2001 Çeviri Rusça

2001 : ODISSÉIA NO ESPAÇO

КОСМИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ - 2001 год

Como o Papa ou o computador no "2001".

Как у папы римского или у компьютера в 2001 году.

ANO : 2001.

2001 : местонахождение :

INFORME FINAL ESCRITO POR : HEYWOOD FLOYD...

Рапорт составлен Хэйвудом Флойдом, председатель Национального Совета Астронавтики, 9 Декабря, 2001 год.

A ordem é da CSN 34223. Alto segredo, Janeiro 30, ano 2001.

Директива NSC 3-4-2 / 2-3, Совершенно секретно, Январь 30, 2001.

Então essa Cynthia aparece. Garota dos Sonhos, 2001. Então eu digo para mim mesmo.

А потом появляется она Синтия, девушка-мечта 2001, тогда я говорю себе, какого черта, мне не помочь лучшему другу.

- Uma Mercedes 2001 novinha em folha.

- Новый Мерседес 2001 белого цвета

Isto deveria ser o tema do 2001, em honra do nosso módulo de comando, Odyssey. Parece que houve uma alteração de última hora no programa.

Это, вобще - то тема, взятая из 2001... посвещённая нами коммандному модулю Одиссей... но тут, похоже будут изменения в программе.

Curioso. Como todos sabem, como não houve ano Zero, o milénio só começa no ano 2001, o que faria com que a tua festa estivesse um ano atrasada e, por isso... uma porcaria.

Забавно, потому что все знают так как не было нулевого года миллениум начнется только в 2001 то есть на год позже твоей вечеринки которая, получается, неправильная.

Escutaram esses propagandistas que disseram que o verdadeiro milénio começa em 2001.

Они стали внимать речам рекламистов, которые заявили, что настоящее наступление миллениума будет в 2001.

Em memória de JACK LlAO 1 967-2001

Памяти ДЖЕКА ЛАЙО 1967-2001

A CBS uniu-se à NURV para construir uma rede de TV por cabo, a ser lançada em 2001 ".

Новости Си.Би.Эс они партнёры с НЮРВ информациоными системами в прокладке кабельного телевиденья открытее осенью 2001.

Nem 50, nem 2001 d.C...

Это не 50-й год и не 2001, понимаешь?

PARA A MINHA MÃE, ELIZABETH JEAN SCOTT, 1906-2001

МОЕЙ МАМЕ ЭЛИЗАБЕТ ДЖИН СКОТТ - 1906 - 2001

Em Janeiro de 2001 uma equipa de documentários da BBC filmou o dia-a-dia num típico local de trabalho.

В январе 2001 года отдел документальных фильмов телеканала BBC сделал передачу о рутинной жизни на типичном предприятии.

MANUAL DE INFORMAÇÃO CANGALHEIRO, 2001

"Управляющий похоронным бюро Учебное пособие"

A TUA IRMÃ E EU, 2001

Я с твоей сестрой. 2001

A MINHA IRMÃ E TU, 2001

Ты с моей сестрой. 2001

FIZESTE ISTO A TI MESMO, 2001

Сам нарвался. 2001

Caramba, consegui! Exame para Agentes Funerários Exame em Andamento

Лилиан Грэйс Монтроуз 1939 - 2001

Nova Iorque

Нью-Йорк. 2001 год.

Aquelas são Nimbus Dois Mil e Um.

Hовeйшиe Hимбусы-2001.

Estamos agora nos escritórios da Homeland security ( segurança caseira ).

( Генеральный прокурор США с 2001 по 2005 год ) Теперь мы под попечительством Министерства внутренней безопасности.

Um porta-voz da Warner Brothers refutou as projecções... Previn?

Киностудия "Warner Brothers" выразила протест... 1954-2001 Эмили Превин

O Sr. Watkins, que estava em liberdade condicional, adjudicada no tribunal do juiz Prevas, em Agosto de 2001...

Мистер Уоткинс был освобожден на поруки после обвинения в распространении наркотиков... по решению судьи Приваса в августе 2001 года...

Inspirei-me naquele corte famoso do "2001", aquele do osso.

Это же знаменитый кадр из "Космической одиссеи".

Nesse sentido, as pessoas podem olhar para trás, no 11 de setembro, e sublinho, como sendo o começo das grandes invasões bárbaras.

Я высказывался на эту тему еще в сентябре 2001 года. Предупреждал о том, что придет эпоха Великого нашествия варваров.

O Ryan e os amigos assaltaram o casino Bellagio, em 2001.

Paйaн и друзья огpaбили кaзино в 2001 году.

No dia da cerimónia de posse, já em 2001, está um dia feio em Washington, mas podia estar pior.

2001 год, инаугурация президента. Мерзкий денёк, хотя могло быть и хуже.

Adoro a natureza, adoro meter-me na carrinha com os cães.

25 августа 2001 года Я люблю природу.

E, quando acabou, Bush deixou o Texas para ir para o seu segundo sítio preferido.

А потом... 10 сентября 2001 год

No dia 11 de Setembro de 2001, quase três mil pessoas, incluindo um colega meu, Bill Weems, foram mortas no maior ataque estrangeiro em solo americano.

11-го сентября 2001 года почти 3 тысячи человек, среди которых мой коллега Билл Уимз, стали жертвами крупнейшего в истории нападения на Америку.

Ou, se calhar, que teria sido melhor ler o relatório sobre segurança que lhe deram a 6 de Agosto de 2001, onde se dizia que Osama Bin Laden planeava atacar a América mediante o desvio de aviões.

Может, ему надо было почитать брифинг по безопасности от 6 августа, где говорилось, что Осама Бен Ладен готовил... удар по Соединенным Штатам с захватом самолетов. 6 августа 2001 год

No Verão de 2001, mesmo antes do 11 de Setembro, um dos filhos de Osama casou no Afeganistão e vários familiares compareceram à cerimónia.

Вот именно. Летом 2001-го, незадолго до 11 сентября, в Афганистане женился один из сыновей Осамы, и на свадьбе были некоторые члены семьи.

Depois, em 2001, cinco meses e meio antes do 11 de Setembro, a Administração Bush recebeu um enviado especial taliban que vinha em missão aos EUA, para ajudar a melhorar a imagem do governo taliban.

И только британская пресса писала об этой поездке. А уже через 5,5 месяцев после терактов,.. администрация Буша приветствовала особого посла талибана, совершавшего поездку по США с целью улучшения имиджа талибского правительства.

Eis o delegado taliban de visita ao nosso departamento de Estado onde se foi reunir com funcionários governamentais.

19 марта 2001 года Это один из талибских руководителей... с визитом в нашем госдепе.

Disse-lhe pelo menos em duas ocasiões.

Томас Пикард, исполняющий обязанности директора ЦРУ, лето 2001 года.

Ele não desenvolveu uma capacidade significativa, no que respeita a armas de destruição maciça!

Февраль 2001 год Что касается оружия массового уничтожения, то он не создал никакого серьезного потенциала.

Morreu a 6 de Agosto de 2001 em Damp, na região de Eckernfõrde.

Умер 6 августа 2001 в местечке Дамп, близ Эккернфорде.

Janeiro de 2001

Январь 2001 года

Sabem? Por isso, quero dizer que isto é... Querem dizer mais alguma coisa sobre isso?

Еще в 2001 году группа решила воспользоваться помощью психолога чтобы справится с растущим напряжением внутри коллектива.

Dia 1 24 de Abril de 2001

День 1 24 Апреля 2001 года

Dia 39 3 de Junho de 2001

День 39 3 Июня 2001 года

"Ano de caloiros 2001"

Новый Сезон 2001

FOI APENAS EM 2001 QUE A DEPORTAÇÃO DE HOMOSSEXUAIS FOI OFICIALMENTE RECONHECIDA PELO ESTADO FRANCÊS.

Только в 2001 году депортация гомосексуалистов была официально признана французским государством.

Perdemos-lhe o rasto em Seattle, em 2001. mas naquela altura, o seu nome era Phyllis Gaffney, e ela ia no terceiro marido.

Мы потеряли ее след в Сиетле в 2001, в то время ее звали Филлис Гафни, и она была замужем в третий раз.

Portanto, partiu numa última viagem à Tiny's Liquors, especializada em bons vinhos, e comprou uma garrafa de Azalea Springs Merlot de 2001... que lhe custou quase 70 dólares.

Он отправился в свой последний путь в магазинчик с марочными винами и купил бутылку Мерло, урожая 2001 года что стоило ему почти 70 долларов.

Detesto esta cliente.

Милдред "Хэтти" Эффингер Джонс 1922 - 2001 Терпеть не могу эту клиентку.

Melhor que Lucas, no final de 2001.

Лучше трилогии Джорджа Лукаса,

É gente que não compreende a definição de "trabalho".

8 августа 2001 года Они не понимают определения слова работа.

Conseguimos impedi-lo de arranjar armas.

Июль 2001 года