Buffy Çeviri Rusça

Estive à conversa numa festa com um tipo chamado Buffy e sabe como o Primeiro-ministro lhe dá ouvidos...

Я произнес речь на приеме у Баффи, а вы ведь знаете, он близок к премьер-министру.

Estou à espera da Buffy.

- Я жду Баффи.

Buffy, adoro o teu cabelo.

Баффи, отличная прическа.

- Tu e a Buffy.

- Ты и Баффи.

Um olho negro cura-se, Buffy, mas a cobardia tem prazo de duração ilimitado.

Синяк заживает, Баффи, а на трусость долгая память.

- Buffy, agradeço o interesse mas... - Mas ultrapassei os meus limites.

- Баффи, я ценю твой интерес, но...

Então Buffy, ontem desapareceste e deixaste o pobre Angel abandonado.

Баффи, ты вчера сбежала и оставила бедненького Ангела совсем одного.

Importas-te, Buffy?

Ты не против, Баффи?

Buffy, estás bem?

Баффи, ты жива?

- Buffy, estás ferida? - Buffy?

- Баффи, ты не ранена?

- Ela não é a Buffy.

- Она не Баффи.

- Quem é a Buffy?

- Кто такая Баффи?

Buffy, não te lembras de nada?

Баффи, ты вообще не помнишь?

Buffy, não!

Баффи, нет!

O Xander era um soldado e a Buffy era uma rapariga do século XVIII.

Ксандер был солдатом, Баффи девушкой из 18-го века.

A Buffy iria ficar.

С Баффи все было бы нормально.

Não percebo, Buffy.

Не пойму, Баффи.

Buffy, o Ford estava só a falar-nos sobre a competição de beleza do nono ano e da competição de fatos-de-banho.

- Клуб не трудно найти. Форд нам рассказывал про конкурс красоты в девятом классе и про конкурс купальников.

Então, estás aqui a visitar a Buffy?

- Так ты приехал в гости к Баффи?

Não digas à Buffy o que é que estamos a fazer, certo? Queres que lhe minta?

- Не говори Баффи о том, что мы делаем.

Sabes como é a Buffy.

- Ты хочешь, чтобы я ей соврала?

Buffy.

Баффи!

Isto é um refúgio de guerra, Buffy.

- Это бомбоубежище, Баффи.

Eu sou a Buffy, e tu passaste à história!

Я Баффи, а ты - история!

Buffy, apesar de o facto de quereres um livro ser razão para um feriado nacional,... acho que nos devia-mos concentrar no problema que temos entre mãos.

Баффи, пока факт того, что ты просишь книгу является поводом для национального праздника, думаю нам стоит сосредоточиться на решении проблемы.

- Então, Buffy, como correu a caçada?

- Так, Баффи, удалось кого-нибудь истребить прошлой ночью?

- Buffy, então e tu?

- Баффи, что на счет тебя?

- A Buffy tem um encontro muito importante.

- У Баффи очень важное свидание.

Buffy, este não é um vampiro vulgar.

Баффи, это не обычный вампир.

- Olá, Buffy.

- Привет, Баффи.

Buffy e Owen.

Баффи и Оуен.

Achei que devias saber que a Buffy não gosta de ser beijada, nem sequer tocada.

Ты должен знать, что Баффи не любит, когда ее целуют, или даже прикасаются к ней.

Buffy, manter uma vida social como caçadora já é problemático o suficiente.

Баффи, совмещать общественную и жизнь с жизнью истребительницы в лучшем случае проблематично.

Cordelia, estou aqui com a Buffy.

Корделия, я здесь Баффи.

Não, continuo aqui com a Buffy.

Нет, я все еще с Баффи.

Detesto parecer tão óbvio, mas isto parece ser trabalho para Buffy.

Похоже это работа для Баффи.

Então, donde é que conheces a Buffy?

Так откуда ты знаешь Баффи?

Buffy, quando eu disse que podias caçar vampiros e ter uma vida social, não me referia ao mesmo tempo.

Баффи, ты можешь истреблять вампиров и вести общественную жизнь, но не одновременно.

Buffy?

Баффи?

Buffy!

Баффи!

- Buffy.

- Баффи.

- Buffy, o que fazemos?

- Баффи, что делать?

Buffy...

Баффи...

Buffy, estás bem?

Баффи, ты в порядке?

- Buffy!

- Баффи!

É o namorado da Buffy.

- Это Ангел. Без крови. Ты много обо мне не знаешь.

Buffy. Hum, sim...

Эээ..

Hum, Buffy?

Баффи?

Buffy.

Баффи.

É o fim, Buffy.

Это конец, Баффи.

A Buffy não está em casa.

- Баффи нет дома.