Becca Çeviri Rusça

- Becca, precisamos de conversar.

- Бекка, нам надо поговорить.

Becca!

Бекка!

A Becca foi-se.

Бекка ушла.

Sim era a Becca! A minha mãe diz olá!

Да, это была Бекка.

Becca, pára de seres uma cabra!

Бекка, не будь такой сукой!

Becca, pára!

Бекка, хватит!

Becca, consegues ouvir-me?

Бекка, ты слышишь меня?

Becca, a amiga da Katie.

Подружка Кейти. Ага.

Becca?

Бекка?

Becca como é que ela morreu?

Бекка! Как она умерла?

A Becca e a Sam estão mortas por te ver.

Бекка и Сэм не могут дождаться тебя.

Sam, fica com a Becca.

Сэм, будь с Беккой.

Vamos, Becca.

Давай, Бекка.

Becca, estás bem?

Бекка, ты как?

Becca...

Бекка!

Becca?

- Бекка!

Sim, a Becca diz que o Zach vai ser libertado em breve.

Да, и Бекка сказала, что Зака скоро выпустят.

Becca, já... pensaste bem nisso?

Бекка, ты... хорошо все обдумала?

Becca!

Бекка.

Becca...

Бекка.

A Becca vai voltar a viver comigo.

Бекка, переезжает ко мне.

Não queres saber do fundo fiduciário da Becca?

Тебя волнует трастовый фонд, Бекки?

Só estou preocupada por a Becca ir deixar-me.

Меня волнует только то, что Бекка бросает меня.

Nada a impede de contar à Karen ou ao Bill ou à Becca.

Она может рассказать все Карен или Биллу или Бекке.

Acorda, pai! Sou eu, a Becca.

Эй, пап, это я, Бекка.

Foge, Becca! Corre!

Беги Бекка, беги!

- Becca!

- Бекка!

- E apareceu o período à Becca.

-.. и у Бекки началась менструация.

Eu não devia casar com outro tipo, tu não devias deixar a tua carreira ir por água abaixo, e a Becca não devia ter o período e ter uma estranha a ensiná-la a pôr um tampão pela primeira vez.

Я не должна была выходить, за кого-то другого, ты не должен был, спустить свою, долбаную карьеру в унитаз, И какая-то незнакомая женщина, не должна была учить Бекку, пользоваться тампонами.

Becca, vem ter comigo ao carro daqui a três minutos e meio.

Бекка, жду тебя в машине, через три с половиной минуты и ни секундой больше.

- Becca!

- Бекка.

A Becca não te quer ver.

Бекка не хочет тебя видеть.

Já pensaste como seria bom para a Becca ver-nos a dar-nos todos bem para variar?

Может тебе лучше остановиться и подумать, что для Бекки, было бы лучше, видеть, что мы все ладим?

Não é uma porra, Becca.

Это не тот "хрен", Бекка.

Hank, deves um livro ao teu editor desde que a Becca mamava.

Хэнк, ты должен издателю книгу, еще с тех пор, как Бекка сосала грудь.

É óptimo com a Becca.

Он ладит с Бекки.

- Em casa, com a Becca.

- Дома, с Ребеккой.

A Becca?

Бекка?

Queres que a Becca veja isto?

Бекке, было бы, приятно это видеть?

Faz isso pela Becca.

Ради Бекки.

Como está a Becca?

- Как Бекка?

A Becca está a acabar a aula de guitarra.

У Бекки, только что, закончился урок игры на гитаре.

Podemos acordar desde já nunca pôr lá a Becca? - Está bem.

Да, кстати, давай договоримся, что никогда не отправим Бекку, учиться туда?

Estava a falar da Becca, mas gosto do teu raciocínio.

Вообще то, я говорил и Бекке, но, мне нравится, ход твоих мыслей. Как неловко.

Achas que posso levar a Becca a comer um gelado?

Как думаешь, я могу... пойти куда-то с Беккой, съесть мороженое?

- Para além da Becca, claro. - Sim?

Ну, кроме Бекки, конечно.

- Não, queria dizer com a Becca.

- Нет, нет, нет. В смысле с Беккой.

Fica com a Becca.

Останься с Беккой.

Não tem nada que ver com o Bill ou com a Becca. És tu, Karen.

Депо в тебе, Карен.

- Só é... - A Becca.

- Бекка.

Queres dizer boa noite à Becca?

Хочешь, пожелать спокойной ночи, Бекке?