X Çeviri Fransızca
5,757 parallel translation
X!
X!
Foi puxado pelo X!
Capturé par X!
- X, I, I,...
Je...
Diz "x".
Dis "Cheese".
Tentei dizer-lhes o que ouvi.
J'essaye de leur expliquer ce que j'ai entendu. Et ce policier a déposé son café juste sur le pare feu 5500-x d'Ira. Bien.
O raio X detectou algo metálico, mas com aquele betão todo é difícil dizer o que é.
Les rayons X ont montré quelque chose de métallique, mais avec les barres d'armature qu'il y a là-dedans, - difficile de dire ce que c'est.
Isto é o que tem de fazer, fazer um raio-X no 110, fazer análises ao sangue no 119, depois, vai ao 103 e o médico vai examiná-la.
Voilà ce que vous devrez faire : une radiographie à la salle 110, une prise de sang à la salle 119, puis le médecin vous examinera à la salle 103.
Gozaram comigo quando disse que devíamos investir numa máquina de Raio-X, para aqui.
Vous vous étiez moqués quand j'avais parlé d'investir dans un appareil de radiographie.
É com grande prazer que apresento o aparelho radiográfico Edison.
Je suis fier de vous présenter aujourd'hui l'appareil de photographie à rayon-X de chez Edison.
A ampola de raio-X é ativada.
Le tube à rayon-X est ensuite activé.
O resultado é uma fotografia em raio-X.
Il en résulte une photographie à rayon-X.
Em menos de um ano, garanto-lhe que o raio-X será o novo diagnóstico padrão.
D'ici un an, je vous garantie que les rayons-X seront la norme en matière de diagnostic.
A riqueza intangível em nosso redor, como a eletricidade e os raios-X.
Les richesses invisibles bourdonnent autour de nous comme l'électricité et les rayons-X.
São aparelhos excelentes.
C'est un excellent appareil, cette machine à rayon-X.
A eletrificação, a nova máquina de raios-X, os custos das limpezas efetuadas após o motim...
L'électrification, la nouvelle machine à rayons X, la prise en charge des coûts de nettoyage après les émeutes
Aqui tem um raio-X do maxilar.
Voici une radio de la mâchoire.
Z, Y, X, W, V, U, T...
Z, Y, X, W, V, U, T...
Havia um gabinete que fazia aconselhamento científico e tecnológico e os membros podiam ir lá e dizer : "Ajudem-me a perceber X, Y, Z."
Il y avait un bureau qui fournissait des conseils scientifiques et technologiques, et les membres pouvaient aller là, et dire, "Aidez-moi à comprendre ceci ou cela."
Estive a ver o teu raio-X.
J'ai regardé ta radio.
Pensamos que este Sr. X é um empresário inteligente e disciplinado, que provavelmente tem um negócio legítimo como disfarce.
On pense que ce M. X est un intelligent et brillant homme d'affaires, se servant d'une couverture toute à fait légale.
Bem, você disse que o Sr. X é disciplinado.
Vous dites que M. X est brillant.
E acha que ele é nosso Sr. X?
Et vous l'aimez bien pour notre M. X?
É apenas uma teoria, tal como disse, mas este Sr. X de que a Brigada Anti-Droga está sempre a falar... sabemos que é disciplinado, organizado, atento... e esperto.
Ce n'est qu'une théorie, comme j'ai dit, mais ce M. X dont le service chargé des drogues n'arrête pas de parler... nous savons qu'il est rigoureux, organisé, prudent. Et intelligent.
Bem, se calhar o Sr. X é uma mulher.
Peut-être que ce M. X est une femme.
Que é exactamente a característica que permitiu ao Sr. X ser um mistério durante estes anos todos.
Ce qui est exactement le trait qui a permis à M. X d'être un mystère toutes ces années.
Estes são os Raios-X da autópsia da vítima mais recente.
Voici les radios d'autopsie des victimes les plus récentes.
O sistema usa um processador de armazenamento quântico de múltipla distribuição de IP.
Le système utilise un processeur à X stockage quantique. Un processeur de stockage quantique X Avec un système IP multicanal.
Com este aparelho qualquer um, pode ter visão de Raios X.
Et avec ce petit gadget, n'importe qui peut avoir une vision à rayons X.
Uma explosão solar de classe X começou a estibordo da Arca.
Une explosion lumineuse du soleil a commencé à tribord de l'Arche.
Leva-o para o raio-X, por favor.
Emmenez-le en radio, s'il vous plaît.
Mesmo assim, apesar de nгo gostarem de o admitir o nosso modelo foi replicado pela X-BOX.
Même si... les huiles n'aiment pas l'admettre, la Xbox nous a un peu servi de modèle.
Enfermeira, prepare uma intravenosa para fluídos e faça um raio-X ao peito do Sr. Morgan e um à perna direita, por favor.
Infirmière, posez une voie veineuse pour le perfuser et faites une radio du thorax de M. Morgan et de sa jambe droite, s'il vous plaît.
Não há sinais de danos externos. Mas a tomografia e o raio X foram bastante reveladores.
Pas de blessures visibles, mais le scanner et les radios sont très parlants.
Um dos vossos médicos... Partilhou os vossos raios-x comigo.
Un de vos docteurs... a partagé une de vos radios avec moi.
- Fica em cima do "X".
- Oh - Mets toi sur le "X".
- No "X". Está bom aqui?
Le "X."
- Sonhos eróticos. - Não tens nada melhor?
Passée au rayon X. C'est votre technique?
Eles chamam-se "Força Tarefa X".
On les nomme "Task Force X"
Consegui sair ileso, com apenas alguns arranhões, mas, a Equipa de Emergências pediu-lhe para fazer um raio-X ao tórax por causa do "airbag", e, foi então que viram os tumores.
Il a réussi à s'en tirer avec juste quelques égratignures, mais l'équipe des urgences lui a fait une radio de la poitrine à cause de l'airbag et c'est à ce moment-là qu'ils ont vu les tumeurs.
Tropeçou num cadáver em Canyon Creek. Não viu o "X".
Elle a trouvé un corps à Canyon Creek mais elle n'a pas vu le "X".
Rudy, se eu puder ver melhor o dispositivo por dentro...
Rudy, si je pouvais avoir une meilleure vue du Menace X à l'intérieur...
Não tenho visão raio-X, mas acho que não há divisões escondidas nos camiões.
Je n'ai pas la vision aux rayons X, mais je crois pas qu'il y ait de cache dans ces camions.
Para ti. ( eu sei quem matou os Activos ) Obrigado.
Tenez. JE M'APPELLE MR X. JE SAIS QUI A TUÉ VOS ESPIONS. Merci.
De momento, ele é o SR. X, e ele diz ter a resposta para os nossos problemas.
Pour l'instant, nous l'appellerons Mr X, et il dit avoir la réponse à nos problèmes.
"Mr. X".! isso é original.
"Mr X", c'est original.
Quer dizer, o Mr. X aparece no apartamento duma oficial depois da meia noite.
Mr X s'est montré à l'appartement d'une officier après minuit.
temos de continuar a falar com o GT-Prologue e o Mr. X porque se um deles nos disser o que aconteceu com os nossos, isso será mais valioso do que $ 50,000.
On doit continuer de parler à GT-Prologue et Mr X parce que si l'un d'eux peut nous dire ce qui est arrivé à nos hommes, ça vaudra vraiment plus que 50 000 $.
Penso que ambos o Prologue e o Mr. X são enviados pela KGB.
Je pense que Prologue et Mr X ont été envoyés par le KGB.
Quero falar contigo acerca do Mr.
Nous voulions vous parler de Mr X.
Uma radiografia.
Les rayons-X.
Ou os raios X.
Ou la lumière des rayons X.