Canto Çeviri Rusça

Mas enquanto estiver fora, preciso de ti no canto do tio, para ele te deixar a ti e a mamã seguros.

Но пока меня не будет, я хочу, чтобы ты был со своим дядей заодно, хочу быть уверен, что он присматривает за тобой и за мамой.

Nem mesmo no fundo, em algum canto obscuro da tua mente?

Действительно? Даже в самой глубине своей души?

Mas lá no fundo, esse canto obscuro está aqui a falar...

Кроме того, некоторые трещины, в самых отдалённых углах говорят мне :

- Eu não canto.

- Давай, Хал. - Я не пою.

Passando o fumo, no canto, ao fundo, vi... podia ver a sombra de um homem mas não lhe via a cara.

Я говорю : "Что за дела?" Мы подобрались поближе... ( Теодор ) И увидели этого парня спиной к нам.

Portanto, só se via as costas e ele estava num canto a cantar.

Туманная ночь, звуки противотуманных сирен, дым такой плотный, что ничего не видно насквозь.

Cada canto de um casino está controlado permanentemente dia e noite.

каждый дюйм казино снимается каждую минуту каждого дня.

Ouça com atenção qualquer canto, e contemple os sussurros do passado.

Приложи ухо к любой балке, и вот он - шёпот прошлого.

Vamos ter um concurso de canto.

Мы устроим перепевку.

Sabes que não canto.

Я всё равно не могу петь.

A lutar no canto vermelho do departamento de bombeiros de Chicago, o comandante Bo-Bo-Bo-Boden.

Борьба в красном углу, для Чикагского отдела пожарной охраны, руководитель Бо-Бо-Бо-Боден Здравствуйте, любители спорта.

Ela enjaulou-me como um animal e um animal é mais perigoso quando encurralado a um canto.

Я у нее в руках, как зверь в клетке, и нет зверя более опасного, чем зверь загнанный в угол.

Este canto é o guincho e é usado para...

Этот край – для держателя и нужен для...

Vim da entrada, e pelo canto, vi um indivíduo vestido de preto com uma arma.

Я перебежала дорогу и за углом Я увидела одетого в темное человека, вот здесь, с пистолетом.

Podes levar uma caneca de descafeinado à mesa do canto?

Отнесёшь кофе без кофеина на дальний столик?

- Como o canto de alguma coisa.

Like the corner of something.

Lembraste quando ele ficou zangado quando o gato dele fez xixi no canto do escritório.

- Что? Помнишь, когда он разозлился, что его кот написал в углу его кабинета?

Prateleira de cima, canto direito.

Верхняя полка, правый угол.

Vasculhei cada canto da cena do crime.

Я обыскала каждый дюйм места преступления.

Em caso de KO, serão direccionados para um canto neutro.

¬ случае нокдауна вас разведут в противоположные углы.

Separem-se! Para o canto!

– азойтись!

A maior parte dos sarcófagos têm quatro deusas que abraçam cada canto com as suas asas para protegerem a alma no seu percurso.

Возьмите его. Избавьтесь от него или отдайте в полицию. Мердок готов на всё, чтобы до него добраться.

Quem é aquele no canto?

Постоянный посетитель.

- Tipo uma que eu canto?

- Из тех, что я пою?

Este canto de terra ficou intocado.

Этот уголок мира не был затронут.

Temos de mijar neste canto. Isto fede como o diabo.

Нам надо ссать в другом месте, здесь уже всё провоняло.

Ouves o seu canto inspirador, Ted?

Слышишь этот многообещающий ритм, Тед?

E talvez enquanto estavas encurralado no canto a ter uma crise existencial sobre te transformares num monstro... Estava a preparar-me para o dom que o teu Alfa mau e grande me prometeu. E o que é que eu recebi?

И возможно, пока ты корчился в углу с экзистенциальным кризисом из-за превращении в монстра, я готовился к так называемому подарку, который обещал мне плохой Альфа, и что я получил?

Depois os amigos mudaram-se, o namorado foi viver com outra e se calhar a família abandonou-a, deixando-a a apodrecer sozinha algures num sótão com o gato, o gatão da selva, que estava sentado a um canto,

А потом ее друзья переехали, парень начал жить с другой, и ее семья, наверное, забыла про нее... оставили ее одну гнить на каком-нибудь чердаке с ее котом, ее большим диким котом, который сидел в углу,

Tem de sobrar algum civismo neste canto do mundo.

Должен ведь быть хоть какой-то остаток вежливости, даже в этом уголке мира.

Junto os meus fundos e vou para um canto atractivo no mundo. Para passar os meus dias em conforto e no anonimato.

Скорее всего, соберу свои сбережения и найду какой-нибудь маленький красивый уголок на планете и скоротаю дни в комфорте и безвестности.

Levei-te à Disneylândia, dei um pontapé nos tomates a um bully por ti, canto-te "Gatinho Fofinho" quando estás doente, até já me viste nua uma vez.

Я свозила тебя в Диснейленд, Я надавала хулигану по шарам ради тебя. пела тебе "Тёплый котёнок", когда ты болел, ты даже один раз видел меня голой.

Mal canto

Послушай, я мало пою.

Para aquele canto agora.

Иди за угол.

Assegura que revistem cada canto deste andar e no de cima.

Убедитесь, чтобы обыскали каждый дюйм каждого этажа.

Quero que me encontrem um relógio de cuco, e o ponham no canto.

Потом хочу часы с кукушкой, в углу.

Coloque-me num canto qualquer, onde ninguém repare em mim?

Можно мне место в углу, где-то где никто меня не заметит?

De um canto, a mãe da Bernadette, e dos outros três, a minha.

В одном углу – мать Бернадетт, в остальных трёх – моя.

Canto jazz.

Я пою.

Bem, ele fazia parte de um grupo de canto muito foleiro. Chamavam-se...

Ну, он пел в пошлой а капелла группе, они назывались Альт...

Se comeu waffles isso põe-no no canto onde encontrámos o Rios.

Если он ел вафли, значит он сидел за угловым столиком, где мы нашли Риоса.

Isto é sempre o canto do cisne do obsoleto, quando olhas o paradigma do futuro nos olhos.

Это лебединая песнь старомодности перед лицом парадигмы будущего.

Em segundo lugar, o nosso website porá todos os outros a um canto!

и второе, тогда наш сайт обойдет все остальные.

Num programa com o logótipo da ACN no canto?

В выпуске новостей с логотипом ACN в углу?

Só gosto de encontrar um canto escuro e ver os fantoches a dançar de longe.

Люблю найти тёмный уголок, и наблюдать за танцем этих марионеток издалека.

- É só pedir e eu canto.

- Ни за что бы не пропустили. - Только попроси, и я спою.

Vamos empurrá-la para o canto até voltarem a recolhê-la.

Давай просто отодвинем, пока они не приедут забрать его.

Parece que há uma data no canto superior direito.

Похоже, что тут дата в верхнем правом углу. Смотрите.

Pega num canto.

Возьмись за уголок.

Canto neutro!

Ќейтральный угол!

Canto neutro.

Ќейтральный угол.