Caitlyn Çeviri Rusça

- Caitlyn!

Кейтлин!

- Exactamente correcto, Caitlyn. - Obrigada.

Это совершенно верно, Кейтлин.

A Zoe e a Caitlyn, fonte da água.

Зоуи и Кейтлин - вода.

E o que é feito da Caitlyn?

Что с Кэйтлин?

A Caitlyn está a salvo? - É a bebé dela? - Sim.

Кэйтлин в безопасности?

- Onde está a Caitlyn?

— Где Кэйтлин?

Tem andado por aí de carro à procura da Eileen e da Caitlyn desde que elas partiram.

Он объезжает окрестности в поисках Эйлин и Кэйтлин с тех пор, как они ушли.

A vida da Caitlyn está aqui em jogo.

Нет. На кону жизнь Кэйтлин.

O Roddy não matou a Eileen, por isso não tem a Caitlyn.

Родди не убивал Эйлин, поэтому Кэйтлин с ним нет.

Quer ajudar-nos a encontrar a Caitlyn, não é?

Вы ведь хотите помочь нам найти Кэйтлин, так ведь?

E estás tão calmo quanto à Caitlyn, porque sabes que os Barlows vão tomar bem conta dela.

И вы так спокойны насчет Кэйтлин, потому что уверены, Барлоу хорошо о ней позаботятся.

Quem tenha morto a Eileen, e levado a Caitlyn, teve ajuda do Red John, e tu és o mesmo tipo de homem do Red John.

Ну, кто бы ни убил Эйлин и не забрал Кэйтлин, ему помог Красный Джон, а ты больше похож на того, кто будет водиться с Красным Джоном.

Um bebé parecido com a Caitlyn, e que foi deixado aqui consigo.

Мы дадим узнать каждому мужчине что есть ребёнок... ребенок, напоминающий малышку Кэйтлин, которого оставили вам.

Julgamos que o assassino tem a pequena Caitlyn ou sabe onde ela está. E assim vai saber que o bebé que está consigo, não é ela.

Мы считаем, что Кэйтлин у убийцы, или он знает, где она, и поэтому поймет, что ребенок, которого оставили вам, не Кэйтлин.

Então só o homem inocente vem até cá, ver se o bebé é a Caitlyn.

Только невиновный придет сюда, чтобы проверить, Кэйтлин оставили мне или нет.

Estou a tentar confirmar se é a Caitlyn Turner, e você está na lista como um dos contactos.

Я пытаюсь идентифицировать личность Кэйтлин Тернер, и вы указаны, как одно из контактных лиц.

A Caitlyn tem uma marca de nascença no braço esquerdo?

У Кейтлин была маленькая родинка на левой руке?

Uma mulher diz que encontraram a Caitlyn.

Тут одна дама утверждает, что они нашли маленькую Кэйтлин.

- Onde está a Caitlyn?

Где Кэйтлин? !

- A Caitlyn não está aqui. - O quê?

— Кэйтлин здесь нет.

Foi um truque para fazer aparecer o assassino da Eileen, que não vinha porque sabia que a Caitlyn não ia estar aqui.

— Что? Это была уловка для поимки убийцы Эйлин, который не пришел, зная, что Кэйтлин здесь не будет.

E se for a Caitlyn, é uma prova.

А если это Кэйтлин, то она будет доказательством.

- Se querem o melhor para a Caitlyn, têm que fazer uma trégua.

— Так, спокойно! — Ты хочешь нарваться? — Если вы хотите лучшего для Кэйтлин,

A Caitlyn não está.

Кэйтлин нет.

Disse à Eileen que a Caitlyn ia ser levada pelos Serviços Sociais se ela não se separasse completamente do Roddy.

Я сказала Эйлин, что Кэйтлин заберут социальные службы, если она не порвет с Родди полностью.

E a Caitlyn é um bebé tão encantador.

А Кэйтлин такая милая девчушка.

Falei com a sócia do McQuaid, Caitlyn Cook.

Правая рука Маккуэйда, Кейтлин Кук.

Sou a Caitlyn Cook.

Я Кейтлин Кук.

Posso ajudar em alguma coisa enquanto ele está fora? Não. Obrigado, Caitlyn.

Я могу чем-нибудь помочь, пока он вне досягаемости.

A Caitlyn disse algo parecido.

Кейтлин почти также считает.

- Caitlyn?

Кейтлин?

- Caitlyn Cook.

Кейтлин Кук.

Joan, esta é a Caitlyn Cook.

Джоан, это Кэйтлин Кук.

- Caitlyn... Tenho tudo sob controlo.

Кейтлин, у меня всё под контролем.

Ela deixou-nos plantados no escritório do director Fitzgerald, e então, do nada, a Caitlyn Cook liga-me e pergunta-me sobre uma missão da Annie com o Ryan McQuaid.

Она бросила нас одних отдуваться в кабинете Директора Фицджеральда, а потом вдруг мне звонит Кейтлин Кук и спрашивает, работает ли наш оперативник Уолкер с Райаном Маккуэйдом.

Bom dia para ti também, Caitlyn. Bom dia, Arthur.

Доброе утро, Артур.

A Caitlyn.

Кейтлин.

Foi um trabalho de equipa, Caitlyn.

Это была командная работа, Кейтлин.

A Caitlyn ajudou-me a aceder a contabilidade da McQuaid Security.

Кэйтлин помогла мне получить доступ к счетам Маккуэйд Секьюрити.

- Parece-me bem. Deixa-me trocar de roupa, algo que não tenha o sangue da Caitlyn.

Дай мне переодеться во что-нибудь, на чём нет крови Кейтлин.

A Caitlyn parece estar a lidar bem com isto.

Судя по всему, Кейтлин с ними неплохо общается.

Preciso do computador da Caitlyn Cook.

Мне нужен ноутбук Кейтлин Кук.

- Achas que foi a Caitlyn.

- Ты думаешь - это Кейтлин?

Sabes, para ser completamente sincero, a Caitlyn é um mistério para mim.

Знаешь, если быть полностью откровенным, Кейтлин - загадка для меня.

Este plano, a espingarda de franco-atirador, não dar à Caitlyn o benefício da dúvida.

Весь наш план... снайперская винтовка, недоверие к Кэйтлин.

Perdê-la quase me destruiu, mas a Caitlyn não permitiu.

Её потеря меня почти уничтожила, но Кэйтлин меня поддержала.

Foi a Caitlyn.

Это Кэйтлин.

- Caitlyn Cook.

- Кейтлин Кук. - Очень рада.

A Caitlyn e eu estaremos no local, para nos certificarmos de que tudo corre bem.

Мы с Кейтлин на месте, чтобы обеспечить успех операции.

Desculpa o quê? Onde está a Caitlyn?

Простить за что?

- Caitlyn Cook.

- Кейтлин Кук.