Clichê Çeviri Rusça

Muito clichê.

— лишком клишированно.

É um clichê, mas é uma imagem :

Это клише, но это имидж.

- É um clichê.

- Это клише.

Sei que é um clichê dizer que as melhores coisas da vida são de graça e que o dinheiro não pode comprar felicidade...

Когда говорят, что все лучшее в жизни Бесплатно, и что нельзя купить любовь.

Mas é por isso que viram clichê. Por serem verdade.

Но так оно и стало клише, потому что это правда.

Querido e bastante clichê, de um modo enternecedor.

Весьма банальный поступок и весьма забавный.

Sabem o que é um clichê?

У тебя есть клещи?

Velas é um tremendo clichê.

Свечи - это банально.

É um clichê, mas é muito eficiente.

Штамп, зато эффективно.

Desculpa o clichê, mas o papá vive na rua?

Не хочу цитировать клише, но... отец на улице?

Parece o típico clichê.

- Чувак, ты прямо ходячий стереотип.

Aí está um clichê pra você.

Подходящее клише.

Parece um enorme clichê, mas... Tenho um quarto aqui no hotel.

Это, конечно, такое клише но у меня наверху комната.

Não há nenhum clichê dum ajoelhar romântico.

Без всяких дурацких клише и романтических слов и обещаний.

Pode parecer clichê, mas estou a fim deles!

Клише, конечно, но я бы их сделала!

Uma explosão de orgasmos é um clichê, mas foi isso o que foi.

Вулкан, это конечно клише, но это был он.

Sei que parece uma piada, um clichê. Um homem de 50 anos, casado, apaixonado por uma jovem de 30.

Я знаю это смешно, это клише - пятидесятилетний женатый мужчина влюбился в тридцатилетнюю женщину.

Assume o clichê aluna-anda-com-seu-professor?

Ты уже освоилась в роли студентки-которая-отымела-профессора?

É o tipo de clichê que chama a minha atenção como espectador.

Это что-то вроде крючка, который захватывает мое, зрителя, внимание.

Isso é um clichê.

О! Клише.

Às vezes, um clichê, é a melhor maneira de alguém se expressar.

Иногда клише - лучший способ выразить позицию.

Clichê, Melody.

Клише, Мелоди.

É um clichê, desculpa.

Клише, прости.

Não estamos caindo num clichê aqui?

Разве в этом плане мы не подходим близко к клише?

"Sei que é clichê, mas a sério tem que comer seus legumes"

Я знаю, что все так говорят, но ты должен съесть овощи

E qualquer outro clichê que se lembrem.

По-другому не бывает, садитесь за учебники

- Isto é um pouco clichê.

- Это похоже на клише.

Pode até parecer clichê de filme americano... mas é na hora da morte que a gente entende a vida.

Звучит как клише из американского фильма но только перед лицом смерти, мы начинаем понимать жизнь.

Finalmente entendi o clichê "tirar o fôlego".

Теперь мне понятен банальный оборот - "перехватывает дыхание"

Pode ser clichê, mas é verdade... O amor pode realmente conquistar qualquer coisa.

Я может скажу банальность но любовь способна победить все.

Isso é um clichê.

Это клише.

O inesperado é o novo "clichê".

Неожиданность - вот новое клише

Muito clichê?

Банально?

Tenho de parar de acreditar neste clichê de Hollywood sobre amor verdadeiro.

Нужно завязывать верить в эти голливудские сказки про эту дурацкую любовь.

É um clichê, o académico radical.

его жизнь - клише, радикальный преподаватель.

É tão clichê.

Это так типично.

É clichê.

Это клише.

- Não, era clichê. Porque achavas que não gostariam, mas no fundo sabias que era bom.

, Потому, что подумал, что им не понравится, но в душе ты знал, что идея хороша.

Não, não quero que o pessoal comece a dizer que eu resolvo os problemas de forma clichê.

Не, я не хочу, чтобы меня называли предсказуемым ябедой-корябедой-соленым-огурцом.

Aquele miúdo só resolve conflitos de forma clichê.

Какой предсказуемый ябеда-карябеда-соленый-огурец.

- Isso não é um bocado clichê?

Это разве не приелось?

Que clichê.

Так банально.

É um clichê, mas como todos os clichês, é a verdade.

Это клише, но, как и все банальности, оно правдиво.

A infidelidade é outra razão, ainda que possa parecer um clichê.

Неверность супругов, тоже частое клише в мой работе.

E desmaiei, depois acordei neste clichê cinematográfico num círculo de caras, todos a olhar quando acordei

И я был в отключке, очнулся в каком-то кинематографическом клише в кругу лиц когда я пришел в себя.

Esse clichê é verdade.

Вообще-то это клише правдиво.

Aqui - é clichê, mas vou dar-te algo para começar.

это пока шаблон, но позже я подкину еще что-нибудь.

Há uma corrida para a representação de Hutchinson, Kansas, grande clichê.

В Хатчинсоне, Канзас, идет гонка за место госпредставителя, которая бросает вызов клише.

Poupa o "clichê" adolescente para os teus professores.

Прибереги типичную подростковую апатию для своих школьных учителей.

Muito clichê?

Слишком банально?

Sei que tudo é um pouco clichê, mas...

Я знаю, это все звучит банально. но...