Dais Çeviri Rusça

Ela vai comprar dais bilhetes para o rodeo. para te ver.

Она хочет купить 2 билета на родео, чтобы посмотреть на тебя.

Compra dais bilhetes para o rodeo.

Возьми 2 билета на родео.

Vós, tribuno dais-me quatro contra um?

Трибун, вы согласны поставить четыре к одному?

O pão nosso de cada dia nos dais hoje.

" Дай нам хлеб наш насущный.

Meu Deus, dai-nos forças e recebei os nossos agradecimentos pelas boas coisas que nos dais.

О Господь,.. ... прости нам прегрешения, дай нам всегда стремиться к добру, исходящему от Тебя,..

Dais-me licença por um minuto?

Ребята, извините, я на секунду?

Após Ross Ter Dito Rachel

Та, где Росс говорит не то имя Субтитры Dais 2008

Dais, já deixaste alguém entrar no teu quarto?

Эй, Дейз, никого еще к себе не пустила?

- Posso ser uma das suas meninas dos dais? - Uma das minhas quê, querida? Para a procissão nupcial.

Могу ли я учавствовать в свадебной процессии?

Senhor dais-me a permissão para escrever à Anne?

Сэр разрешите мне писать Энн?

Ainda não há três meses por cá e já vos dais por vencido!

Не прошло и трёх месяцев, а вы хотели уже поймать его!

É bonito ser comparada com animais do bosque. Dais-me licença?

Мне так нравятся изящные комплименты.

Dais-me a vossa resposta?

Дождусь я ответа?

Senhora, se soubésseis a quem dais tal honra, que digno fidalgo socorreis, que bom amigo de meu senhor, vosso marido, muito mais vos orgulharíeis da amabilidade do vosso gesto.

Но, если б знали вы, кого почтили, Какому благороднейшему мужу, Какому другу вашего супруга помогли, -

Dais-me uma grande honra.

Что-ж, для меня это великая честь.

Não nos dais outra escolha a não ser atacar, e penetrar as vossas defesas!

У нас только один выход - напасть, и прорвать ваши укрепления!

Nunca me procureis, e nunca se dais valor à vida, falai de mim a outros.

Никогда не спрашивай обо мне, и если тебе дорога жизнь, не рассказывай обо мне.

Nunca me procureis. E nunca, se dais valor à vida, falai de mim a outros. Percebeis?

Никогда не спрашивай обо мне, и если тебе дорога жизнь, не рассказывай обо мне, ты понял?

Nunca, se dais valor à vida, falai de mim a outros.

Никогда, если Вам дорога ваша жизнь, не говорите обо мне с другими.

Nem sei porque dais ouvidos a rumores tão estúpidos.

Не знаю, почему ты слушаешь всякие вздорные сплетни.

Ela escreve... Se me dais licença?

Она пишет... если позволите?

Dais-nos comida e dormida, e fazemos contas depois.

Вы обеспечите нас жильем и едой, и я дам вам отсрочку.

E dais-me o direito a explorar a pedreira?

Дадите право брать камень с каменоломни?

Eminência, dais-me um momento?

Ваше Преосвященство, разрешите высказаться?

Tinhas razão, Dais.

Ты была права, Дейз.

! Agora dais-me ordens a mim? A mim?

Ты отдаешь приказы мне?

Não dais ordens ao dragão!

Ты не смеешь повелевать Драконом.

Mãe, dais-me o prazer, de vos juntardes a mim e aos noivos, num passamezzo?

Мама, доставь мне удовольствие, станцуй со мной и новобрачными пассамеццо?

Vós dais-me esperança.

Ты вселил в меня надежду.

Não dais graças pelo tempo que passamos juntos?

Ты не можешь быть благодарной за то время, что мы провели вместе?

Dais-me autorização?

С вашего разрешения

Dais-lhe 30 e eu recebo um?

Ты даешь ей 30, а мне только один?

Quando estiverdes em segurança junto da vossa gente, dais-me licença que parta, minha senhora?

Когда вы вернетесь к своим, вы позволите мне уехать, миледи?

Se dais valor ao vosso Rei, vinde ter comigo esta noite ao velho tempo de Erui.

Если тебе дорог твой король, приходи вечером в старый храм Эруя.

Dais-me licença, meu senhor?

Вы просите меня, милорд?

Dais-me licença?

Спасибо.

Dais-me permissão?

Ты позволишь мне?

O Carroll é, verdadeiramente, um discípulo de tudo aquilo que é perverso, então... digo-te, Joe Carroll, e teus seguidores... Cada passo que dais, deixa-vos mais perto das chamas do Inferno.

Кэррол действительно апостол всего этого зла, и я обращаюсь к тебе, Джо Кэролл, к твоим последователям, каждый поступок, который вы совершаете, приближает вас к огненным печам Ада.

Se dais valor à vossa vida, ireis e não voltareis mais.

Если вы цените свою жизнь, вы будете делать как я говорю, и вы никогда не вернетесь

Fico feliz por ver que já vos dais bem novamente.

Я рад снова видеть вас двоих вместе.

Não me dais mais nada?

Это все, что я получу?

Dais-me valor.

Вы цените меня.

Dais?

Малышка?

- Dais?

- Ромашка?

Por isso, se dais valor à vossa vida, e à vida do vosso filho, então sugiro que assineis os documentos que vos trouxemos, para reafirmar o facto que Mercia é um estado vassalo de Wessex.

Так что, если тебе дорога твоя жизнь, как и жизнь твоего сына, то я предлагаю тебе подписать документ, который мы привезли с собой, подтверждающий, что Мерсия становится вассалом Уэссекса, и также, в будущем, платить не только дань,

Por favor, minha senhora, dais-me o braço?

Не угодно ли вам, миледи, взять меня под руку?

Aquele com a Casa de Bonecas

Та, с кукольным домом. Русские субтитры : Dais 2010.

FoX _ TrOTe

Русские субтитры : Dais 2011.

Portanto, dou-vos as 100 libras, dais-las a Matilde, e recebeis alvará para o mercado de domingo?

Но мы сможем продолжать стройку всю зиму, и все не потеряют работу. Значит, я даю вам 100 фунтов, вы отдаете их Мод и получаете разрешение на воскресную ярмарку?

Dais-nos licença, irmão?

Не возражаешь, брат?

Adaptação para PT-PT : AndréLima7

Переводчики : ikirin, dais, nurik9202, LMJM, AntiBobr