Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Works
Works Çeviri Fransızca
108 parallel translation
Ele e o Jim Mason são donos da Tallow Works. Mas não é daí que vem o dinheiro.
Lui et Jim Mason sont tailleurs, mais il gagne de l'argent autrement.
O expedidor da Tallow Works.
Le commis de l'atelier de tailleur.
O incêndio na Stewart Aircraft Works, que teve como resultado a morte de um homem, feridos e prejuízos no valor de meio milhão, teve sem dúvida a sua origem em sabotagem.
L'incendie de l'usine Stewart Aircraft Works, qui a causé un mort, plusieurs blessés, et un demi-million de dollars de dégâts, a définitivement été causé par un sabotage.
Temos o Segundo Volume de The Works and Life of Walter Savage Landor, que contém tanto os diálogos gregos que mencionou, como os romanos.
Nous possédons le volume 2 de La Vie et les Œuvres de W. S. Landor, comportant les Dialogues grecs que vous mentionnez, ainsi que les Dialogues romains.
Delta Works é uma empresa estrangeira com sede em Londres.
Delta Works est une société étrangère. Son siège est à Londres.
Delta Works? !
Delta Works, hein?
do pessoal da Dickinson's Metal Works... Oh! Assegurando-me um emprego lá.
en provenance de la fonderie Dickinson m'assurant d'un emploi.
Há uma empresa em Nixon, Nova Jérsia, chamada Nixon Nitration Works.
Il y a une entreprise à Nixon, qui s'appelle Nixon Nitration Works.
Eu aceitei a oferta dele e fui gerente de pessoal na Nixon Nitration Works até ser chamado de volta ao serviço, em 1950 para treinar oficiais e soldados.
J'ai accepté son offre, j'étais DRH à Nixon Nitration Works... jusqu'à ce que je sois appelé à reprendre du service en 1950.
Lembro-me de estar a passear por Beckton Gas Works sozinho...
Je me souviens d'avoir erré autour de l'usine à gaz...
Arranjei emprego na Nixon Nitration.
J'ai travaillé chez Nixon Nitration Works.
Um sítio chamado Garagem Petersen.
Petersen Body Works.
- A Garagem Petersen, em Queens.
- Petersen Body Works dans le Queens.
- Works for me.
- Ça me va.
Eles funcionam.
How it works.
A NBC possui a Carnes Ahp Chanagi de Pyongyang, na Coreia do Norte, e são eles que vão fazer a Máquina de Carne.
Com, qui a racheté Sheinhardt, qui détient NBC en totalité, qui possède Winnipeg Iron Works, qui gère Ahp Chanagi Party Meats en Corée du nord. Ce sont eux qui fabriqueront ta machine à viande.
Vimos registos telefónicos, emails, os trabalhos.
On a verifié les téléphones, emails, the works.
20 % de desconto na Bath Body Works?
Un bon de réduction? 20 % chez Bath Body Works?
Através da minha turma de geologia. Eu conheço alguns gajos da Pipe Works.
Je connais du monde au derrick Sooner.
Isto é a Bath and Body Works, na Colorado Boulevard.
Ceci est le magasin "Bath and Body Works" sur Colorado Boulevard.
O James Franco vai fazer uma leitura de alguns dos seus contos na Housing Works, e o agente da Casa dos Escritores vai lá estar.
James Franco * fait une lecture de certaines de ses nouvelles et l'agent de la maison d'édition y sera.
Ele entrou na Iron Works.
Il court vers le chantier de construction
Sim, entrou na Iron Works.
Yeah, au chantier de construction
A todas as unidades, suspeito está a pé e vai em direcção à Iron Works.
A toutes les unités, le suspect est à pied au chantier de construction.
Conhece a filosofia de'a desculpa funciona', doutor?
Etes vous conscient de la philosophie du "sorry works", docteur?
O Barnett pediu uma lápide à "Jessop Granite Works", a semana passada.
Barnett a commandé la pierre tombale chez Jessop Granite Works la semaine dernière.
Termina o turno da noite, vai a Gas Works Park, dobra-la sob o capot, vês o pôr do sol...
Les nuits de garde, parking de station essence, - L'etendre sur le capot... - Hey.
Termina o turno da noite, vai a Gas Works Park, dobra-la sob o capot, vês o pôr do sol...
Les services de nuit, elle finissait penchée sur le capot...
- "Skunk Works" já foi escolhido.
Skunk Works est déjà pris.
"She Works Hard for the Money" quando se abre.
She Works Hard for the Money quand on l'ouvre.
É melhor que a "Chickasaw Ordnance Works".
C'est mieux que l'intendance chez les indiens Chicachas.
E se os rumores sobre o America Works forem verdade...
Si les rumeurs sur L'Amérique au Travail sont vraies...
É verdade. É um novo programa de empregos chamado "America Works."
Un nouveau programme qu'on appelle "L'Amérique au Travail".
Quero falar sobre o programa America Works.
Pour parler du programme L'Amérique au Travail.
Gostaria de mudar o tema para o programa America Works.
J'aimerais aborder L'Amérique au Travail.
O America Works é uma reação aos baixos índices de aprovação do Presidente?
Ce programme est-il une réaction à la cote de popularité du Président?
Estou prestes a introduzir o America Works no Congresso.
Je vais présenter Au Travail au Congrès.
Percebi que não podia ser nada demasiado visível, mas tenho seguido tudo sobre o America Works...
Ça ne pourrait pas être quelque chose de trop visible, mais j'ai suivi les infos de ton programme...
Vamos agendar o nosso debate sobre o America Works para outra altura, mas obrigado por serem tão francos.
Rediscutons de L'Amérique au Travail une autre fois, mais merci à tous pour votre franchise.
Querem matar o America Works.
Ils veulent détruire "Au Travail".
O America Works?
L'Amérique au Travail?
Nos últimos cinco meses, a minha equipa sentou-se nesta mesa a desenvolver o America Works.
Depuis cinq mois, mon équipe s'est assise à cette table, à développer L'Amérique au Travail.
O America Works.
L'Amérique au Travail.
E se o America Works tiver sucesso, então, quem quiserem apresentar em 2016, não só terá o apoio de um partido unido, mas também um legado incrível.
Et si L'Amérique au Travail marche, alors votre candidat pour 2016 aura non seulement le soutien d'un parti uni, mais un bilan formidable.
O programa, chamado "America Works", foi desenvolvido em segredo.
Le programme "L'Amérique au Travail" a été développé en secret.
Nas próximas semanas, a Liderança Democrática irá introduzir um programa chamado "America Works".
Dans les semaines à venir, le parti démocrate introduira un programme appelé "L'Amérique au Travail".
Se o America Works resultar, reinventaremos o sonho americano.
Si "l'Amérique au Travail" marche, nous réinventerons le rêve américain.
Quando anunciei o "America Works", prometi dez milhões de empregos.
Quand j'ai annoncé Au Travail, j'ai promis 10 millions d'emplois.
Mesmo assim, quando isso acontecer, as pessoas verão como é o America Works.
Quand bien même, à ce moment-là, les gens verront ce qu'est L'Amérique au Travail.
Entras contra mim e o America Works e roubas o trunfo da Dunbar.
Vous m'attaquez sur L'Amérique au Travail et volez la vedette à Dunbar.
Vamos enfiar-lhes o America Works pelas gargantas abaixo e vê-los sufocar.
On va leur enfoncer Au Travail dans la gorge et les regarder s'étouffer.