Cassandra Çeviri Rusça

Conheci outras mulheres, Dafne, Cassandra.

Я знал других женщин, Дафну, Кассандру.

A miúda, Cassandra, disse que não era dependente.

Эта девчонка, Кассандра, сказала, что у неё нет зависимости. Да?

- Claro. Tu sabes o que aconteceu aos que não acreditaram na Cassandra.

Ты знаешь, что бывает с теми, кто не верит Кассандре?

Presumo que esteja a falar da Cassandra.

Ты говоришь о Кассандре?

A Cassandra veio ter comigo.

Кассандра пришла ко мне.

A Cassandra gosta mesmo de si, Ben.

Ты действительно нравишься Кассандре, Бен.

Cassandra, terias sido uma funcionária técnica em alguma sala fechada.

Кассандра, ты была бы клерком, запертым в четырех стенах.

És uma autêntica Cassandra.

Знаешь, ты такая Кассандра.

Não sou nada uma Cassandra, sou a Cassandra!

Я не "такая" Кассандра. Я и есть Кассандра. - Вот кто я такая.

Que disparate, saíste-me cá uma Cassandra...

Эрозии пляжа? Ой, да ладно тебе. Ты такой Кассандра.

Embora ferido, o jovem soldado desapareceu do hospital, talvez para continuar a avisar as pessoas, substituindo a agonia da guerra por outra auto-infligida que designamos por Complexo de Cassandra.

Несмотря на ранения, солдат сбежал из госпиталя, желая выполнить свою миссию, и предупредить людей. Страдания военной поры... вытеснены самоистязанием. Это явление называется "синдром Кассандры".

Segundo a lenda grega, Cassandra foi condenada a saber o futuro, mas a não ser levada a sério quando o revelasse.

Древнегреческую героиню Боги наказали даром предвидения... но окружающие не верили ей - в том и была кара.

Terá ela sucumbido ao seu próprio e teórico Complexo de Cassandra?

Неужели заразилась этой своей... теоретической болезнью Кассандры?

A Cassandra tem perguntado por ti.

Кассандра спрашивала о вас.

Cassandra?

Кассандра?

- Com certeza. A Cassandra estará comigo amanhã. Porque não passar por cá amanhã e estar um pouco com ela?

Кассандра будет со мной в госпитале завтра, так что если сможете, заходите, побудьте с ней немного.

A Cassandra está no meu escritório.

Кассандра в моем кабинете.

O que é que se passa Cassandra?

Кассандра, в чем дело?

Cassandra? Sou eu querida. Tenho o Coronel O'Neill comigo.

Кассандра, это я, дорогая, тут со мной полковник O'Нилл.

A Cassandra ainda tem Naquadah no sangue.

У Кассандры все еще следы наквады в крови.

Cassandra!

Кассандра!

Cassandra.

- Кассандра.

Quem é a Cassandra?

Кто такая Кассандра?

- A Cassandra está a dar-se bem no ciclo?

- Как Кассандре в средней школе? - Всё отлично.

- É Cassandra.

- Я Кассандра.

- Cassandra?

- Кассандра?

Esta é a Cassandra Menage, Directora-Geral de Vegan...

- Это Кассандра Менадж, рукводящий Офицер Вегана - Как Ваши дела?

Os ficheiros da Cassandra contêm relatórios confidenciais aos vários governos envolvidos no projecto, incluindo o nosso.

Кассандра отправила файлы-сообщения различным международным правительствам.

Cassandra, as suas ondas cerebrais serão transmitidas para o monitor. Assim, poderemos ver exactamente o que viu e ouviu.

Кассандра, Ваши озарения будут переданы на экран, таким образом мы точно увидим и услышим то же самое, что и Вы.

Cassandra Menage. Muito prazer.

Кассандра Менадж.

- No espaço de duas horas, instalei-me no quarto que ia partilhar com o Capitão Di Pasquale, desfiz as malas e mandei a Cassandra á biblioteca, procurar planos de construção de bases que nos pudessem mostrar a localização do laboratório secreto de clonagem.

Я поделюсь с капитаном Ди Паскуале. Распечатайте мой материал и затем отошлю Кассандру в библиотеку поискать планы, которые могли бы нам помочь найти лабораторию клонирования.

- Cassandra... - Sim? - Estou cá dentro.

Кассандра, я внутри.

Miss Cassandra Menage!

- Мисс Кассандра Менадж!

Vim agora do apartamento da Cassandra. Ela foi raptada.

Я только что из номера Кассандры.

Cassandra! Quando chegou aqui?

Как ты оказалась здесь?

Talvez devêssemos trocá-lo pela Cassandra. Muito bem, já chega!

- Хорошо, он сделает это!

O nome dela era Cassandra, era vidente, deu-me o seu número de telefone.

Звали Кассандра, она экстрасенс, дала мне свой телефонный номер.

- Estou a ler com a Cassandra.

- Да, я читаю для Кассандры.

Cassandra Carver.

Кассандра Карвер.

Vim falar com a Cassandra, se estiver a pé.

Я пришел повидаться с Кассандрой, если она ещё не спит.

Cassandra Carver?

Кассандра Карвер?

Não sei o que sinto quanto à Cassandra.

- Я не уверена, что думаю по поводу Кассандры.

Tens passado tempo de mais com a Cassandra.

Ты слишком много времени проводишь со своим другом Кассандрой.

A Cassandra estava enganada, Clark.

Кассандра ошиблась, Кларк.

Que se passa, Cassandra?

Что случилось, Кассандра?

Cassandra.

Кассандра?

O sangue da Cassandra tem um retrovírus.

Анализ крови показывает, что она заражена ретровирусом.

O corpo da Cassandra está a gerar um campo electromagnético de baixa densidade, que tem picos periódicos.

Тело Кассандры генерирует слабое электромагнитное поле. Оно резко усилилось.

Então, onde foi que a Cassandra o contraiu?

Тогда где Кассандра могла заразиться им?

A Directora dos Assuntos Humanos e Alienígenas, Cassandra Menage,

- Офицер человеческих и инопланетных дел,

Cassandra era um rouxinol.

Кассандра была соловьем.