Americano Çeviri Rusça

- Nem preciso dizer... que o Comando Sul Americano rescindiu a oferta de recursos para o DEA por conta da agressão comunista.

– Нечего и говорить... что Южное подразделение отозвало предложение о помощи УБН в свете коммунистической угрозы.

Mas conduzir em Bogotá com um tanque americano não fará os eleitores gostarem de nós.

Но дело в том, что разъезжающий по улицам Боготы американский танк произведет не очень хорошее впечатление на избирателей.

Por exemplo, por que razão não deixamos entrar o exército americano?

Например, почему бы нам не впустить американскую армию?

Mas, também ficamos curiosos, porque razão é que um avião militar americano não autorizado seria encontrado dentro do nosso território.

Но нам интересно, почему незарегистрированный американский военный самолет найдет у нашей границы.

Percebe alguma coisa de futebol americano?

Ты хоть что-то знаешь про футбол?

Tens muito melhor sensibilidade para as mulheres do que para o futebol americano.

Ты гораздо больше соображаешь в женщинах, чем в футболе.

Uma vez, durante a guerra, encontramos um aviador americano sentado lá sozinho, fora da sua tenda, apenas a olhar especado para o mar.

Один раз, во время войны, мы нашли американского лётчика. Он сидел там один возле палатки и смотрел на море.

Americano!

- Американец!

Diga-me por que razão um americano aparentemente desempregado, sem local de residência e proficiente em armas de fogo está atualmente a comprar material bélico.

Ты можешь сказать мне, почему американец, вроде бы безработный, получил вид на жительство и разрешение на ношение оружия, за эти бумажки сейчас нужно платить.

Americano. 1,90 metros, diria eu.

Американец. Рост где-то метр девяносто.

Americano. 1,92m, diria.

Рост где-то метр девяносто.

Não é muito difícil seguir a pista de um americano desse tamanho... A viajar com uma bela morena como esta.

- Чего проще – выследить высоченного американца, который разъезжает с такой чернявой кралей.

"Qual foi o único presidente americano a concluir um doutoramento?"

О. "Единственный американский Президент, ставший кандидатом наук?"

Quem é que aqui é Americano?

Кто здесь американки?

Sou só uma miúda a tentar iniciar um negócio, a querer uma pequena fatia do sonho americano.

Я просто девушка, которая пытается начать бизнес, получить для себя кусочек американской мечты.

- Um Conto Americano.

Американский хвост.

Será que tem um pouco de nativo americano na sua ascendência? - Porque essas maçãs do rosto...

У вас случайно нет в роду коренных американцев, поскольку ваши скулы...

Viste o jogo de futebol americano?

Смотрел футбол?

Vivíamos o sonho americano.

Наша жизнь была американской мечтой или вроде того.

Como proponente ativa na última sessão do projeto de lei contra a Violência Sexual, preocupa-a a sua relação com o exército americano?

Как главный поборник закона о сексуальном насилии на последней сессии, вы озабочены своими отношениями с армией США?

A minha questão tem a ver com o uso do exército americano.

Вопрос касается использования армии.

O exército americano é irrelevante.

Армия США не годится.

"O exército americano é irrelevante?"

Армия США не годится?

"O exército americano é irrelevante."

"Армия США не годится".

Um cidadão americano foi ferido num ataque de um drone.

Гражданин Америки был ранен беспилотником.

E a verdade é esta. O sonho americano falhou-vos.

А правда в том, что американская мечта вам не светит.

Se o America Works resultar, reinventaremos o sonho americano.

Если "Америка работает" будет успешным проектом, у нас опять появится американская мечта.

O povo americano está farto de segredos.

Американский народ устал от секретов.

Um cidadão americano.

Американский гражданин.

Isto foi feito a mão por Tomas Vu, um artista americano de enorme talento.

Это ручная работа Томаса Ву, очень талантливого американского художника.

- Porque é um plano americano.

- Потому что это план США.

- Não é um plano americano.

- Это не план США.

O próximo bebé tem seis meses, rapaz, americano.

- Следующий ребёнок : 6-месячный мальчик, американец.

Acho que o povo americano quer um candidato que não se esquive, que seja sincero sobre a sua posição.

Я думаю, американцам нужен кандидат, который не изворачивается, кто искренен в своих убеждениях.

Quando eu for a Presidente, o povo americano poderá ter a certeza que cumprirei a promessa de defender e proteger os nossos cidadãos com seriedade.

Когда я буду президентом, американский народ может быть уверен, что я действительно буду выполнять свою клятву хранить и защищать наших граждан.

Ele foi marginalizado no Conselho de Segurança, quer lavar as mãos da detenção de um cidadão americano.

Да брось, его унизили в Совете Безопасности, а он удерживает гражданина США. Ему наверняка хочется начать с чистого листа.

Não vai deixar que um homossexual americano dite a política dele.

Он не может позволить, чтобы американские гомосексуалисты диктовали его политику.

Eu sou mexicano-americano.

Я мексикано-американец.

É americano?

Вы американец?

É o americano que eles dizem que provocou este surto?

Вы - тот самый американец, вызвавший эпидемию?

Tem de libertar o americano.

Отпустите американца.

Então, acabará como o seu amigo americano.

Тогда ты составишь компанию своему американскому другу.

Na puta ilegal russa ou no comedor de torta de maçã, nascido em 4 de Julho, um fodido cidadão americano?

Нелегалке, русской шлюхе или типичному, явному, "рождённому 4 июля", американскому, сука, гражданину?

Negro, como em afro-americano?

Чёрный - это афро-американцев?

- O meu nome americano é Jimmy.

Джимми - моё американское имя.

É o estilo americano, certo?

Это так по-американски, да?

Fica a caminho para o Fórum Ítalo-americano.

Мне как раз по пути на Американо-итальянский форум, так что...

Porque o Felipe é um cidadão americano, e não o podes raptar!

Потому что Фелипе – гражданин США. И ты похищаешь гражданина США.

- É o sonho americano.

Это Американская мечта.

Estávamos feitos, mas com um pouco de engenho americano, conseguimos...

Казалось, с нами покончено, но в итоге, применив американскую смекалку, мы смогли...

O americano?

Американский?