Devo Çeviri Rusça

A seguir devo começar a ver o "Seinfeld".

Думаю, начну смотреть "Seinfeld" после.

Vai querê-lo pelo valor sentimental ou devo deitá-lo fora?

Хочешь сохранить ее на память, или мне выбросить ее?

Devo admitir que ela surpreendeu-me.

Должен признать, она удивила меня.

Devo lembrar-te que estou viva, e tenho como voltar.

Напомню тебе, что я очень даже жива. И у меня есть способ попасть домой.

Bela. A que devo o prazer?

Белль, чем обязана такой чести?

Achas mesmo que o devo fazer?

Ты правда считаешь, что я должна?

Se vocês devem odiar alguém, esse alguém devo ser eu.

Если вам двоим нужно кого-то ненавидеть, так это меня.

Eu diria'bom dia', mas acho que devo estar enganada.

Я бы сказала, доброе утро, но, наверно, это не так.

Charlie, devo dizer-te, toda esta geração... O telemóvel é tudo.

Чарли, должен признаться, для этого поколения... телефон – это всё.

Devo ter trocado os números.

Должно быть, ошибся номером.

Devo dizer-te, Katherine, - é muito bom ter-te em casa.

Хочу сказать, Кэтрин, я так рада, что ты дома.

Devo estar a imaginar coisas.

Наверное, это просто мои фантазии.

E depois, eu fico desconfortável e sinto que devo dizer alguma coisa.

А потом становится некомфортно мне, и я ощущаю потребность сказать что-нибудь. Отлично.

Vocês sabiam. Devo ter-me esquecido.

Ты же знал.

Devo dizer-lhe que estou surpreendido.

Должен признать, я удивлён.

Eu sei que acabamos de conhecer-nos, mas devo ficar preocupada contigo?

Я знаю, что мы только встретились, но стоит ли мне беспокоиться о тебе?

A Caroline está prestes a assinar o contrato do filme, o que significa que não devo voltar para casa pelo correio.

Кэролайн почти подписала контракт, а значит, мне не придется ехать домой в отделении для багажа.

Desculpa, não devo ter percebido esta coisa da maldição.

М : Прям как бейс-джампинг без парашюта. Ж :

Devo dizer que estou preocupado.

Я обеспокоен.

Devo imaginar por quem.

Интересно, кто.

Não lhe compete dizer-me como devo gerir as coisas.

Не вам указывать мне, как управлять.

Eu devo esperar perto do telefone, no caso de ela ligar a deixar mensagem, tenho de ser eu a responder.

А я подожду здесь, потому что, если Марта позвонит оставить сообщение, я должен буду ответить.

Devo dizer, excelente trabalho.

Должна признать, отличная работа.

Sim, tenho, mas devo-lhe desculpas.

Да, но я должен извиниться перед вами.

Devo ter marcado mal.

Должно быть, я ошиблась.

Não significa que devo desistir deles.

Это не значит, что я должен отказаться от них.

O que achas que devo dar à Delilah?

Ладно, а как ты думаешь, что бы мне подарить Дилайле?

Diga-me onde é que o devo enfiar.

Просто скажите, где надо воткнуть.

Ela ainda me ama, devo estar a fazer alguma coisa bem.

Всё ещё любит меня, так что, похоже, я всё делаю как надо. Как твоё колено?

- O que devo dizer ao Nick?

Что я скажу Нику?

Devo-te uma por cancelares o falso alerta de refém, por isso faço o que quiseres, meu.

Я должен тебе за помощь в этом спектакле с заложниками, поэтому все, что тебе нужно, приятель.

Parece que devo uma chamada ao Xerife.

Я просто хочу уехать. Выглядит так, что я должна позвонить шерифу.

Devo ficar preocupado?

Мне стоит беспокоится?

Eu devo-te uma, Severide.

Я твой должник, Северайд.

Devo ir dizer olá?

Может подойти к нему?

Não sei como me devo sentir por contribuir para a tua delinquência juvenil, e agradecer-te ao mesmo tempo.

Не знаю, что сказать по поводу моего вклада в детскую преступность, но, всё равно, я признателен.

Ou devo tratá-lo por senhor Epping? Obrigada.

Или мне называть вас м-р Эппинг? - [кашляет]

Se estou tão feia como sinto, devo ser uma bela vista.

Если я выгляжу так же, как себя чувствую, должно быть, вид тот еще.

Sabe, o Deke acha que devo pedi-la em casamento.

Знайте, Дик думает, что я должен попросить её руки.

Devo ser importante.

Я стану знаменитым.

- Certo, devo...

- Хорошо, но должна сказать...

Devo garantir que podes ficar com a minha amiga de novo.

Я должна убедиться, что могу снова доверить тебе сердце моей лучше подруги.

- Não deves nada. Devo pois.

Не, не задолжал.

Devo chegar a casa por volta das 18 horas.

Нужно быть дома к шести.

Sabe, devo dizer que a admiro. Admiro mesmo.

Знаешь, должен сказать, я тобой восхищаюсь.

Eu... devo ter baralhado as noites, Marco, mas não te menti.

Я... я спутала с другой ночью, Марко, но я не лгала тебе.

Escutem, se tudo o que preciso para ser Presidente é dar apertos de mão e dar discursos e saber que batom devo usar para ir à festa, então vão em frente.

Слушайте, если для того, чтобы быть президентом надо было только пожимать руки и произносить речи, и знать, какого цвета помадой нарисовать губы на вечеринку, тогда карты вам в руки.

Devo-lhe isso.

Я ей это должен.

Devo-te um agradecimento pela tua ajuda.

Я должен поблагодарить тебя помощь.

- Devo-te um pedido de desculpas.

Я должен перед тобой извиниться.

- Devo-te uma.

- Передавай ей мои наилучшие пожелания. - Одно я задолжал тебе.