2009 Çeviri Rusça

Portuguese subtitles conformed by SOFTITLER

Субтитры были взяты с лицензионного DVD9 Программой SubRip 1.50b4 юзером dima360 15-ого июня 2009 года

E ela não é só "uma rapariga". Diz-me isso.

Зимой 2009 года 12 таких детей сбежали из лаборатории в Джилет, Вайоминг.

Se tu pensas que foste posto nesta Terra para ser repórter de televisão mais revoltado..

- Мне все равно. В трансляции говорилось, что эти дети бежали в 2009 году.

Em Maio de 2009 fecharam a base da SAC, em Gillette no Wyoming e os seus empregados foram espalhados pelo país.

В мае 2009-го была закрыта авиабаза в Жилете, Вайоминг. Личный состав был распределен по всей стране.

Maio de 2009?

Май 2009-го?

Por isso vê se metes isto na tua cabecinha...

Так что вбей это в свою крохотную "Easy Bake Oven" головку- - [easy bake oven - работающая игрушечная печка, с 1963 по 2009 продано более 16 млн штук]

A mesma coisa aconteceu em'09.

То же самое случилось в 2009.

2009 LOST MEMORIES

2009. Утраченные воспоминания.

2009, Seul

2009 год, Кэйдзё

26 de Outubro, 1909...

И вот, 26 октября 2009 года...

Perdoa-me... 2009, Monumento Memorial da Independência

Простите... 2009 год. Музей независимости Кореи.

Sub original :

Перевёл ПАУК КИНЕЛЬ CITY 2009

Nascido em 2009, o filho de Marcello and Sylvia Ricardo, um casal de trabalhadores de Mendonza,

Диего родился в 2009 в семье Марсело и Сильвии Рикардо, простых рабочих из Мендосы,

Em 2009, um vírus letal dilacerou a nossa civilização, levando a humanidade ao limiar da extinção.

В 2009 году смертоносный вирус едва не погубил нашу цивилизацию поставив человечество на грань вымирания.

CHOKE - ASFIXIA

Перевод Юрия Григорьева, ( с ) 2009 com974 @ mail.ru

Vinte mil. É um desconto de família nestes tempos difíceis. Especialmente para alguém que já está morta há 8 anos.

Перевод Krasty, Everez-z-z Редактирование kupriy ICQ # 384347256 lostrum @ bk.ru 20.09.2009 ( c )

Adaptação e legendagem de Ana Estrela REALIZAÇÃO

Перевод с украинского Корней ( DXP.RU ) 04.03.2009

Vemo-nos na Noite das Bruxas de 2009, idiota.

До встречи на Хэллоуине-2009, дубина.

Caro Sr. Cotard, é meu prazer informá-lo... que foi o escolhido para o prémio "MacArthur Fellow" de 2009.

Уважаемый Мистер Котард, с удовольствием сообщаю вам,.. ... что вы получили Грант Макартура от 2009 года.

O.Courrège

Денис "Qulevra" Магидин, 2009.

CLÍNICA DE REMOÇÃO DE TATUAGENS "Sr. Bjurman, tem uma consulta a 27 de Novembro de 2009. Por favor, confirme a reserva duas semanas antes."

"Господин Бьюрман, мы подтверждаем соглашение по удалению татуировок".

Se fosses uma sereia em 2009 a querer arruinar um bando de idiotas, onde montavas a loja?

Будь ты сиреной в 2009-ом, куда бы ты направился, желая сгубить кучу кретинов?

Às 10 : 15, aproximadamente, do dia 12 de Fevereiro de 2009, a conexão continental do vôo 3407 iniciou a sua descida para o aeroporto em Buffalo.

Мур : Приблизительно в 22 : 15 12 февраля 2009, рейс 3407 компании "Континенталь" начал приземление в аэропорту Буффало.

No Inverno de 2009, a tia Robin e eu começáramos a partilhar o apartamento.

Детки, зимой 2009 года тетя Робин и я стали жить вместе.

Mas, uma noite em Janeiro de 2009, o impensável aconteceu.

Но, однажды вечером в Январе 2009-го, случилось немыслимое.

Miúdos, o nevão de 2009 foi um pesadelo.

Детки, снежная буря 2009 года была чудовищна.

Claro que ainda é só 2009, portanto tempestade do século pode ser um bocado prematuro.

Конечно, сейчас 2009й, так что буря столетия началась немного рановато.

Miúdos, no Inverno de 2009, a Robin estava desempregada há meses.

Детки, зимой 2009-го Робин месяцами сидела без работы.

Em 2009, a vossa tia Robin arranjou um trabalho a apresentar um programa da manhã.

В далеком 2009-ом ваша тетя Робин получила работу ведущей утреннего телешоу.

Em Março de 2009 namorei com a minha namorada do liceu, a Karen, por umas semanas.

В Марте 2009-го я пару недель встречался со своей школьной подружкой Карен.

Na Primavera de 2009, fui contratado para desenhar a nova sede para o Goliath National Bank.

Весной 2009-го меня наняли для проектирования новой штаб-квартиры Национального Банка Голиаф.

Em Maio de 2009, estava prestes a conseguir o meu primeiro grande cliente como arquitecto independente.

В мае 2009, будучи независимым архитектором, я практически заполучил первого серьёзного клиента.

Quando estamos em 2009, não existem fãs de Duran Duran.

Когда на дворе 2009 год. Фанатов Duran Duran нет. Они их больше не вырабатывают.

Bem-vindos à maratona de dança de 2009 do Centro de Gays e Lésbicas de Los Angeles.

Привет и добро пожаловать в Лос-Анжелеский Центр Геев и Лесбиянок на танцевальный марафон 2009.

Comecem a dançar! A maratona de dança de 2009 começou!

Все танцуют! Танцевальный марафон 2009 начался!

Bem-vindos à ronda de competição da maratona de dança de 2009.

И мы снова на Танцевальном марафоне 2009. И у нас новый этап.

Bem-vindos à NextExpo 2009.

Добро пожаловать на NextExpo 2009.

Obrigado. Bem-vindos à NextExpo 2009.

Добро пожаловать на НекстЭкспо 2009.

Detective, encontrei o outro carro de fuga na rua. Um Impala prateado de 2009.

- Детектив, нашел у того выезда машину на улице - - серебристая Импала ЛТ'09.

Estamos em 2009.

Меня зовут Изобель Стивенс. Сейчас 2009 год.

Estamos a preparar-nos para fazermos o "Melrose 2009" e há um papel para que és perfeito.

Мы готовим перезапуск "Мелроуз Плэйс"... и там есть роль чисто для тебя.

- Jota Alves 2009

Русские субтитры ThePooh Co.

"Enrique Goded continua fazendo cinema com a mesma paixão." FIM

Энрике Годед продолжает снимать фильмы с той же страстью. ( с ) Аlехtаг, 2009

Agosto de 2009.

Август 2009 года.

. : Tradução e legendagem :. Engmec

Перевод DJGlooM Редактура - gasc версия сабов от 30.12.2009

Polenice

ѕеревод субтитров Eugene-80, 2009 г.

EM BUSCA DE PLANETAS SEMELHANTES À TERRA POPULAÇÃO MUNDIAL :

В 2009 году был запущен телескоп Кеплера... с целью поиска планет, похожих на Землю.

Paris 2009.

Париж. 2013 год.

Adaptação, revisão e sincronia PtPt Arodri

Отредактировано Pyotri 09.05.2009.

Em que ano estamos?

2009.

2009.

Как долго я здесь?