Translate.vc / Portekizce → Rusça / 1920
1920 Çeviri Rusça
108 parallel translation
Tive o bacilo da difteria na ferida até 1920.
В ране была бацилла дифтерии.
Isto parece a terra por volta de 1920 ou 25.
Похоже на старушку Землю, примерно 1920-ый или 2-ый год.
A 22 de Fevereiro de 1920.
- 22 февраля 1920 года.
Por volta de 1920, após anos passados a estudar física e engenharia, começou a experimentar foguetes com combustível líquido.
В 1920-м, после нескольких лет изучения физики и инженерии он экспериментировал с ракетами на жидком топливе.
Mais tarde em 1920, L.A. Kulik, um cientista soviético, organizou uma expedição para tentar resolver o mistério.
В далёких 1920-х годах советский учёный Л. А. Кулик организовал экспедиции, чтобы попробовать решить эту загадку.
Mas perto de 1920, quando esta experiência foi levada a cabo pela primeira vez, a atmosfera de Vénus parecia não ter um indício, um vestígio, um traço de vapor de água por baixo das nuvens.
Но около 1920 года, когда впервые был проведён этот эксперимент, в атмосфере Венеры не нашлось ни намёка, ни капли, ни следа водяных паров в облаках.
Por volta de 1920 os astrónomos começaram a medir, a velocidade de galáxias distantes.
В 20-х годах 20-го века астрономы начали измерять скорости отдаленных галактик.
Nos finais de 1920, Humason fazia as suas próprias observações.
К концу 20-х годов Хьюмасон уже сам выполнял наблюдения.
Já devíamos ter trazido para aqui os vinhos de 1918 e de 1920.
Новых поступлений у нас не было со времени отъезда его светлости.
E depois, em 1920, ele iniciou uma sociedade secreta.
И затем, в 1920, он основал тайное общество.
Acho que foi o velho New York Central, que descarrilou em 1920.
Это был старый поезд до Олбани, сошёл с рельсов в 1920 году.
Tudo indica que foi disparada antes de 1920.
Выстрел был произведён... не позже 1920го года. Это установлено доподлинно.
Aproxima-se uma bola de fogo com 1920 km de diãmetro e não sabemos como detê-la.
Огненный шар диаметром 1 200 миль летит к Земле... И нам нечем остановить его.
John Dillinger, Bugsy Moran e Al Capone.
Сухой закон, 1920-ый.
Papel original de 1 920, cortados á mão, picotados ponto a ponto.
Настоящая бумага. 1920 года. Резал вручную - дырочку за дырочкой.
É um anel de 1920.
Это кольцо сделано в 20-х годах.
- O anel de 1920?
- Где кольцо из коллекции принцессы 20-х годов?
É sobre a greve de mineiros de 1920 na Virgínia do Oeste.
О забастовке шахтёров в Западной Виржинии.
1920.
* * В 1920 *
Olhem para isto : 7 de Outubro de 1920.
Смотри, смотри! "7 октября 1920 года".
Em 1920.
В 1920 году.
A decisão 1920 do Supremo Tribunal - número 116 afirma que ao detê-lo em sua custódia - por mais de 48 horas a polícia - não só é culpada de má conduta - mas também de depravação da liberdade.
уголовныи кодекс - параграф 116 говорит, что удерживая его под охраной - более 48 часов полиция виновна - не только в должностном преступлении - но и в нарушении прав и свобод личности.
- É um clássico de 1920.
- Постройка начала 20-х.
Em Junho de 1920, Mathilde recebe carta duma freira. Um doente no hospital de Rennes quer vê-la.
В июне 1920 года Матильда получила известие от одной монахини, что с ней ищет встречи раненый из Рейнского госпиталя.
Véronique Passavant, dia 17 de Julho de 1920.
Вероник Пассаван, 17 июля 1920 года.
Quinquilharia Leprince, Paris, 25 de Julho de 1920.
Галантерейная лавка Лепринс, Париж, 25е июля 1920 года.
Etienne Morillon, instrutor, 3 de Agosto de 1920.
Этьен Морильон, учитель, 3е августа 1920 года.
É então, no decurso da noite de 15 de Setembro de 1920, que o fio se reforça.
Наконец, 15 сентября 1920 года, прямо посреди ночи, нить появляется снова.
O hospital foi construído na década de 1920, para pôr em quarentena os doentes tuberculosos, mas a nossa é a única unidade que continua a funcionar.
Больница построена в 1920 годах. для туберкулезных больных, но наше отделение - единственное, которое еще работает.
- Já ouviste falar de 1920?
Слышала что-нибудь о 20-х годах?
Os sexistas violam o princípio de igualdade, ao favorecer os interesses do seu próprio sexo. SUFRAGISTAS, BOSTON, 1920
Гендеристы нарушают принцип равенства признавая только интересы их собственного пола.
Sabe, meu jovem, a Indian é uma bela moto... e eu tenho... a Scout 1920 original.
Только учтите, юноша, армейский "Индиан" - это зверь, ау меня антиквариат, "Скаут" двадцатого года.
É uma Indian Scout 1920... adaptada.
Это "Индиан Скаут", модели 1920 года, немного усовершенствованный.
A última moto com mola em folha deve ter sido de 1920.
Господи! Пружинную подвеску на мотоцикл не ставят с 20-х годов.
As juntas dianteiras podem quebrar a qualquer momento... a suspensão é de 1920.
Передние ступицы могут отвалиться в любую секунду, подвеска - призрак 20-х годов.
IRLANDA 1920
Ирландия, 1920 год
Até que em 1920, a Reserva começou a ser solicitada para uma massiva percentagem de fornecimento de dinheiro, resultando nos bancos tentarem reaver um grande número de empréstimos, e como tal em 1907 :
Установив специальные турбины, можно ловить эти движения воды и, посредством этого, получать энергию. На данный момент, в Великобритании доступно 42 подходящих для установки турбин места.
O presente pânico é apenas o primeiro, trabalhado com o rigor de uma equação matemática. " Contudo, o pânico de 1920 foi apenas um treino. De 1921 a 1929 a Reserva Federal outra vez aumentou a disponibilidade de dinheiro resultando uma vez mais longos empréstimos ao povo e pequenos bancos.
Очень важно отметить, что преобразование энергии приливов, волн, солнца и ветра совершненно не требует добычи сырья для последующего использования, в отличии от угля, нефти, газа, биомасс, водорода, а также всех остальных подобных источников энергии.
Isto foi muito popular em 1920, com toda a gente a gerar dinheiro no mercado de valores.
При помощи элементарного процесса с использованием воды, можно генерировать огромное количество чистой энергии.
Mas Bohr não se deixou intimidar, e no início da década de 1920, foram traçadas as linhas de um dos maiores conflitos de sempre na ciência.
Ѕор, однако, было неудержим и в 1920 году его осенило. Ћини € фронта одной из самых крупных битв в науке была открыта.
Einstein passou a maior parte dos primeiros anos da década de 1920 a argumentar contra Niels Bohr, com relativo sucesso.
Ёйнштейн потратил много времени в начале 1920-х годов привод €, с переменным успехом, доводы против идей Ќильса Ѕора.
A lagosta americana foi introduzida nos anos 20 por exemplo não se quiseram ir embora.
Американский рак был представлен в 1920-х. Это гость, если желаете. И как многие гости, развлекаясь, они не желали уходить.
A tocar "Knott's Berry Farm".
сопровождения, по типу квартета в сериале Scrubs ) и их пригласили выступать в "Нотс берри фарм". ( Товарный знак ягодных желе и джемов, производимых с 1920. )
docsPT Nos anos até meados da década de 1920, o átomo revelou-nos os seus estranhos segredos a um ritmo incrível, produzindo uma revolução científica atrás doutra.
В середине 1920-х годов атом открывал свои странные секреты в удивительном порядке, что вело от одной научной революции к другой.
Bem, no final da década de 1920, as equações da Mecânica Quântica estavam sistematicamente a produzir as respostas erradas quando descreviam os electrões, um dos constituintes dos átomos, quando se moviam a altas velocidades.
Итак, в конце 1920-х годов уравнения квантовой механики постоянно получали неверные ответы при описании электронов, одной из составляющей атома, поскольку они перемещаются на очень высокой скорости.
Mas na década de 1920, a reacção inicial dos físicos à equação de Dirac foi profundamente céptica.
Но еще в 1920-е годы, первоначальная реакция на уравнение Дирака среди физиков была глубоко скептической.
É o 90º aniversário da vovó este ano, então...
так что... она родилась в 1920-м! Долгожительница!
A maioria dos materiais em que ele estava enterrado era azulejo translúcido, cerâmico, vidrado, datado de antes de 1920.
Well, most of what he was buried in and what I found around the remains was tile : прозрачной, керамической, стекловидной датированной примерно 1920-ми.
Lower East Side, 1920.
Нижний ист-сайд, 1920 год.
- Esquadra de Foshan
1920 год. Полиция Фуошаня.
Está a dizer que na noite de 17 de Janeiro de 1920, estava num cinema entre as 19 : 00 e as 23 : 30?
Вы утверждаете, что вечером 17-ого января 1920-ого года вы были в кино с семи до половины двенадцатого?