Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Tânis
Tânis Çeviri Fransızca
10 parallel translation
" Pesquisas em Tânis prosseguem.
" Chantier Tanis en cours.
Os Nazis encontraram Tânis...
Les nazis ont découvert Tanis.
O que significa para si Tânis?
C'est quoi, pour vous, Tanis?
Bom, é... A cidade de Tânis é um dos locais onde poderá estar a Arca perdida.
Une ville où pourrait se trouver l'Arche Perdue.
... invadiu a cidade de Jerusalém à volta de 980 a.C., bem pode ter levado a Arca de volta para a cidade de Tânis, escondendo-a numa câmara secreta chamada poço das almas.
- C., aurait emporté l'Arche dans la ville de Tanis, où il l'aurait cachée dans une salle secrète :
Só que, há cerca de um ano após o regresso do faraó ao Egipto, a cidade de Tânis foi invadida pelo deserto, durante uma tempestade de areia, que durou um ano inteiro.
Un an après le retour du pharaon en Égypte, Tanis a été ensevelie par une tempête de sable qui a duré un an.
O Abner publicou o primeiro estudo sério sobre Tânis.
Il est le premier à avoir étudié Tanis.
Levando o bordão a uma determinada sala de Tânis, onde existe um modelo reduzido da cidade no chão, e pondo-o num determinado sítio a uma certa hora do dia, o Sol atravessa o cristal criando um feixe até um sítio do chão, aqui, indicando exactamente a localização do poço das almas.
Si on place la hampe au bon endroit, à la bonne heure, le soleil brille à travers, et un rayon indique un point sur le sol, révélant l'emplacement du Puits des Âmes.
Se está lá, em Tânis, então deve ser deixada em paz.
Si elle est bien à Tanis, il faut la laisser en paix.
Parece saber tudo sobre essa Tânis. Não, não, nem pensar.
Pas tout à fait.