Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Ángeles
Ángeles Çeviri Fransızca
6,071 parallel translation
Ao comparar os códigos de LA com os dos corretores afegãos, o Farhad e o Kazimi foram capazes de localizar o dinheiro de LA para um médico em Cabul.
En comparant les codes des courtiers afghans et de Los Angeles, les agents Farhad et Kazimi ont pu tracer l'argent de Los Angeles à un docteur à Kaboul.
As operações conferem com o "hawala" em Los Angeles.
Les transactions correspondent avec le hawala de Los Angeles.
Do "hawala" no Afeganistão para o "hawala" em Los Angeles?
De l'hawala en Afghanistan au hawala de Los Angeles?
Então, há uma célula em Los Angeles.
Donc, il y a une cellule à Los Angeles.
Temos uma célula terrorista a operar em Los Angeles, a receber fundos nos últimos 18 meses de 6000 por mês.
Donc, nous avons une cellule terroriste. opérant à Los Angeles, recevant des fonds depuis les 18 derniers mois, s'élevant à 6000 dollars par mois.
Detective Marty Deeks, Polícia de LA.
Inspecteur Marty Deeks, police de Los Angeles.
É Los Angeles, nem em funerais usam gravata.
C'est Los Angeles. Les entrepreneurs de pompes funèbres ne portent même pas de cravate.
Há uma coisa que não vou sentir falta de Los Angeles. Do trânsito.
Il y a une chose qui ne va pas me manquer de Los Angeles, les embouteillages.
Isto aconteceu no consulado da Guiné Equatorial em Los Angeles, esta manhã.
C'est arrivé au consulat de la Guinée Equatoriale de Los Angeles ce matin.
E o diplomata morto em Los Angeles?
Qu'en est il du diplomate assassiné à L.A?
Está em Los Angeles.
Il est à L.A.
Desembarcaram em Los Angeles, há uma hora.
Ils ont atterri à L.A. il y a une heure.
Pagou a todos os grupos do crime organizado em LA, por isso, se o Tuhon for para um abrigo, quem é que vai estar à espera dele?
Il a payé toutes les groupes de crimes organisés ici à Los Angeles comme ça si Tuhon y allait pour demander refuge, Qui est-ce qu'il allait trouver là à l'attendre?
Comecei na polícia de Los Angeles.
Tu sais, j'ai commencé dans la police de L.A.
Ciência de Computadores da Universidade de Los Angeles.
Le département informatique des sciences de UCLA.
Tens ideia de quantas empresas de limpeza de esgoto
Tu as une idée de combien de compagnies de nettoyage il y a à Los Angeles?
- existem em Los Angeles?
Nope.
Se quer o seu limpo em Los Angeles, tem 112 opções.
Si tu veux les nettoyer à LA vous avez 112 choix.
Estamos em Los Angeles.
Je veux dire, allez! C'est Los Angeles
Metade dos actores de Los Angeles vestem-se como sem-abrigos.
Je veux dire, la moitié des acteurs à L.A se promènent habillés comme s'ils étaient des sans-abris.
E ela não esperou até a polícia de Los Angeles chegar.
Et elle n'a pas attendu que le LAPD arrive.
E Los Angeles será um barril de pólvora, se isso chegar às ruas.
Oui, et L.A. est assise sur un baril de poudre si cet envoi frappe les rues.
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL LOS ANGELES
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man. ♪
A Segurança Nacional vigia a FLJ em Los Angeles há meses.
La sécurité intérieure traque une cellule du JLF dans LA depuis des mois.
Vigiamos a célula de Los Angeles há um ano.
On surveille cette cellule de LA depuis l'année passée.
Mas se isso é sobre o Darfur, porquê atacar Los Angeles?
Donc, si c'est à propos du Darfur pourquoi attaquer Los Angeles?
É a delegação do Departamento de Estado em Los Angeles.
C'est là que se trouve le bureau du Département d'Etat de Los Angeles.
Envie-as também para o FBI, polícia de Los Angeles e a Segurança Nacional, já agora.
Envoie les aussi au FBI et à la police Et à la sécurité intérieure tant que tu y es.
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL LOS ANGELES
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man ♪
Bom, há 450 gangues activos em Los Angeles, o que resulta em cerca de 45 mil membros.
Et bien, il y a 450 gangs actifs à Los Angeles se qui nous fait environs 45.000 membres de gang.
294 Washington Avenue, Los Angeles.
294 Washington Avenue, Los Angeles.
Preciso de interromper este ciclo e não o posso fazer em Los Angeles.
Je dois briser le cycle et je ne peux pas le faire à Los Angeles.
Com base nas informações da DEA, sabemos que "Los Angelicos" estão seguros no topo da pirâmide que controla a "fishscale" em Los Angeles.
D'après la brigade des stups, on sait que Los Angelicos sont au sommet de la pyramide controlant Fishcale à Los Angeles.
O tipo patrocina as suas festas "underground" que duram 24h, espalhando drogas pelos miúdos que vêm de todas as partes de Los Angeles.
Le gars est tout le temps en soirée pour distribuer la drogue à tout les gosses de Los Angeles.
90 % do tráfico de droga em Los Angeles, está aqui representado e, como todos vocês sabem agora,
90 % du commerce de la drogue à Los Angeles est représenté ici, et comme vous le savez,
As tias disseram que ela deixou a escola, e mudou-se para Los Angeles.
Sa tante dit qu'elle a abandonné l'école et a déménagé à Los Angeles.
O parasita tem de ter origem em Los Angeles.
Ce ver doit provenir de Los Angeles.
Gabriel, Riley, Nelson. Vão para Los Angeles, encontrar o Cortês.
Vous allez à LA pour trouver Cortez.
Los Angeles parece estranha, sem luzes.
Los Angeles est étrange sans lumière.
Uns 10 mil computadores ainda acedem à Internet de Los Angeles, agora.
Environ 10 000 ordinateurs accèdent toujours à Internet depuis la région de Los Angeles.
A cidade de Los Angels voltou ao normal.
Los Angeles est à nouveau elle-même.
COLIMA, MÉXICO 2650 km a Sul de Los Angeles
COLIMA, MEXIQUE 1 691 kilomètres au sud de Los Angeles.
- Fala da Polícia de Los Angeles.
C'est la police.
O Malik nasceu em Los Angeles e foi criado no Paquistão, depois mudou para a Califórnia com 18 anos.
Né à Los Angeles, élevé au Pakistan, puis revenu en Californie à 18 ans. Habituellement on attend qu'il dise "allez".
É assim que se faz aqui, estamos em Los Angeles.
C'est comme ça, à Los Angeles.
Já estão detidos diversos elementos da Família, aguardando acusação pelos brutais homicídios de Tate e LaBianca, que mergulharam Los Angeles numa onda de terror, antes dos detectives terem chegado aos suspeitos...
Plusieurs membres de la Famille sont détenus pour l'assassinat de Sharon Tate et des LaBianca, qui avait terrifié Los Angeles jusqu'à ce que les suspects soient démasqués...
Mas Los Angeles não está cheia de actrizes que têm o mesmo talento, e são tão bonitas como tu?
Mais est-ce que Los Angeles n'est pas pleine d'actrices qui sont aussi talentueuses, et aussi belles?
Eu tenho morado em Los Angeles, mas sempre que eu estava em Manhattan, Eu procurava-o.
J'ai... vécu à Los Angeles, mais quand j'étais à Manhattan, je le cherchais.
E não temos dinheiro suficiente para irmos a Los Angeles, por isso pedi ajuda à minha mãe mas ela disse que não...
Et nous n'avons pas assez d'argent pour que tout le monde aille à L.A., alors j'ai demandé à ma mère si elle nous aiderait à recueillir des fonds mais elle a dit non...
Mas aquele médico em Los Angeles, esse está.
Mais ce Docteur de Los Angeles, l'est.
É a nossa concorrência... É um médico da UCLA. É o livro dele.
Notre compétiteur, le docteur à l'université de Los Angeles c'est son livre.