Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Turner
Turner Çeviri Fransızca
2,173 parallel translation
Trabalhar com a Drª. Turner ajudou, mas eu sabia que era só uma questão de tempo.
Travailler avec le docteur Turner l'a aidé, mais je savais que cela ne durerait pas.
Turner, sente-se.
Dr Turner. Asseyez-vous.
Temos uma hipótese de fazê-la voltar a trabalhar rápido.
Dr Turner. On a de bonnes chances que vous puissiez bientôt retravailler.
Foi há um ano que o artista vencedor do prêmio Turner, 'Carlton Bloom, coagiu o Primeiro Ministro a cometer um ato indecente.
Cela fait aujourd'hui un an que l'artiste récompensé, Carlton Bloom, a forcé le Premier ministre à commettre un acte indécent, au moyen d'un kidnapping.
Devíamos encontrar o sócio do Sam... Charlie Turner.
On doit rencontrer Charlie Turner, son associé.
Sr. Turner, desculpe interromper.
M. Turner, pardon de vous déranger.
Muito obrigado, Sr. Turner.
Merci beaucoup, M. Turner.
É Charlie Turner, o sócio do Sam.
C'est Charlie Turner, l'associé de Sam.
Sr. Turner, o seu casino possui uma frota de SUV pretos para transportar os seus apostadores VIP.
M. Turner, votre casino a une flotte de 4x4 noirs pour transporter les gros joueurs.
A carta de condução da vítima diz que o seu nome é James Turner.
Le permis de la victime est au nom de James Turner.
O base de dados de gangues diz que o James Turner é conhecido por J-Rock.
La base de données indique que James Turner est surnommé "J-Rock".
O assassinato de James Turner, vulgo J-Rock, e o seu cartão de visita que encontrámos na posse dele.
L'assassinat de James Turner, alias J-Rock, et votre carte de visite, trouvée sur son corps.
Então, quando foi a última vez que falou com ou viu o James Turner, vulgo J-Rock?
À quand remonte la dernière fois, où vous l'avez vu ou bien parlé?
Nós também, nós dois, temos que nos importar com a morte de um jovem de nome James Turner.
Nous devons aussi nous soucier du meurtre d'un garçon du nom de James Turner...
Sim, esta é Bridgett Turner.
- C'est Bridgett Turner.
Bridgett Turner. Trabalha aqui?
- Elle travaille ici?
O que encontraste sobre a Bridgett Turner? Bem, ela está limpa, desistiu da escola de teatro na UH, e desde então faz biscastes.
Bridgett Turner? petits boulots divers.
O nome dela é Bridgett Turner. Essa foto foi tirada
Elle s'appelle Bridgett Turner.
Na verdade, acabámos de analisar as mensagens e e-mails. Uma semana antes do Dennis Archer vir ao Havai, ele recebeu um e-mail da Bridgett Turner, que dizia ter encontrado o seu filho, Sean, - e que ele vivia com outro nome.
On vient de finir l'historique des infos et des e-mails. disant avoir rencontré son fils et qu'il vivait sous un faux nom.
Apanhamo-lo pelo assassínio de Bridgett Turner e tentativa de assassínio de Dennis Archer.
Vous êtes là pour le meurtre de Britgett Turner et la tentative de meurtre sur Dennis Archer.
Estavas a abanar o rabo como a Tina Turner.
Tu te bougeais le derrière comme Tina Turner.
Bom dia, Harper, Turner e Barker.
Bonjour, Harper, Turner et Barker.
Eu como as salsichas de soja, o Turner come os cereais.
Moi, c'est sojacisses. Les céréales, c'est Turner.
E o Turner tem terapia da fala.
Turner a sa séance d'orthophonie.
Bem-vindos, Alice, Phil, Harper, Turner, Barker e dois convidados não identificados.
Bienvenue, Alice, Phil, Harper, Turner, Barker et... deux invités non-identifiés.
Vão usar estes dispositivos portáteis e se houver problemas, o Turner compreende todo o sistema.
Vous avez ces versions portables. En cas de problème, Turner maîtrise parfaitement le système.
O Turner?
Turner?
Se o Turner compreende, eu não compreendo.
Si Turner peux le faire, sûrement pas moi.
Turner...
Turner,
Vê para onde vais, Turner.
A-A-Attention où tu mets les p-p-pieds, T-T-Turner.
O terapeuta do Turner diz que ele tem de resolver conflitos sozinho.
Son thérapeute dit qu'il doit gérer ses conflits seul.
Turner, queres partilhar?
Bien. Turner, tu veux t'exprimer?
Bom trabalho, Turner.
Joli travail, Turner.
Presumo que seja o avô do Turner.
Vous devez être le grand-père de Turner.
Turner!
Turner!
Porque ele perturbou o Turner na Terapia da Fala.
Parce qu'il a mortifié Turner à la séance d'orthophonie.
O Artie e o Turner querem continuar a ver Saw?
Artie et Turner veulent-ils poursuivre leur vision de Saw?
Adorava que o Turner o eliminasse.
Je rêve de voir Turner l'éliminer.
Muito bem, Turner!
Bravo, Turner!
Turner Simmons a lançar, um jovem cubano promissor que fugiu numa jangada.
Turner Simmons sur le monticule, jeune espoir cubain arrivé sur un radeau.
Boa, Turner!
Bien joué, Turner!
Turner, tu puseste-o fora.
Oh, si. Turner, tu l'as éliminé.
Turner, vou fazer-te uma pergunta.
Laisse-moi te poser une question.
Adeus, Harper, Turner, Barker, Diane e Peidartie Decker.
Au revoir, Harper, Turner, Barker, Diane et Artichaut Decker.
O Turner inseriu a morada.
L'adresse est dedans.
O que queres, Turner?
Qu'est-ce que tu veux, T-T-Turner?
É o Turner.
Turner.
Do Turner e do excelente conselho que lhe deste.
Je parle de Turner et de tes brillants conseils.
Turner, a culpa é toda minha.
C'est entièrement de ma faute.
Turner, posso partilhar algo contigo?
Turner, je peux te confier quelque chose?
Turner, é minha!
Laisse-la-moi!