Translate.vc / Portekizce → Rusça / Born
Born Çeviri Rusça
72 parallel translation
# Born the king of angels # O come let us adore him # O come let us adore him
Андреас!
Pois sou, o Bruce Springsteen da delegação de Slough, "Born to Run".
- Ага, я босс. Как Спрингстин. Рождён чтобы бежать.
Isto é como "A Star Is Born" e eu sou a Barbra Streisand.
Это как будто "Звезда родилась", а я - Барбара Стрейзанд.
Quando voltou à sua universidade, em Goettingen, contou a novidade ao seu colega, Max Born. Trabalharam em conjunto, intensamente, durante meses, desenvolvendo uma nova teoria do átomo, uma teoria que hoje chamamos de "Mecânica Matricial".
¬ ернувшись в университет в √ еттингене, он сообщил об этом своему коллеге ћаксу Ѕорну а, затем, они вместе интенсивно работали в течение нескольких мес € цев разработав совершенно новую теорию атома.
Heisenberg e o seu mentor, o físico brilhante Max Born, puderam prever o comportamento atómico de um modo preciso.
√ ейзенберг и его наставник блест € щий физик ћакс Ѕорн могли точно предсказать поведение атома.
Ao seu lado, está um dos heróis desconhecidos da Mecânica Quântica, o alemão Max Born, que desenvolveu grande parte da matemática.
– € дом с ним, один из невоспетых героев квантовой механики, немец ћакс Ѕорн, который разработал большую часть математики.
Sr. Orador, quero dar os meus parabéns aos fabricantes da Just Born Inc. Na comemoração do 15º aniversário de um dos seus mais conhecidos e apreciados produtos, o preferido da minha filha, os Marshmallow Peeps.
Господин Председатель, сегодня я поднялся чтобы поздравить кондитеров из Just Born Incorporated, празднующих пятидесятую годовщину одного из их самых популярных продуктов, не говоря уже о том, что их обожает моя дочь Маршмэллоу Пипс.
Nascido duma barriga de mãe
- Born from some mother's womb
Esta parte aqui é só uma brincadeira. É uma imitação da aproximação Born-Oppenheimer.
а вот эта часть всего лишь шутка это обман приближения Борна-Оппенхаймера
* Você nasceu um derrotado, você está sem noção *
You're a born loser, you're out of your mind
* Você nasceu um derrotado, e eu estava tão cego *
You're a born loser, and I was so blind
* Você nasceu um derrotado, derrotado *
You're a born loser, loser
* Você nasceu um derrotado *
You're a born loser
* Você nasceu um derrotado *
You're born a loser
Queria cantar "Born To Run," mas não tinham.
Я хотела спеть "Born To Run," но у них ее не было.
- Gosto de "Born To Run."
- Мне нравится "Born To Run."
Born and raised in South Detroit
* Родившийся и выросший в Южном Детройте *
Havia uma senhora chamada Brooksley Born.
Была одна дама, по имени Бруксли Борн.
A Brooksley Born foi a presidente da "Commodity Futures Trading Commission" ( CFTC ), que regula muitos derivativos financeiras.
Бруксли Борн была председателем Комиссии по фьючерсной торговле товарами ( CFTC ), которая регулировала много финансовых производных.
Fizemos o novo presidente da CFTC um tipo que tinha ajudado a acabar com a reforma da Brooksley Born, e nós fizemos isto sob a administração do Obama.
Мы сделали новым председателем CFTC парня, который помог погубить инициативу Бруксли Борн о реформе, и... и мы сделали это только что, при Обаме.
Brooksley Born formou-se em 1º lugar na Stanford Law School, e foi a primeira mulher a propor uma revisão da lei.
Ѕруксли Ѕорн закончила — тэнфордскую школу права и была лучшей на курсе, была первой женщиной-редактором университетского журнала "— тэнфорд Ћо – евью".
Born foi nomeada pelo presidente Clinton para presidir à "Commodity Futures Trading Commission", que supervisionava o mercado dos derivados.
Ѕорн была назначена президентом линтоном председателем омиссии по торговле товарными фьючерсами, котора € следила за рынком деривативов.
A Brooksley Born perguntou-me se eu gostaria de trabalhar com ela.
Ѕруксли Ѕорн спросила мен €, не хочу ли € работать с ней.
Greenspan, Rubin e o director da SEC, Arthur Levitt, emitiram uma declaração conjunta condenando Born e recomendaram uma legislação para manter os derivados desregulamentados.
√ ринспан, – убин и председатель омиссии по ценным бумагам јртур Ћевитт выпустили совместное за € вление, осуждающее Ѕорн и рекомендующее оставить деривативы нерегулируемыми.
Nascido sem condições, saudade, esperança.
Born into a bad situation, yearning, hopeful.
Temporada 7 Episódio 01 "With You I'm Born Again"
Анатомия Грей ПРЕМЬЕРА СЕЗОНА! 7х01 - With You I'm Born Again
Tirando algumas infrações de trânsito, estão limpos.
born here in the States. Помимо пары дорожных нарушений Aside from a couple of traffic violations, их дела абсолютно чисты.
= SUPERNATURAL = S07E17 "The Born-again Identity"
Сверхъестественное.
When you are born with sex appeal in the forest called Hollywood you'll find more wolves at your back door than that little red riding hood now she and her little old grandma could have learned from the men I've dated
Когда рожден ты сексуальным в лесу, чтои имя носит Голливуд готовься встретить волков ты больше позади себя чем красная шапочка на своем пути в наши дни она и ее милая бабушка могли бы научиться у мужчин, с которыми я встречалась, тому
Born reckless com Mamie van Doren.
"Сорвиголова", с Мэйми ван Дорен.
Born reckless
"Сорвиголова".
Rico em muitas coisas mas não em coisas materiais.
# Cos I was born for the purpose # That crucifies your mind
O que aconteceu com a Born to be Wild?
Я не слышу "РОЖДЕННЫХ БЕЗ ТОРМОЗОВ"?
Uma música chamada "Born Free".
Песню под названием "Рождён свободным".
Bruce Springsteen, "Born In The USA".
Брюс Спрингстин. "Рождённый в США".
Legenda : S3RG1NH0 | Andreiiaa resync 1080p / 720p WEB DL :
Grimm s02e14 Natural Born Wesen / Прирождённый Весен русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Teoricamente, ainda não nasceste, então, podes encontrar-te contigo ainda bebé.
Theoretically, you're not born yet, so you could meet baby you.
Então, quando tu como bebé nasceres, significa que tu como velha podias...
So, when baby you is born, that means that old you could actually...
Nascido na pobreza, terceiro de nove filhos, - de Glenda Jean Orton.
Born into poverty, third of nine children, to Glenda Jean Orton.
Pensei que as meninas Inglesas de boas famílias deveriam ser retraídas e refinadas.
I thought well-born English girls were supposed to be reticentand refined.
♪ A new king born today
Новый царь родился сегодня
Vikings S03E06 - Born Again -
Викинги ( Сезон 3 ) Серия 6 "Рождённый заново"
The Strain " S02E07 - The Born -
"ШТАММ" 2 сезон, 7 серия "Рождённый"
Nasci para te amar
♪ I was born to love you ♪
Nasci para te amar Nasci para te amar
♪ Born to love you, born to love you ♪ ♪ Born to love you, yeah, yeah yeah yeah ♪
Nasci para te amar
♪ I was born to love you ♪ ♪ Born to love you ♪
Nasci para amar Nasci para viver
♪ Born to love ♪ ♪ Born to live ♪
Nasci para morrer Se perder os teus beijos
♪ Born to live ♪
Sabia que ele não me deixaria sem nada, mas Born Free?
Я знал, он оставит мне зацепку... но "Рожден свободным"?
Bom, aqui temos o álbum, o vinil.
# Born in the troubled city
Nasci para te amar
♪ Born to love you, yeah-ah-ah-ah ♪ ♪ Born to love you ♪ ♪ Born to love you ♪