaux d'hiver.

E eu estou a jogar o melhor ténis da minha vida.

Mon tennis est au top.

Gostava de foder uma jogadora de ténis.

Je voudrais bien baiser une joueuse de tennis.

Toda vestidinha a preceito, mas com a bola de ténis enfiada nas cuecas.

En tenue... avec une balle de tennis dans le slip.

- Uns 4 hectares. Tem campo de tênis, duas piscinas, sendo que uma é coberta.

Deux hectares, avec tennis, et 2 piscines, dedans et dehors.

Joguei ténis com o Tom Hamilton uma vez.

J'ai joué une fois au tennis avec Tom Hamilton.

Basebol, ténis, futebol, basquetebol.

Base-ball, tennis, foot, basket. À portée de télécommande.

Jogavam "racquetball" regularmente.

Ils jouaient au tennis ensemble.

Melhor dizendo... Jogámos tennis algumas vezes... Na casa da Sra. Kaptchenco em Petersback.

Nous jouions parfois au tennis, chez les Skopichenko, à Saint-Pétersbourg.

Está fora hoje. Quer tenha feito as malas ou não. Assim é que é!

En fait... c'est une campagne de publicité pour les femmes... qui sont comme moi... qui sont... dehors... souvent en extérieur... qui jouent au tennis!

Ela requer a tua atenção imediatamente.

Les joueuses de tennis sont comme les filles à la faculté :

- Bolas de ténis.

- Des balles de tennis.

Como sabemos sequer que ele joga ténis?

Comment peut-on être sûr qu'il joue vraiment au tennis?