1993 Çeviri Rusça

Em 1 993, um grupo destes jovens super-homens assumiu o poder simultaneamente, em 40 nações.

В 1993 году группа таких молодых суперменов захватила власть в 40 странах одновременно.

Três ex-detectives foram absolvidos... de conspiração para perverter o curso da justiça... no julgamento de 19 de Maio de 1993.

Троим бывшим детективам было предъявлено обвинение в чинении препятствий правосудию. 19 мая 1994 года их оправдал суд.

- Conhecemo-nos em 93.

- Да, мы познакомились в 1993-м.

Lembras-te das grandes guerras dos microondas de 1993?

Помнишь, большие микроволновые войны в 93?

Até 1992, 1993, ele tinha muita confianca nas mulheres.

Итак, до 92-го-93-го он был очень доверчивым.

As mulheres não se fartam no meu Dodge Dart de 1993.

Я знаю, что женщины особенно не могут устоять перед моим Додж Дарт 1993 года.

Os teus pais morreram quando a casa em que viviam ficou inundada nas chuvadas de 1993.

Родители погибли в 93-м году при наводнении.

- Primeira detenção em 93.

- Впервые арестована в 1993 году.

Em Junho de 1993, internei-me voluntariamente na clínica de reabilitação Sierra Tucson, para tratar uma dependência de álcool e Valium.

В июне 1993 года, я добровольно лег в центр реабилитации Сьерра Тусона для лечения зависимости от алкоголя и валиума.

- Desde 1993.

- Да. - С 1993.

Abril de 1993

Апрель 1993

Sábado - 2 de Outubro de 1993

СУББОТА - 2 ОКТЯБРЯ 1993 ГОДА

De 1991 a mais ou menos 1993 era realmente, eu acho, o período de infância do Linux.

Университете Хельсинки в Финляндии Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.

1993, que foi quando o projecto do Apache realmente começou, também foi o começo da explosão popular dos provedores de acesso. Quando a Internet se tornou uma mercadoria de mercado em massa e a ideia de comércio electrónico pela rede e a comunicação em massa se tornaram reais.

1993-ий, когда проект Apache начался, был также началом взрыва популярности провайдеров когда Интернет впервые стал массовым продуктом и идея электронной коммерции и массовых коммуникаций стала реальна.

O Carniceiro foi um sádico sexual que matou 20 mulheres na mesma zona da Virginia entre 1984 e 1993 e desapareceu depois.

Мясник - сексуальный садист, убивший 20 женщин в том же районе Вирджинии с 1984 по 1993 и затем исчезнувший.

Em 1993, eu recebi uma carta de Tóquio.

В 1993-м я получила письмо из Токио.

ESTADO-MAIOR DA ARMADA 3 DE JUNHO, 1943

Управление Военно-Морского флота, 3 июня 1993 года.

Depois que ficou desempregado em'93. Estava sempre aqui.

После увольнения в 1993-м, он все время был здесь.

Quando GoytisoIo veio em 1993... aqui era a primeira linha sérvia.

Когда мистер Гойтисоло был здесь в 1993 году, здесь проходила линия сербского фронта.

Ele fica maior que sua carapaça, e começa a procurar por uma nova.

Он вырастает из одного панциря и ищет новый. ( НАДПИСИ ) "... 1989 год, Джейсон Джон, 22 года. 1993 год, Пол Самсон, 26 лет. 1995 год, Стюарт Бойд, 28 лет. 1999 год, Алан Бидвелл, 32 года.

A Lindsay sempre foi famosa por angariar fundos para caridade. 1993 campanha contra a criação de gado 1995 comissão contra a exploração de peixe

Линдси давно прославилась своими благотворительными фуршетами.

E na Fayette Street, em 1993, as guerras da droga...

А Фэйетт Стрит... в 93-ем, война наркотоговцев.

O corpo dele foi encontrado no dia de Ano Novo de 1993, em Alpine Grove.

Он умер. Его тело нашли в новогоднюю ночь 93-го.

O Starks morreu com um ferimento na cabeça, a 1 de Janeiro de 1993.

Джек Старкс скончался от удара в голову 1-го января 93-го.

Em 1993, Frank confessou no leito de morte o assassinato de Brian Jones.

В 1993 году, перед смертью, Фрэнк Торогуд признался в убийстве Брайана Джонса.

Estou sem vomitar desde 93.

Меня не рвало с 1993-го.

Sem vomitar desde 93.

Меня не рвало с 1993-го. ( в рифму )

Robin, cheguei a dizer-te que estou sem vomitar desde 93?

Робин, я говорил тебе, что меня не рвало с 1993-го?

Ouve, Ted, não posso mesmo falar agora... 93?

Послушай, Тед. Я действительно не могу разговаривать прямо... С 1993-го?

E a série continua. Sem vomitar desde 1993.

И забег продолжается - не рвало с 1993-го.

Qual é o problema? Um caso de queimado em 1993.

Я столкнулась с одной проблемой.

O nome dele é Milton Vrang.

Дело об обгорании 1993 года. Он ещё жив.

- Que estamos a jogar?

ЯНВАРЬ, 1993 - Во что играем?

Em 1993, me tornei a governanta da casa, e não me lembro de você!

Я бросила учебу. В девяносто третьем я стала их куратором, я тебя не помню.

Pensei que nunca mais tinhas vomitado desde 1993.

Я думал, ты не блевал с 1993-го.

As entrevistas que foram ouvidas no filme foram feitas durante Dezembro de 1992 e Março de 1993.

Интервью были взяты в Декабре 1992 и Марте 1993.

Portanto, temos a partir de 1989, 92 a 93 uma queda livre da economia de 34 % do PIB

Таким образом у нас с 1989 по 1993 был экономический спад в размере 34 % ВВП.

Agora em 1993, a China tinha 733 mil carros na estrada e até o início de 2004 tiveram 6 milhões de carros, até o final de 2004 eles tinham 8 milhões de carros.

В 1993 году в Китае было 730 тысяч на дорогах и к началу 2004го у них было 6 миллионов автомобилей. К концу 2004 года у них было 8 миллионов автомобилей.

Assim, em outubro de 1993, os dois primeiros Australianos vieram e então começamos a projetar os jardins suspensos naquele lugar.

Итак, в октябре 1993го приехали первые два австралийца и мы начали разрабатывать садоводство на плоских крышах.

Estiveste no Vietname em 1993 para abrir uma oficina clandestina.

Ты поехал во Вьетнам в 1993 открывать подпольный цех!

Jonathan, comprei umas calças novas para Mr.

Этот мяч я посвящаю Черчиллю. Эй, не может быть, чтобы эти здоровяки родились после 1993 года.

Sabes, em 1993, o Congresso emitiu um pedido de desculpas aos Nativos Havaianos em nome dos Estados Unidos pela destruição do Reino do Hawai, cem anos antes.

Знаешь, в 1993 Конгресс принес извинения коренным жителям Гавайев от имени Соединенных Штатов за уничтожение Королевства Гавайи сто лет тому назад.

o Pan Am 103, o ataque ao USS Cole, o atentado de Oklahoma City, o World Trade Center em 1993.

Что же действительно Волмарт делает плохого? Почему такие гиганты должны заботиться о маленьких семейных предприятиях, которые они уничтожают?

O FBI tomou conta do ataque de 1993 ao World Trade Center.

Все они в разной степени являются одним и тем же механизмом самосохранения, который всегда ставит благополучие людей ниже денежного роста.

Vamos ver o dia 12 de Agosto de 1993.

Лално. Просмотрим 12 августа 1993-го.

Completou a Universidade de Canterbury em 1993 com distinção em política e sociologia.

Закончил Сентсбургский университет в 1993 году с отличием по двум специальностям-политологии и социологии.

- 1993, a melhor época do rock'n'roll.

В 93-ем.. расцвет Рок-культуры.

. :

Посвящается памяти Брэндона Брюса Ли, 1 февраля 1965 года - - 31 марта 1993 года.

A réplica exacta dos usados em Wimbledon em 1993... por Sua Alteza Real, a Duquesa de Kent.

Точь-в-точь как у ее Королевского Высочества... в 1993 в Уимблдоне.

Jack Starks 25 de Dezembro de 1993

Джек Старкс

PARA ALEX 1906 - 1993

АЛЕКСУ 1906-1993