Bak Çeviri Rusça

Estamos aqui reunidos para celebrar este festival, para dar as túnicas aos monges e reverenciar Ong Bak, nosso guardião, e protector da aldeia.

Мы собираемся на этом фестивале, для презентации облачений нашему Онг-Бак, который охраняет нашу деревню.

Este festival... serve para nos lembrarmos... que daqui a 7 dias estaremos... a homenagear Ong Bak.

Эта церемония ознаменовывает... начало великого фестиваля Онг-Бак, который пройдёт здесь через семь дней и который проводится раз в 24 года.

Quero oferecê-lo ao meu filho, Bak Hum Lae, no dia em que for um monge, para Ong Bak.

Я храню его для своего сына Хам Лае. Жду тот момент, когда его посвятят в монахи Онг Бак.

E todos dizem... que ele cresceu sobre a protecção de Ong Bak

И все говорят... что он хорошо вырос под Онг Баком

Está percebido, Bak Tim?

Тебе ясно, Бак Тинг?

Ai Bak, aqui.

Давай!

Bak Don... foi ele que cortou a cabeça de Ong Bak.

Эта сволочь Дон отрубил голову Онг-Бака.

Bak Don! Filho maldito

Бак Дон - сволочь!

Se Ong Bak permanecer sem cabeça, nossa aldeia cairá na desgraça.

Если мы не сможем вернуть голову на место, наша деревня будет обречена!

Temos que tentar trazer a cabeça de Ong Bak de volta... à nossa aldeia antes do dia da cerimónia.

Мы найдём способ, вернуть голову Будды до начала великой церемонии.

Eu mesmo trarei a cabeça de Ong Bak de volta.

Я это сделаю!

Quem sabe onde Bak Don está?

Я знаю, где живёт Дон.

Este é o endereço de Bak Don, e esta é uma carta para Bak Hum Lae.

Вот адрес Дона. И, пожалуйста, передай это письмо Хам Лае.

Tim, tens de regressar com Ong Bak... para a nossa aldeia.

Тинг, сделай так, чтобы Онг-Бак вернулся целым и невредимым в нашу деревню.

Sou Bak Tim de Ban Nong Pradoo.

Я Бак Тинг из Ба Нонг Праду.

Ai Hum Lae. O nosso povo está com sérios problemas.... porque Bak Don roubou a cabeça de Ong Bak

Послушай, Хам Ле, у нас в деревне неприятности.

Mandaram-me cá, para que me ajudes a encontrar Ong Bak

Твой отец сказал мне приехать сюда и найти тебя, чтобы мы смогли её вернуть.

Tenho o endereço de Bak Don.

У меня есть адрес Дона.

Mas eu trouxe a cabeça de Ong Bak, Chefe.

Вместо амулета я привёз голову Онг-Бака, босс.

Para conseguir dinheiro para ajudar a recuperar Ong Bak.

Когда разбогатеем, я помогу найти Онг-Бак.

" O dinheiro que pediste para começar o negócio em Bangkok Eu não tenho... porque tivemos uma estação muito seca, e a cabeça de Ong Bak foi roubada por Ai Don.

" Что касается денег, которые ты попросил для открытия бизнеса, я не смогу тебе в этом помочь из-за засухи в деревне.

Teu pai espera que ajudes Bak Tim a encontrar e recuperar Ong Bak... e salvar-nos do desastre ". O poço está seco.

Я хочу, чтобы ты помог Тингу вернуть её назад и тем самым исправить нашу удачу ". Что за чепуха! Колодец почти высох.

Eu rezo para que Ong Bak volte para nós, por favor.

Пожалуйста, Боже, помоги им найти Онг-Бака.

E vou ajudar-te a encontrar Ong Bak

Я помогу тебе найти Онг-Бак.

aldeia idiota, Povo idiota! Confiam num lutador... para levar Ong Bak de volta prá aldeola deles.

Тоже додумались, послали одного парня против целой банды, чтобы тот привёз им обратно Онг-Бак.

Se Ong Bak é tão poderoso, porque deixou que um ladrão lhe cortasse a cabeça?

Если Онг-Бак так силен, то почему он дал воришке отрубить ему голову?

Se eu soubesse que eras assim, Não te teria ajudado a encontrar Ong Bak

Помоги ему, не то будешь сам искать Онг-Бак!

Onde vamos encontrar Ai Bak Don?

- Да? - А как мы найдём Дона?

Obrigado por me ajudares a encontrar Ong Bak. Não me agradeças.

Спасибо, что согласился мне помочь.

" Filho, quero que voltes para casa com Bak Tim.

" Я хочу, чтобы ты вернулся домой с Тингом.

- Onde está Ong Bak? - Não sei.

- Где Онг-Бак?

Eles estão à procura de Ong Bak.

Они искали Онг-Бак.

O que é Ong Bak?

Какой Онг-Бак?

Eu vi Ong Bak com meus próprios olhos.

Я видел Онг-Бак своими собственными глазами.

Se aceitares lutar para ele, ele vai entregar Ong Bak e libertar Muay.

Всего лишь один бой, и он вернёт Онг-Бак. А также отпустит Муай.

Faço qualquer coisa... para levar Ong Bak de volta a Ban Nong Pradoo.

Я сделаю все что он скажет, чтобы привезти Онг-Бак обратно в деревню.

Se quiseres Ong Bak, segue-me.

Если ты хочешь Онг-Бак, иди за мной.

Onde está Ong Bak?

Где Онг-Бак?

- Não, não posso deixar ninguém morrer por Ong Bak.

Нет. Я не хочу чтобы из-за Онг-Бака умирали.

Eu, Bak Hum Lae, de Ban Nong Pradoo.

Я Хам Ле из деревни Ба Нонг Праду!

Tu queres Ong Bak! Vais ter que fazer a troca com a tua própria vida. Estamos a cortar a maior cabeça.

Если тебе так дорога жизнь этой маленькой головы, то что ты скажешь об этой?

Vai e traz Ong Bak.

Иди, спасай Онг-Бак. Быстрее!

Leva... leva... Ong Bak de volta prá nossa aldeia.

Возьми Онг-Бак и отвези его домой.

Bak Tim, diz ao meu pai que eu não posso tornar-me monge.

Бак Тинг... скажи моему отцу... что мне очень жаль...

Bak-bak, Corvo.

"Кар-кар, вороны".

Bak-bak, Corvos!

- Кар-кар, вороны!

O nosso convidado de hoje é Joong-Ki Bak, presidente da Bak Industries.

Сегодня наш гость – Джун-Ки Бак, исполнительный директор Бак Индастри.

O vencedor deste ano é Ai Bak Tim Calma, calma!

Тихо, тихо!

Viste Bak Don?

Ты не видел Дона?

Vai e recupera Ong Bak. Vai!

Иди!

Menina Bak.

Мисс Бак.