Cámara Çeviri Rusça

A. Galperin 2º cámara :

- А. Гальперин 2ой Оператор

Já verá, isso não é uma pluma, é uma cámara secreta.

Вы уже увидите, что это вообще не авторучка, это тайная камера.

O Presidente, vindo do outro lado do mundo... depois de atravessar o Atlántico, chega quase exactamente à hora marcada, 21 : 30, à praça do Capitólio... para subir à Cámara dos Representantes, dirigir-se aos membros da Cámara e do Senado,

Президент пересёк весь мир,.. .. и весь атлантический океан, прибывая практически... Практически по расписанию к 9 : 30и на площадь Капитолия.

do Supremo Tribunal, ao Corpo Diplomático, a todos quantos o aguardam... na Cámara dos Representantes.

.. и обратиться к членам палаты представителей, сената, верховного суда.. .. и дипломатического корпуса Вашингтона. Все, кто уже внутри, ожидают его в зале заседаний.

Sr. Presidente da Cámara, o Presidente dos Estados Unidos.

Господин спикер, президент Соединённых Штатов.

aperta a mão ao presidente da Cámara, Carl Albert.

Пожимает руку спикеру - Карлу Альберту.

Do Gabinete do Secretário da Cámara.

- Это Мистер Мартинсон из окружного секретариата.

Onde está a cámara?

И где камера?

A cámara, onde está?

Камера. Где она?

A maioria dos instrumentos do Hubble foram desenhados para reparação no espaço. Mas não a Cámara Avançada de Sondagens

Большинство аппаратуры Хаббл спроектировано для возможности починки в космосе, но не усовершенствованная камера наблюдения.

Ele pode até ligar a cámara e observá-la.

Он может включить вашу камеру и подглядывать за вами.

- Onde fica a camara de tortura?

- А где у вас комната страха?

Então se assim é Quem é que vai segurar na camara?

А кто тогда будет камеру держать?

- Sem camara!

- Выключите камеру!

Os outros convencem-no que há uma camara escondida.

Все убеждали его, что там будет скрытая камера.

Ele vê a carrinha da TV, a camara atrás do espelho e o gajo com ele finge agir de modo estranho.

Он увидел ТВ-фургон, камеру за зеркалом, да и парень с ним, ведет себя странно.

Apareçeram segundos antes de sair da camara.

Они появлялись только за секунду до того, как вы покидали альков.

"e seus contínuos esforços para melhorar a qualidade de vida de inúmeras crianças e respectivas famílias, a cidade da Filadélfia tem o orgulho de conferir ao seu filho Dr. Malcolm Crowe..." Tu. "a Menção Honrosa do Presidente da Camara pela sua excelência profissional."

"... в целях улучшения отношений между родителями и детьми во многих семьях... город Филадельфия с гордостью вручает своему сыну... доктору Малькольму Кроу - тебе - благодарственную грамоту за профессионализм ".

Eu pego a camara Bom rapaz

Я сам всё сделаю. Хороший мальчик.

"Os ossos dela repousarão para sempre na camara"

"Eё cкeлeт нaвeчно оcтaнeтся в Taйной Комнaтe."

Uma camara oculta?

- Небольшая камера.

O presidente da camara fundamenta dizendo que a constituição proibe a existencia de leis fundadas na religião.

Мэр сказал : " Конституция не зря оставляет религию в стороне от законотворчества, тем самым предостерегая своих граждан от этого ханжеского института.

É da camara ou aumentaste de peso?

Я сошла сума или это камера? Или ты немного набрала вес?

Eu tinha uma camara nova e então andava à procura de fotos para tirar.

Я только-только купил новый фотоаппарат и стал бродить по окрестностям в поисках хорошего кадра.

Vai pró caralho mais a merda da camara.

- Валите! - Уберите на хрен камеру!

E graças à minha amizade com o presidente da camara, pude ficar no caso.

И, благодаря моей дружбе с мэром, я могу расследовать дела вместе с ней. О!

Destrua as passagens para a camara.

Перекройте подходы к покоям.

- Espere fora da camara.

– Ждите у входа.

Isso nos levara a camara da Ampulheta.

Вот там проход к святилищу.

É a gravação da camara de segurança.

Это пленка из камеры наблюдения. Я просто хочу показать тебе.

Fiz pose para a camara durante uma entrevista de rádio.

Я позировала для радио.

Dá-me o papel da camara.

Дайте мне документы городского совета.

Agora quero falar permissão de planeamento porque, se quiser mudar a sua casa neste pais, tem de ir á camara para permissão.

Теперь я хочу поговорить о разрешение на планировочные работы, потому что, если вы хотите изменить свой дом в этой стране, вы должны идти на совет за разрешением.

E graças a um planeamento cuidadoso, todas as casas ainda estão adoraveis O dono desta casa não é autorizado pela camara a por janelas modernas mas é autorizado a decorar o estacionamento fora de casa com um Chrysler PT Cruiser horrivel. Mas vejam.

И тщательное планирование означает, что все дома все еще очень милые.

Pois, mas não apanhou, e conseguiste ficar com a lista e a camara.

Да, но он не застал, и ты смог уйти вместе со списком и видеокамерой.

Como é que aquela camara acabou em casa da Lydia?

Каким образом скрытая камера попала в квартиру Лидии?

Queres a tua camara?

На, держи. Вот она.

Eu trabalho na Assistência Social para a Camara e costumava ser o seu assistente social.

я была его социальным инспектором. " Є там, вызывают?

Vou ter uma reunião na camara na próxima terça feira.

Трип встречается с городским советом в четверг.

Daqui a uma semana a Anderson tem uma reunião na camara.

Через неделю "Андерсон Глобал Пропертиз" представит проект городскому совету.

As reuniões da camara são do conhecimento dos municipes.

Заседания совета - это не закрытое совещание.

Na camara vai ser.

- Хорошо, я слушаю.

A Mob tinha como alvo uma reunião... Entre a camara e os membros da compania Anderson.

Целью флэш-моба стала встреча между городским советом и членами "Андерсон Глобал Пропертиз".

O teu pai diz que vai á camara amanhã?

Твой отец что-нибудь говорил про флэш-моб?

Anderson vai manter a gala na camara municipal.

АНДЕРСОН ПРОВОДИТ ПРИЁМ В ГОРОДСКОЙ РАТУШЕ

Neste longo relacionamento com a camara. E com a comunidade de Spring Garden. E agora o momento pelo qual estão á espera.

Вся команда "Андерсон Глобал Пропертиз" рассчитывает на долгие рабочие отношения с городским советом... -... и всем сообществом Спринг Гарденс.

Ela trouxe a camara.

Да. Нет, нет. Она принесла ей камеру.

Finalmente... quando a União Soviética caiu regressou a Kiev... e celebrou... na frente da Camara Municipal com todo os outros.

Наконец, когда распался Советский Союз, он вернулся в Киев. и праздновал пред мэрией Со всеми остальными.

O tipo com quem lutei tinha uma arma com camara para munições de fuzil, com fragmentos de Kevlar.

У парня, с которым я боролся, был пистолет с винтовочными патронами, так что он может пробить кевлар.

Ele é um funcionário em destaque da camara municipal.

Он видный городской чиновник.

Bem, há um carro especial que anda por aí, tem uma camara enorme no topo e anda a tirar fotografias das ruas.

Так вот, есть специальная машина, которая разъезжает с огромной камерой на крыше и фотографирует улицы.