Translate.vc / Portekizce → Fransızca / White
White Çeviri Fransızca
2,948 parallel translation
Se isto fosse um filme... diria que parece que viu um fantasma, Sr. White.
Si c'était un film... j'aurais dit, que vous avez l'air d'avoir vu un fantôme.
- O seu pai está morto, Sr. White.
- Votre père est mort, Mr. White.
Jonathan White.
Jonathan White.
Dizes mais sobre os fãs dos White Sox do que fazes para o resto de nós.
Ça en dit plus sur les fans des White Sox fans que sur nous.
Sede da Marinha White Hall, em Londres.
SERVICE DE RENSEIGNEMENTS DE LA MARINE
Jack White.
Jack White.
Homem branco, 1,90 metros, 90 quilos.
White male, 1,88, 81 kilos.
Product of a white dream
♪ product of a white dream. ♪
You're black, white, beige, chola descent
♪ You're black, white, beige, chola descent ♪
No matter black, white or beige
♪ No matter black, white or beige ♪
- O que fazes aqui? - Estás demais!
Shaun White?
O Shaun White parece porreiro.
Shaun White a l'air super.
Então, escalei as paredes e rebentei com aquilo tudo. Uma hora mais tarde, estava sentado no bar com uma White Russian na mão. Que era espectacular, garanto-vos.
J'ai escaladé les murs, réduit l'endroit en miettes puis, au bar, j'ai savouré un White Russian... et une charmante Russe.
Não, mas, por acaso, adoro o Barry White.
Non, mais j'aime bien Barry White.
Andou a apunhalar-te pelas costas. Está a dizer... O Alex White vai posar oito estilos e precisamos que engomes as roupas.
Dis-tu... qu'Alex White présente huit tenues aujourd'hui, et que j'ai besoin de quelqu'un pour repasser les coutures?
O mais baixo é parecido com o White Avenue Spider que achas, com aquele andar estranho?
Le petit, là, il a pas l'allure d'un "White Avenue Spider", - avec la démarche bizarre?
E eu, Olivia White, futura vocalista dos Lemonade Mouth.
Et moi, Olivia White, future chanteuse de Lemonade Mouth.
Vocês são mesmo irmãs ou é alguma cena tipo os "The White Stripes"?
Hé, les filles, vous êtres vraiment sœurs, ou c'est juste un délire?
Devia encantar com isto. Era o Barry White da altura.
C'est le Barry White de l'époque!
a Skyler White ao telefone.
Saul, Skyler White à l'appareil.
a Skyler White em linha.
Saul, Skyler White à l'appareil.
A Skyler White...
Skyler White.
Ligou para Walter White.
Ici Walter White.
Deixe o Mr. White ir-se embora.
Laissez partir M. White.
- A Skyler? Foi ela que vos mandou?
- Skyler White qui vous envoie?
" Olá, Mrs. White.
" Allô, Mme White.
Olá, ligou para a família White.
Vous êtes bien chez les White.
Como disse, se alguma coisa... definitiva... acontece ao Sr. White... vamos ter um problema.
Ok Comme je le disais, si quelque chose de définitif arrive à M. White, nous allons avoir un problème.
Tentou contactar o Walter White.
vous avez atteint Walter White.
Não... Vou fazer isto de uma maneira ou de outra, Sr. White.
Non, je vais faire ce une façon ou d'une autre, M. White.
Becky? Olá, fala o Walter White.
Becky, bonjour, je suis Walter White.
Mr. Wolynetz, chamo-me Skyler White.
M. Wolynetz, je m'appelle Skyler White.
Este é o preço para o Walter White.
C'est le prix pour Walter White.
Se o Walter White quer comprar a minha lavagem automática, o preço para ele é 20 milhões de dólares.
Walter White veut acheter mon lavage auto. Il devra payer 20 millions de dollars.
Sim, Skyler White para falar com Saul Goodman, por favor.
Bonjour, c'est Skyler White. Saul Goodman est là?
Residência White.
Résidence des White.
Não, estou a perguntar como é que tu, Walter White, um professor desempregado, pagou?
Non, je te demande comment Walter White, prof au chômage, a payé ce vin.
Walter H. White.
Walter H. White.
Walter White?
Walter White?
Olá. Ligou para a casa dos White.
Vous êtes bien chez les White.
Vá lá atrás e diga-lhe que está aqui o Walter White. Entendeu?
Allez lui dire que Walter White le demande.
Aquilo que disseste ao Mr. White era...
Ce que vous avez dit à M. White, c'est...
Mr. White.
M. White.
Chamo-me White.
Au nom de White.
White.
- Ce n'est rien, M. White.
Continuaram a pressionar-me para permitir que matassem o Walter White.
Ils voulaient ma permission pour tuer Walter White.
Ele vai matar o cunhado do Sr. White?
Il va tuer le beau-frère de M. White?
Depois há... o Sr. White. Que seria ainda mais lixado se... tivesse família a ser morta.
Et puis, il y a M. White, qui péterait encore plus les plombs, si un de ses proches se faisait buter.
Sra. White. Você é a contadora do registo de muitos destes relatórios, está correto?
Mme White, vous étiez comptable pour la plupart de ces comptes, c'est ça?
Sra. White, leu a Secção 61 do IRC?
Vous avez lu l'article 61 du code des impôts?
Skyler White.
Skyler White.