Designs Çeviri Rusça

Na verdade, ando fazendo muitos designs.

Я практически без разрабатывала модели одежды.

O próximo artigo a leilão é um vestido deslumbrante da Designs, de Rene.

- Следующий лот, дамы и господа, Восхитительное платье от дизайнера Рене.

Eleanor Waldorf Designs.

Элеонор Уолдорф Дизайнс.

Sim, por favor diz-lhe que os contratos estão prontos para a J. Humphrey Designs.

Да, пожалуйста, передайте ей, что готов контракт для "Джей Хамфри Дизайн".

Obrigada. Quer dizer, obrigada em nome da Eleanor Waldorf Designs.

То есть, "спасибо" в пользу "Элеонор Уолдорф Дизайн".

J Humphrey Designs!

Джей Хамфри дизайн!

How I Met Your Mother S04E20 "Mosbius Designs" Tradução e Revisão :

Как я познакомился с вашей мамой.

Passaste os últimos dois dias a escolher a caneta oficial da Mosbius Designs.

Последние два дня ты только то и делаешь, что выбираешь официальную ручку для "Мосбиус Дизайнс".

Bem vinda à Mosbius Designs.

Добро пожаловать в "Мосбиус Дизайнс".

Olha o Ted Mosby da Mosbius Designs.

Эй, это же Тед Мосби из "Мосбиус Дизайнс".

Olá, bem-vinda à Mosbius Designs.

Привет, добро пожаловать в "Мосбиус Дизайнс".

Olá, fala Ted Mosby da Mosbius Designs.

Здравствуйте, это Тед Мосби из "Мосбиус Дизайнс".

- Mosbius Designs.

- Мосбиус Дизайнс.

E quando o desfile tiver terminado, nós as duas vamos conversar sobre um cargo fixo, para ti na Waldorf Designs.

После окончания шоу нам с тобой нужно поговорить насчет того, чтобы подыскать тебе более постоянное место в Waldorf Designs.

- Gostas, sequer, do Grand Designs?

Тебе хотя бы нравятся Grand Designs? Да!

O Maurice Moss fez três horas de serviço comunitário e foi banido de voltar a ver o Grand Designs.

Моррис Мосс был приговорен к трем часам исправительных работ, а также ему навсегда запретили смотреть Grand Designs.

Porque não trabalhas comigo na "Waldorf Designs"?

Я подумала, может, тебе пройти практику у меня, в Уолдорф Дизайнс?

Estou a tentar construir tudo o mais próximo possível aos designs originais de 1940.

Я пытаюсь сделать всё максимально близко к оригинальному дизайну 40-х годов.

Estes designs de amadora parecem uma confusão amontoada de tudo menos a pia da cozinha.

что нашли в кухонной раковине!

Estou com uns saldos fantásticos sobre alguns dos meus melhores designs.

У меня распродажа некоторых моих лучших моделей.

Mosbius Designs.

Мосбиус Дизайн.

A Mosbius Designs foi à falência.

Мосбиус дизайн провалилась.

A Mosbius Designs foi à falência.

( слова, наложенные на песню ) Мосбиус Дизайн провалилась

Não só os meus designs são brilhantes, mas também sou amiga íntima do modelo mais gostoso da Costa Oeste.

Мало того, что мои модели гениальны, так ещё и мой близкий друг — самый сексуальный мужчина в мире моды Западного Побережья.

Admiro isso. Mas os seus designs não são bons.

И вам это удалось, признаю, но ваши дизайны не имеют ничего общего с настоящей модой.

Bem, o nosso departamento lida com todos os designs gráficos da TransWorld.

Что ж, наше отделение занимается графическим дизайном для "Трансмира".

Grand Designs, é isso.

"Большой Ремонт", вспомнил!

A única razão pela qual a Waldorf Designs tem um futuro é porque desisti do meu em prol disso.

У "Уолдорф Дизайнс" есть будущее лишь потому, что я отказался от своего.

Se o artigo for negativo, poderá envenenar a percepção de toda a linha e comprometer o futuro da Waldorf Designs.

Негативная статья может испортить восприятие всей коллекции и подвергнуть риску будущее "Уолдорф Дизайнз".

- Se eu estivesse, estaria a proteger a Waldorf Designs da tua opinião tendenciosa, que tem como base numa saudável diversão no colégio.

Если бы и лгала, то только чтобы защитить "Уолдорф Дизайнз" от твоего предвзятого мнения, которое основано на невинных школьных забавах.

Agora, como a nova diretora da Waldorf Designs, eu só tenho uma hipótese de fazer a minha estreia.

У новой главы "Уолдорф Дизайнз" есть только один шанс на дебют.

Não tenho outra escolha a não ser renegar-te e voltar a ser presidente da Waldorf Designs. Imediatamente.

У меня нет другого выбора, кроме как понизить тебя и вернуть президентство Уолдорф Дизайнс, вступает в силу немедленно

Estou a provar à minha mãe que sou a mulher madura, educada e profissional que deve administrar a Waldorf Designs.

Я доказываю своей матери, что я что я зрелая, вежливая, профессиональная женщина которая должна руководить Waldorf Designs.

- Cala a boca e escreve para restaurares publicamente a reputação da Waldorf Designs.

Затыкаешься и записываешь все, чтобы ты могла восстановить чистое имя Валдорф Дизайнс.

Portanto, a partir deste momento, eu renuncio da Waldorf Designs.

Так... вступает в силу немедленно, Я покидаю Валдорф Дизайнс.

Marc Jacobs tem uma "Marc by", e a Waldorf Designs terá um "B".

У Марка Джейкобса есть линия одежды "Marс by"... угу А у Уолдорф Дизайнс будет линия "Би"

Agora, como a nova diretora da Waldorf Designs, eu só tenho uma hipótese de fazer a minha estreia.

Как новая глава Waldorf Designs, у меня есть только один шанс на дебют.

Só precisamos de encontrar alguém mais fabuloso para ser a cara da Waldorf Designs.

Осталось найти кого-то более потрясающего чтобы стать лицом Уолдорф Дизайн

Sinto-me honrada pela confiança dela e animada com o futuro da Waldorf Designs.

Я горда, что получила это доверие и взволнованна будущим Уолдорф Дизайнс.

Discutir com a minha mãe sobre a Waldorf Designs pode esperar.

Инструктирование моей матери о Waldorf Designs может подождать

Que diferença faz se casares alguns dias depois... depois de eu pôr a Waldorf Designs no rumo certo?

Какая разница произойдет ли ваша помолвка на несколько дней позже после того как я верну Уолдорф Дизайнс в нужное русло / на прежний уровень?

Então significa que a Waldorf Designs vai estar a vender antes do prazo da minha mãe.

Тогда, это значит что Волдорф дизайн будет в магазинах до, установленного мамой, срока.

Sem os seus designs, nada daquilo teria sido possível.

Без его замыслов ничего бы не вышло.

Sabe que também vendem coisas com designs masculinos.

Имей в виду, еще там продают коробки с мужским дизайном.

- Designs masculinos?

С мужским? Да.

- Sim, caixas de cor castanha designs animados de cowboy e...

Коричневые, с ковбойским дизайном.

Protótipos para os meus designs a computador, ferramentas especializadas....

Прототипы моих разработок в САПР. специализированные инструменты...

O Turner assaltou a sua casa e levou plantas dos seus designs.

Тёрнер перерыл его дом, забрал планы и чертежи.

Você mostrou os seus designs, e não eram suficientemente bons.

Вы показали свои дизайны, и они были недостаточно хороши для того, чтобы пройти отборочный тур.

Mas os designs não eram seus.

Только это были не ваши дизайны.

Quando foi seleccionado, percebeu que a Ella saberia que roubou os designs dela.

Когда вас выбрали для "Великолепной пятерки", вы поняли, что Элла узнает о том, что вы украли дизайны.