Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Vênus
Vênus Çeviri Fransızca
49 parallel translation
Vênus nunca foi epiléptica.
Vénus n " a jamais été épileptique.
o nascimento de Vênus!
la naissance de Vénus!
Grande Monte de Vênus, tendência ao sexo...
Mont de Vénus developpé, tendance à l'amour sexuel...
Hoje bastam apenas alguns meses para fazer a travessia do sistema solar interior, e ir pousar em Marte ou em Vênus, que são agora os verdadeiros, Novos Mundos à nossa espera.
Il suffit de quelques mois pour traverser le système solaire... et rejoindre Mars et Vénus, qui sont devenues... les nouveaux mondes.
Com ele, descobriu as crateras da Lua, as fases de Vênus, e as quatro grandes Luas de Júpiter.
Grâce à ce télescope, il découvre les cratères de la Lune... les phases de Vénus, et les quatre grands satellites de Jupiter.
Foi também o primeiro a supor, que Vênus se apresentava completamente coberto de nuvens.
Il est le premier à avancer... que Vénus est recouverte de nuages.
O efeito estufa corrente em Vênus, é uma advertência válida de que temos, de levar a sério o aumento do efeito de estufa na Terra.
L'effet de serre excessif sur Vénus... nous signale... que nous devons prendre au sérieux notre propre effet de serre.
Agora, posso ver Vênus?
Je peux voir Venus, maintenant?
"Há uma senhorita de Vênus Cujo corpo foi formado como..."
"Il était une fois une fille de Vénus Dont les formes ressemblaient à..."
Então eu fui para Vênus por um par de meses para aprender a controlar tempestades atmosféricas, e então evitei asteróides durante um semestre no cinto.
Puis Vénus où j'ai appris le pilotage dans les tempêtes atmosphériques. Et finalement, j'ai appris à éviter les astéroides pendant un semestre.
A vênus que reina sobre Veneza.
La Vénus de Venise.
Grace entendeu a hostilidade de Timothy como um desafio e no dia seguinte ela deu um passo para provar o contrario a ele que sendo branca seria incapaz de tratar um negro como um ser humano ela conversou com Vênus sobre seu filho Jim
Grace prit l'hostilité de Timothy comme un défi. Le lendemain, elle entreprit de lui démontrer qu'une Blanche pouvait s'intéresser aux Noirs en tant qu'individus. Elle avait parlé avec Vénus de son fils un peu inadapté, Jim.
e Vênus disse que as atitudes de seu filho não era coisa mental, mas de um artista frustrado
Pour Vénus, le comportement de Jim était simplement celui d'un artiste frustré.
- Vocês viram Vênus?
Vous avez vu Vénus?
Espíritos da noite de Vênus.
" Esprit par Vénus inspiré,
Conheço o presidente de Vênus!
Je connais le maire de Venus!
Na costa oeste do norte, enquanto os Astronautas realizam preparativos finais para o lançamento na sexta-feira da nave espacial em órbita "Antares" e de lá para Vênus e mais além.
... les astronautes se préparent pour leur décollage vendredi... en direction du vaisseau Antares... puis, vers Vénus et au-delà.
- Ouve, se vires vacas em Vênus...
Hé, si tu vois des vaches sur Vénus -
O comandante da missão Rollie Crane e a piloto Nadia Schilling estão a calcular a necessidade de combustível que nos enviará a Vênus.
Le commandant de la mission, Rollie Crane et la pilote, Nadia Schilling... programment l'allumage... qui va nous propulser vers Vénus.
Precisamos de nos pôr em marcha para Vênus dentro de 30 horas e 16 minutos.
Allumage vers Vénus dans 30 heures et 16 minutes.
Em 43 dias... quando chegarem a Vênus.
Dans 43 jours - À votre arrivée sur Vénus.
Tenho seis horas para começar uma missão a Vênus de 10 trilhões de dólares.
Tu vas juste le laisser mourir? J'ai six heures pour lancer une mission de 10 $ trillions vers Vénus.
Todo o caminho até Vênus.
Jusqu'à Vénus.
Antares, está preparada para Vênus, em cinco, quatro, três, dois, um.
Antares, départ pour Vénus dans cinq, quatre, trois... deux, un.
Ela veio direto de Vênus.
Elle est venue directement de Vénus.
Fossem esculturas de Vênus...
Étaient des sculptures de Vénus
Esculturas de Vênus...
Des sculptures de Vénus
A cerca de 108 milhões km do Sol... situa-se o planeta mais brilhante do sistema solar, Vênus.
À grosso modo 108 millions de kilomètres du Soleil l'on trouve la plus brillante des planètes du système solaire, Vénus.
Vênus e Terra compartilham muitas similaridades. Estamos um ao lado do outro no espaço, fomos formados do mesmo material... somos mais ou menos do mesmo tamanho e temos massa e gravidade semelhantes.
Vénus et la Terre partagent beaucoup de similarités dans l'espace nous sommes l'un à côté de l'autre nous avons été formés à partir des mêmes matériaux et avons grosso modo la même taille, masse, gravité.
Vênus é um mundo atormentado, onde espessas nuvens de ácido sulfúrico são conduzidas por ventos fortes... e as temperaturas são quentes o suficiente para derreter chumbo.
Vénus est un monde torturé, où d'épais nuages d'acide sulfurique sont poussés par des vents violents et où la température est assez chaude pour faire fondre le plomb.
Mas a atmosfera de Vênus foi inundada com gases de efeito estufa.
Mais l'atmosphère de Vénus à été inondée de gaz à effet de serre.
Vênus cresceu cada vez mais quente.
Vénus s'est réchauffée, de plus en plus.
Vênus é um planeta com uma atmosfera esgotada, mas outro vizinho rochoso da Terra conta uma história bem diferente.
Vénus est une planète dont l'atmosphère est en sur-régime, mais la terre sa voisine rocheuse raconte une histoire bien différente.
Esse é Vênus.
C'est Vénus.
Vênus em direção ao alvo.
Vénus se dirige vers la cible.
Vênus.
Vénus.
Banque "a Vênus".
Sois Vénus.
Banque a Vênus.
Sois Vénus.
Vênus, é agora.
Vénus, c'est à toi.
Ou Vênus que costurou seu útero destruído?
Ou Vénus qui a recousu votre ventre béant?
O quatro está ligado a Vênus, que é o planeta do amor.
Quatre est connecté à Vénus, qui est, bien sûr, la planète de l'amour.
Aqui está ela. Minha Vênus de Milo.
La voilà, ma Vénus de Milo.
Recompensa barbeiro Vênus.
Récompense le barbier, Vénus.
27 anos depois da morte de Halley, o Capitão James Cook fez a sua primeira viagem para o Taiti com o propósito expresso de testar o método de Halley durante um trânsito de Vênus.
27 années après la morte de Halley, le Capitaine James Cook fit son premier voyage à Tahiti dans l'unique but de tester la méthode de Halley pendant le transit de Venus en croisant le Soleil.
Vênus.
Venus.
Invocamos a Deusa Vênus, com um feitiço.
J'ai joué à des jeux point innocents avec lui.
Essa é "O Salto de Vênus".
- C'est le "Sabot de Vénus".
Em Vênus.
Sur Vénus.
- Quanto falta para o lançamento de Vênus?
- Il arrive.