Caí Çeviri Rusça

Da última vez caí da cama.

В прошлый раз со мной это случилось, когда я упал с кровати.

Sim, durante um bocado caí na brincadeira.

Ага, конечно. Сперва, я даже повёлся.

Devia ter adivinhado assim que caí.

Что ж, мне стоило догадаться, что Вы тут. Я почувствовал это в тот момент, когда я ударился об пол.

Caí em desgraça.

Отстранили с позором.

Já caí duas vezes nessa.

Я уже дважды попадался на такие уловки.

- Caí.

Я упал.

Não. Quando lutávamos para apanhar a pistola, tropecei na carpete. E caí.

Мы только притворились, что деремся за пистолет, я упал, споткнувшись о ковер.

Como é que caiu? Eu não caí.

Как ты умудрился упасть в воду?

Eu caí do cavalo?

Я упал с лошади?

Caí numa armadilha, ajude-me!

Помоги. Помоги мне, я в ловушке!

Meteu a pata em um buraco, eu caí.

Он угодил в заячью нору, и я выпал из седла.

A porta de trás só se abriu a cerca de dois quilómetros daqui... e eu caí na estrada.

Только крышка отвалилась, и я вывалился на дорогу в миле отсюда.

Bem, escorreguei, e caí numa poça de lama.

Поскользнулась и упала в грязную лужу.

Caí na baía e você pescou-me?

Я упала в залив, а вы меня вытащили?

Já caí a lagos de barcos a remos, quando era pequenina.

В детстве мне случалось падать в озеро, когда я каталась на лодке.

Até caí ao rio, uma vez, a saltar duma rocha para a outra.

А однажды свалилась в реку, пытаясь перепрыгнуть с камня на камень.

- Eu não saltei, eu caí - disse-me que caí

- Я упала. Вы сказали, я упала.

Caí numa armadilha privada lá, e quero voltar para ver se me consigo libertar dela.

Я там попала в свою собственную западню. И хотела бы вернуться и выбраться.

Foi no meio desta ária... que eu caí, assim. Morri de enfarte... provocado pelo excesso de peso.

Я упал лицом вниз, и можно было подумать... что я умер от сердечного приступа... вызванного избыточным весом.

Näo avanço. Caí, morri?

Я не подвигаюсь я упал, я убит.

Arrancaram-me as asas e eu caí, e senti como você agora, que tudo estava perdido.

Они срезали мои крылья и я ощутил, что всё потеряно.

Eu também caí nas garras do demónio.

Меня давеча тоже бес попутал.

- Caí daquela rampa.

- Упал с насыпи, сэр.

Caí em cima do pé dele.

Я упала ему на ногу.

Eu caí no sono.

Я уснула.

Acho que tive um pesadelo e caí da cama.

А, Похоже мне приснился кошмар и я выпала из кроватки.

Credo, quase que caí!

Боже, я чуть не упала!

Caí no ribeiro.

Я шлёпнулась в ручей.

Caí, e que vejo eu...

Я упал, и такие тут вещи...

Caí em má companhia, mas não fiz mais do que outros.

Я попал в дурную компанию, но я делал лишь то, что и другие.

Hoje acordei assustado pois caí da cama.

Я утром проснулся, с кровати свалился.

- O voluntário disse, "caí num buraco... não o vi. Estava escondido por ramos de árvore... no fundo do buraco estava um pau aguçado." - O que é que ele diz?

что он говорит?

O voluntário disse, "Caí num buraco, e o buraco havia" Sim, sim nós sabemos!

и в яме был... мы знаем!

Caí. Falhei!

Я упал, я потерпел неудачу.

Caí numa armadilha.

Что случилось?

Caí, da mesma altura que o senhor.

Так же как и ты, свалился.

E diziam às montanhas e aos rochedos : Caí sobre nós escondei-nos da face d'Aquele que está no trono, e da ira do Cordeiro.

падите на нас и скройте нас от лица, сидящего на престоле, и от гнева агнца, ибо пришел великий день гнева его, и кто сможет устоять?

Eu não caí.

Я ни разу не упал.

Caí do cavalo ontem à noite e lixei as costelas.

Лошадь выбросила меня прошлой ночью, и я подмял свои ребра.

Caí da bicicleta.

- Я упал с велосипеда.

Caí no sumagre venenoso.

Я отравился плющом.

O meu cavalo assustou-se e caí antes de poder disparar. Pai...

Стрелу, свалившую кабана, выпустил господин Итимондзи.

Talvez lhe possa contar a história daquela vez que caí na água e quase fui comido por um tubarão-martelo.

Может, я расскажу вам захватывающую историю про то, как я упал в воду и чуть не был съеден акулой-молотом? Хорошо, давайте послушаем.

Sim, majestade. Caí na água e quase fui comido por um tubarão e o engraçado é que a cabeça dele tinha a forma dum martelo.

Однажды иду я по палубе, падаю за борт, а тут акула-молот.

Quase caí na água.

Я чуть в воду не свалился.

Caí da bicicleta.

Я упал с велосипеда.

Eu caí e Zeke...

Я упала туда, а Зик.

Caí lá na serra.

Я упал с горы.

Caí!

- Я упал!

Caí numa armadilha! "

Помоги мне! "

- Caí.

- Я упал.