Bôda Çeviri Rusça

É pena não festejarmos a boda, eu cá adoro copos d'água.

Не люблю свадьбы, зато обожаю застолье.

Convidas-nos para a boda?

- А мы приглашены на свадьбу?

Vamos ver a boda.

Увидимся на свадьбе.

Tenho que encontrar alguém para as decorações da boda.

Я должна набрать немного вереска для украшения вечера.

Ou talvez seja porque lembro do alívio que senti... quando soube que era a boda da sua irmã, não a sua.

Или, может, потому, что я вспомнил, какое облегчение испытал... когда я узнал, что сегодня ваша сестра выходит замуж, а не вы.

Com a boda também me come as papas na cabeça.

Вы меня и со свадьбой водите за нос.

- Uma boda em Junho era boa ideia.

- Думаю, июнь - самая удачная дата для свадьбы.

Da princesa a boda organizar!

Поможем пир устроить королю!

A boda é hoje mesmo!

Сегодня же сыграем свадьбу!

Faremos a boda sem ti!

Сыграем свадьбу и без тебя.

A boda fica adiada. É tudo.

Просто свадьба откладывается.

Dez minutos para a boda. Falemos de negócios.

До свадьбы минут 10 есть, давай поговорим о делах.

Não podias esperar até à boda?

Мог бы подождать до свадьбы.

Não haverá boda nenhuma.

Свадьбы не будет.

Sem isso, a vida não é vida, e a boda não é boda.

А без этого жизнь не жизнь, свадьба не свадьба.

Vamos celebrar a boda!

Свадьбу сыграем!

- Vais a alguma boda?

- Ты собираешься на свадьбу?

- Prefiro noites de boda à antiga.

Предпочитаю старомодные первые брачные ночи. О!

Até se pode casar. Eu própria festejarei a sua boda.

Может даже жениться на ней, я не против.

Tive o cuidado de alimentar as criaturas mais aptas do modo que me foi ensinado a fim de que elas fornecessem para esta boda os mais requintados alimentos.

Я выбрала наиболее удачные... и они были поданы соответственно На этом торжественном свадебном банкете мы будет наслаждаться самым большим деликатесом

- E a nossa boda?

Я не хочу выходить за тебя...

"Adeus, adeus... mas uma coisa te digo, convidado de boda."

Прощай, прощай но я теперь на свадьбе гость твоей.

Papá, não houve boda, nem bolo, nada.

Возможно.

Desta vez vou casar-me na igreja e dar uma grande boda.

- Но он тебе нравится? - Да.

Podíamos ao menos ter assistido à boda.

Но без еды мы долго не продержимся.

A boda durou mais que o casamento.

чем брак.

Uma boda que se transforma em pesadelo.

- Супруги зарезаны во время церемонии.

Em tua casa, durante a festa da boda.

У тебя дома. Во время свадебного коктейля.

E a grande boda?

Что?

Duas semanas após a boda o marido partiu para a guerra ;

Прожили месяц и - бах! Нино призвали на войну.

O dia da sua boda.

Что насчет него?

Se isto é o salão da boda, os teus pais estarão aqui, em casa, em Queens.

Ну, если только это свадебный зал то твои родители отдыхают где-то в их доме в Квинс.

Cada ramo representava um avião trazendo as sementes da próxima boda.

Каждый букет, как воздушная спора, давал росток новой свадьбы.

Eu sei disso. Mas para que serve a boda ambulante?

Я знаю, но что это за "передвижная свадьба"?

Atreves-te a fazer chorar uma rapariga na sua boda?

А вы бы дерзнули заставить плакать девушку на ее свадьбе?

Se me dão licença, vou ter com o organizador da boda.

Теперь, если вы извините меня, я должна встретиться с моим модельером.

Ainda me dá tempo de entrar na boda.

Есть ещё время поваляться в ванной.

E quando a minha Mãe voltar a casar, convido-te para a boda.

Когда моя мать снова выйдет замуж, я приглашу тебя на ее свадьбу.

Kosta Boda. Comprei-a quando fiz a minha primeira capa.

Я купила ее, когда снялась на первую обложку.

"A boda durou uma semana"

Свадьба длилась целую неделю.

Não tens uma saída com a rapariga da boda?

Разве у тебя нет свидания с той девушкой со свадьбы?

Passemos para o vaso Kosta-Boda. Não.

Давайте обсудим вазу КОста БОда.

A nossa boda de casamento, tonto.

О нашей свадьбе, глупый.

Vou ao Giovanni's escolher o menu para a boda.

Сегодня я иду к Джованни выбирать блюда для приема.

Escusado será dizer que não fui convidado para a boda.

Уже не стоит вспоминать про то, что на свадьбу меня не пригласили.

A boda é num dia de semana para vocês poderem vir.

- Свадьба будет на следующей неделе - Так что, пожалуйста, приезжайте!

¡ MARNI CANCELA BODA! Como quando Marni se foi E ela casou com Nathan "VILLANO"

Как Марни в тот день, когда она ушла и стала женой Нейтана

A boda também deve ser.

И свадьба должна быть также партнерством

Se odiarmos agora o marido, recordamos a boda como tendo sido menos agradável, ou dizemos que ele nunca fora o certo para nós.

Если мы ненавидим своего мужа сейчас, мы начинаем "вспоминать", что свадьба была не такой уж радостной, или же говорим : "Он все равно никогда не подходил мне".

Haverá asas de galinha na boda.

Куриные крылышки на ресепшене.

No dia da boda, já sabia que o meu casamento não teria amor. Ainda assim, fiz os votos sagrados.

уже на свадьбе я знала, что в моем браке не будет любви...