Cássio Çeviri Rusça

"Também Bruto e Cássio são homens honrados..."

Кто же тогда убил Цезаря?

Cássio!

Казиус!

" Caio Cássio Longino e Marco Júnio Brutus.

Гай Кассий Лонгин и Марк Юний Брут.

Cássio.

Кассий.

Vou falar com Cássio.

Я встречусь с Кассием.

O Cássio contribuiu com algumas expressões.

Кассий подсказал несколько удачных оборотов речи.

Já conheces o Cássio, é claro.

Ты, разумеется, знаком с Кассием.

- Brutus. - Cássio, é um prazer ver-te, mas, como deves calcular...

- Кассий, мне приятен твой визит, однако, ты сам догадываешься...

Anima-te, Cássio!

Подними глаза, Кассий!

Não tens alma de poeta, Cássio.

Нет в тебе поэзии, Кассий...

Se agirmos bem, podemos surpreender Bruto e Cássio.

Если все правильно разыграем, то можем захватить Брута и Кассия врасплох.

Eis uma lista dos amigos mais proeminentes e apoiantes de Bruto e de Cássio em Roma.

Поэтому я составил список знатных друзей и соратников Брута и Кассия, оставшихся в Риме.

Vou voltar para Roma. Reunirei as minhas tropas e farei saber que tenciono ir para leste para confrontar Bruto e Cássio sozinho.

Я возвращаюсь в Рим, чтобы собрать мои войска и объявить им, что собираюсь в одиночку идти на восток, навстречу Бруту и Кассию.

Cássio?

Кассий!

Cássio?

Кассий?

Cássio?

Кассий...

O corpo de Cássio foi encontrado.

Тело Кассия найдено.

Bruto, Cássio e Casca, e o resto da corja!

Брута и Кассия и Каску, всех до единого.

Mas todos os actos de um tirano são ilegais, incluindo a nomeação de Bruto para pretor, a de Cássio para procônsul,

Но все действия тирана незаконны. В том числе назначения Брута прЕтором, КАссия прокОнсулом и так далее.

Estou enganado, Cássio?

Это так, КАссий? Я ошибся?

Bruto não será pretor e Cássio não será procônsul.

А ты уже не проконсул.

No meu primeiro acto nesta República renascida, e em honra do meu pai, proponho uma moção para declarar Bruto e Cássio assassinos e inimigos do Estado.

В качестве первого свершения в возрожденной Республике, и в честь моего отца, я выдвигаю предложение... объявить Брута и Кассия - убийцами и врагами государства!

Bruto e Cássio ainda têm muitos amigos.

У Брута и Кассия еще слишком много друзей.

"Para Marco Júnio Bruto e Caio Cássio Longino..."

"Марку Юнию Бруту и Гаю Кассию Лонгину..."

Bruto e Cássio estão de regresso.

Брут и Кассий возвращаются.

Paz e tranquilidade? Enquanto estiveres a embebedares-te na Macedónia, pensas que Brutus e Cássio ficarão quietos?

Пока ты лакаешь вино в Македонии - думаешь, Брут и Кассий будут сидеть и ждать, сложа руки?

Enquanto estiveres entornando teu vinho na Macedônia, achas que Brutus e Cássio irão ficar parados?

Пока ты лакаешь вино в Македонии, думаешь, Брут и КАссий будут сидеть, сложа руки?

"Cassio ficou com o meu lugar." "Entre os meu lençóis, ele tomou o meu posto."

Кассио занял моё место, "Что будто б лазил он к моей жене."

Cassio foi escolhido em vez dele.

Вместо него повысили Кассио.

Eu ia dizer Cassio.

Я хотела сказать про Кассио.

Aquele lenço de mão que eu tanto amava e vos dei. Vós deste-o a Cassio.

Ты подарила Кассио на память подарок мой, платок!

O nome Cassio arrepia-a.

Нет, "Кассио" ей нелегко произнести.

- Mas ela não diz o nome "Cassio".

Но она не говорит "Кассио".

lago escolheu Cassio porque, na verdade, Desdemona simpatiza com ele.

Яго выбрал Кассио, потому что он и правда нравился Дездемоне.

Então, quando Otelo o menciona, ela tem de dizer, "Sim, chama o Cassio."

Так что, когда Отелло говорит о нем, она должна сказать :

Cassio, o meu melhor gladiador! Como é que viste tão cedo?

Кассио, мой лучший гладиатор, как дела у дядюшки?

Cassio, tu és divino!

Кассио, ты - звезда!

Toma. Eu ta deixo! Cassio!

Держите, это вам на память.

Que piada! Para quê? - Estás para casar com o Cassio!

Ты выйдешь замуж за Кассио!

É, Cassio!

Оооо, Кассио!

O tio do Cassio está a preparar uma grande festa para celebrar o noivado.

Дядя Кассио устраивает для вас большой пир по случаю помолвки.

Se tu fosses o Cassio! Não!

Был бы ты Кассио...

Ele nunca será como o Cassio.

Ну почему он не такой, как Кассио?

A falar no Cassio, Eu penso que..

Кстати, о Кассио...

Depois o Cassio é o mais forte lutador de Roma!

А Кассио - лучший боец в Риме

O Pai quer que eu case com o Cassio.

Отец хочет выдать меня за Кассио.

Pode ser, mas se eu conheço o Cassio pode ser que ele mude de ideias. Duvido

Если ты отметелишь Кассио, он может и передумать.

Agora é entre nós, Cassio!

Ну, держись теперь, Кассио!

- Não preciso Cassio.

Да не хочу я, Кассио.

Não, Cassio, por favor!

Нет, Кассио, не надо!

Agradeço-te muito, Cassio.

Спасибо, Кассио!