Dano Çeviri Rusça

A ciência é suposta ajudar, não fazer dano.

Наука должна помогать, а не причинять вред.

Assim, se causar dano a alguém, mesmo que inadvertidamente, não o faria questionar tudo aquilo por que, na sua vida se tinha batido?

Так вот, если вы причинили вред кому бы то ни было, пусть и ненамеренно, не поставит ли это под сомнение все ваши жизненные принципы?

Podem sentir-se impotentes, podem sentir-se sufocados, podem sentir-se fora de controlo, mas lembrem-se que somos mais fortes do que o nosso Dano.

Вы можете чувствовать себя беспомощно. Вы можете чувствовать себя подавленно. Может казаться, что вы теряете над собой контроль, но помните, мы сильнее своей боли.

Enervo-me, e quando a tensão aumenta, sinto os impulsos destrutivos do meu Dano. Continua, por favor.

У меня бывают стрессы и под их натиском я начинаю ощущать разрушительный зов моей боли.

Ninguém está acima do Dano do mundo.

Никому не стать выше скорби мира.

Olhamos para o Dano sem raiva e sem ódio de nós próprios. Localizem-no.

Созерцаем боль без гнева и ненависти к самим себе, определяем, где она.

Seu intuito evidente é causar dano ao Reich... e ao seu exército.

Вы, несомненно, преследовали цель нанести ущерб Рейху и нашим вооружённым силам!

Não gosto de ver que lhe fazem dano.

Я не хочу чтобы она страдала.

Felizmente não fez nenhum dano.

К счастью, он не нанес никакого ущерба.

Lembre-se, ela não pode sofrer nenhum dano ou perderá o valor de troca.

" апомните. ќна нужна нам целой и невредимой.

Lembre-se, ela não pode sofrer nenhum dano ou perderá o valor de troca.

ѕомни, ее не трогать, иначе она будет бесполезна.

Oh, Eu o asseguro, nenhum dano foi feito a ela.

Разумеется, им не причинят вреда. Хотите посмотреть?

O que não posso tolerar é quando... a gente despreza aqueles que não lhe causam dano.

Я ненавижу, когда люди смотрят свысока на тех, кто не сделал им ничего плохого.

Não faz dano a perguntar.

Не стоило и спрашивать.

Não te preocupes, não te faremos dano.

Не беспокойся, мы не причиним тебя вреда.

Ninguém te fará dano.

Никто тебя не ранит.

Espere, não lhe farei dano.

Подождите, я не причиню вам боли!

Não lhe farei dano.

Подождите, я не причиню вам боли!

- Algum dano?

Что-то повреждено?

Causei-te dano sem saber? "

"Обидел ли вас, не зная об этом?"

Lhe causei algum dano?

Ведь я не стоял у вас на дороге, правда?

Quão pouco dano é feito...

Я понимаю...

Compensaremos qualquer dano que ela tenha ocasionado...

А теперь у неё хватает наглости посылать вас сюда.

Sugiro irmos lá para fora, para examinarmos o casco, não vá ter-nos escapado algum dano.

А теперь, господа, давайте выйдем наружу и более тщательно осмотрим корабль на предмет незамеченных нами ранее повреждений.

Se houve algum dano que escapou, foi quando lhe encaixaram a cabeça.

Если кто и просмотрел небольшие повреждения, так это тот, кто собирал его голову.

Possível dano nos motores de impulso.

Возможно, повреждены импульсные двигатели.

Este é o único dano?

Проблема только в этом?

Nunca pode me causar nenhum dano.

Решил отомстить? Ей 18.

Esta máscara prevenirá qualquer dano futuro.

Я тебе когда-нибудь лгал? Никогда.

Esta máscara prevenirá qualquer dano futuro.

Этот фильтр предотвратит любые дальнейшие воздействия.

O que realmente podemos observar é o dano considerável causado pelos Oms nos Uvas de Jext e Telez.

Что мы действительно заметили так это серьезный ущерб... причененный Оммами в округах Жекст и Tелез.

- O dano físico foi reparado.

- Физическое повреждение было устранено? - Полностью.

Nenhum dano.

Нет вреда.

Não nos causam algum dano.

Они не причиняют много вреда.

É bom cozer'inda que a nevasca cause dano,

Следчет шить, ибо сколько вьюге ни крчжить,

Pode estar a causar-te um dano genético irreversível!

Но возможно, ты причиняешь себе необратимый генетический ущерб!

Faz ideia do dano que este bulldozer sofreria se o deixasse passar por cima de si?

Как Вы думаете, сколько повреждений получит бульдозер, если он Вас переедет?

Peça proteção a um homem, nenhum dano sofrerá.

Как глупо! Попроси защиты, и никто не причинит тебе вреда.

- Algum dano? Nada que se possa ver.

Нет, насколько я вижу.

Que dano é que isso poderia causar?

Уж это точно не причинит вам вреда.

Está desnutrida, mas não houve dano permanente.

На грани истощения, но никаких серьезных травм.

Especialmente quando almeja a inflingir dano e não previne o crime.

Особенно когда оно наносит вред, а не предотвращает преступление.

- Algum dano no casco?

- Мы потеряли кран! - Повтори! Что?

Agora, não penso que nos queiram causar qualquer dano.

Я просто... чувствую. Боже!

- Houve dano no reator?

- Реактор поврежден?

Sofreu algum dano no núcleo?

- Была утечка радиации?

Há algum tipo de dano.

Он поврежден.

- Kolchak, Mannix, Banacek, Dano.

- Колчак, Мэнникс Вэначек Дэнно!

Não deixa de me parecer natural dizer : "Sei que me faz dano."

Сказать "Мне больно", - для меня это естественно.

Temos dano no escudo.

Там поврежден щит.

Nós tivemos um dano de meteoro, Jim.

Нас стукнул метеор, Джим.