1946 Çeviri Rusça

Isto aconteceu em Moscovo, no verão do 1946,... quando o conhecido astrofísico, o Académico Sedikh, decideu voar para a Lua

Это случилось в Москве, летом 1946 года, когда знаменитый астрофизик Академик Седых решил лететь на Луну

" Fevereiro, 1946 : Briga numa cervejaria em Santa Monica Boulevard.

Февраль 1946-ой, ссора в пивном баре на бульваре Санта-Моника.

Acabámos de avistar um Ford coupé, 1946. No caminho do Observatório, em Crest.

Мы обнаружили серый Форд купе, 1946 обсерватория Драйв.

Era, até à lei de 13 de Abril de 1946. As prostitutas eram submetidas a uma inspecção médica e policial. Desde então, a prostituta tem apenas obrigação de fazer exames médicos.

По закону от 13 апреля 1946 года проститутки находятся под полицейским и медицинским присмотром, но отныне они должны проходить обязательный медицинский осмотр.

A lei de 1946 e o decreto 2253 de 5 de Novembro de 1947 organizou o Registo Nacional Sanitário para as mulheres sobre as quais recaiam suspeitas fundamentadas de que se dedicam a uma vida de prostituição.

Законом 46 года и декретом № 2.253 от 5 ноября 1947 года создан национальный санитарный регистр для женщин, где должны быть зарегистрированы те, в отношении которых можно четко, однозначно и с уверенностью сказать, что они проститутки.

Em 1946!

1946.

Como é que isso coincide com a sua Conspiração comunista do pós-guerra?

1946, Мандрейк. Как раз совпадает с послевоенным коммунистическим заговором, ха?

Em 46, durante a minha primeira comissão na Indochina... Veja, chefe!

В 1946, во время первой моей кампании в Индокитае...

E então, em 46, a companhia estava no delta do Mekong...

Так вот, в 1946, дело было в дельте Меконга...

Em 46, os rebeldes não se atreviam a disparar sobre os "deuses" brancos.

В 1946, мятежники не отваживались стрелять в белых "богов".

Começaram a vir para cá em 1 946 quando os cientistas desviaram feixes de radar da Lua.

Их постоянно замечают с 1946 года, когда учёные впервые обнаружили радарами мощные всплески с Луны.

Estamos quase em 1946.

Сейчас почти 1 946 год.

QUATRO ANOS DEPOIS, 1946

Спустя четыре года. 1946 год.

Em 1946, quando fui trabalhar para o Harry Flemming. Dei-lhe a ideia para o impermeável sem cinto.

В 1946 я работал на Гарри Флеминга и придумал плащ без ремня.

CARROS QUARTO REICH DESDE 1946 Os nossos engenheiros incansáveis testam mais de mil carros por ano.

Наши специалисты по безопасности разбивают более 1000 машин в год.

Será uma boa mudança no "Festival Faz como Dizemos"... iniciado em 1946 por colonos alemães.

Он придет на смену ежегодному фестивалю'Делай, что мы скажем ", начатому немекими поселенцами в 1946 году.

Charles Butterworth, 1946, acho eu.

" арльз Ѕаттеруорт, 1946, кажетс €.

Ruth O'Connor 17 de Novembro 1946 -

"17 ноября 1946 года"

A produção terá início em 1946.

Производство должно начаться в начале 1946 года.

Ela vai acabar em 1946, sim ou não?

И все будет закончено до 1946 года. Я знаю это.

7 de Julho de 1946 "Teste de voo do XF-11"

7 июля, 1946 года Первый полет "Икс-Эф 11"

Organizado em várias facções, governou a Itália de 1946 até ao início de 90, quando, junto com outros partidos, foi destruído pelo escândalo "Tangentopoli".

Подразделялась на фракции, управляла Италией с 1946 года до начала 90-ых, когда, наряду с другими партиями, была уничтожена скандалом, связанным с разоблачением коррупции.

É um investigador científico de Cambridge, nascido em 46, licenciado em Harvard, pós-graduado em Oxford e no MIT.

Научный исследователь из Кэмбриджа, родился в 1946, учился в Гарварде, Оксфорде, и в ЭмАйТи.

- À uma hora... CONDADO DE OXFORD - INGLATERRA - 1946

Хммм... один час.

Desde 1946. o país tem estado sob a indústria militar...

С 1 946, эта страна находился под военно-промышленного - -

O ano era 1946.

Шел 1946 год.

1946, a festa por todo o lado.

Сейчас'46-й. Вечеринка закончилась.

ROBERT LECKIE CASOU-SE COM VERA KELLER EM 1946 E TORNOU-SE CORRESPONDENTE DA ASSOCIATED PRESS.

В 1946 году женился на Вере Келлер и стал корреспондентом информационного агентства "Ассошиэйтед Пресс".

Longe do mato em 1946.

Сорок шестой : всех япошек долой. Сорок седьмой :

H.G. Wells morreu em 1946.

Американец. Герберт Уэллс умер в 1946 году.

Em 1946 exportamos 98 mil carros e importamos 63

В 1946 году мы экспортировали 98 000 автомобилей а импортировали 63.

Os QuadrinhosTimely só publicaram até o número quatro... e foi em 1946.

Таймли Комикс печатали лишь до четвёртого номера, который вышел в 46-ом.

Só que tem a ver com um indivíduo que pode ter passado por a ilha de Ellis em 1946.

Только то, что это касается эмигранта, который мог содержаться на Эллис-Айленде в 1946 году.

Quais são de 1946?

Какие из них за 1946-ой?

Nasceu na Alemanha em 1946, imigrou para os EUA em 1980, trabalhou com exportação, tem crédito, impostos em dia.

Уоллес Неджел. Родился в Германии в 1946, эмигрировал в США в 1980 году, работал в международном экспорте - Хорошая кредитная история, исправно платит налоги.

Explode aquele sítio tal como fez o Maisel com "Bedlam 1946". Ganha o teu Pulitzer.

Плюнь на запреты, как сделал Майзел с "Бедламом 1946", и получишь Пулицеровскую премию.

Foi em 1946, eu tinha acabado de ser contratado no Pennybaker.

Это было в 1946. Меня взяли на работу в Пеннибейкер.

Sheldon, és um adulto. Ele é um profissional. E o teu corte de cabelo é o terceiro daquele poster de 1946.

Шелдон, ты взрослый человек, а он профессионал, и твоя стрижка под номером 3 на этом постере 46-го года.

O meu avô abriu a primeira loja por volta de 1946.

Мой дед открыл первый магазин в 1946 году.

Como aquela corrida em Cleveland em 1946.

Например, в кливлендской гонке 46 года.

- Eu estou a dizer o teu pai voou para Princeton juntou isto tudo e depois voltou para o ano de 1946.

Я пытаюсь сказать, что твой отец полетел в Принстон... Собрал это всё вместе и отправился в прошлое в 1946 год.

E eu tenho que impedir que isto aconteça em 1946.

Я должен помешать этому случиться в 1946 году.

Saímos daqui e vamos ter aqui a este sítio em 1946.

Мы хотим отчалить отсюда и прибыть в эту точку в 1946-ом году.

Trinta e um eventos sísmicos desde 1946, alteraram significativamente a rotação do planeta.

Тридцать одно... Тридцать одно событие случилось с 1946 года, что существенно изменило Скорость вращения.

O único trunfo que temos é a memória dele em 2000 e 1946.

Ведь у нас осталась память о нём в 2000 и 1946.

Não há nada entre 1939 e 1946.

С 1939 по 1946 никаких записей нет.

1946.

1946 года разлива.

Em 1946, Louie Zamperini conheceu e casou-se com Cynthia Applewhite.

В 1946 году Луи Замперини познакомился с Синтией Эпплвайт и женился на ней.

O Sr. Vincent MacKenna nasceu em 1946 em Sheepshead Bay, filho de emigrantes irlandeses.

Мистер МакКенна родился в 1946 году в Шипсхед-Бэй. Сын ирландского иммигранта в первом поколении.

O Plymouth descapotável de 1946, matrícula da Califórnia 40 R 116.

- Где ключи?

MORREU EM 1946.

Умер в 1946 году.