Dêm Çeviri Rusça

Deixem-me sair, ou dêm-me algo para ler.

Откройте! Или хоть подкиньте журнальчик!

Dêm-me as mãos.

Вытяните свои руки.

Dêm o fora!

Уходите отсюда!

Dêm o fato do Bert a este tipo.

Оденьте его в костюм Берта!

Vocês depressa, dêm uma mão.

- Вы, быстро, помогите им.

Levem-no lá para fora e dêm cabo dele.

На улицу его и хорошенько отделать.

Não me dêm sermões.

И это ты * мне * говоришь?

Se me acontecer alguma coisa, dêm-lhe o nome Jovan.

Если со мной что-нибудь случится, назовите его Йован.

- Dêm-me algo que eu possa usar!

Придумайте что-нибудь еще.

Talvez me dêm uns 200 ou 300 francos por ela.

Выручу франков 200 или 300.

- Dêm espaço ao homem.

Дайте ему место.

Com licença! Dêm-lhe espaço.

Разрешите пройти.

Têm medo que eu teça um afegão? Dêm-mas!

- Я что, сошью афганца?

Venham e dêm uma olhada, pessoal.

Подходи, налетай, народ.

Dêm 10 passos atrás!

Отойдите на 10 шагов!

Por favor dêm as boas vindas a

Встречайте :

Espero que lhe dêm a mesma suite que na vossa Lua de Mel.

Вы уже подыскали дворец рядом с мостом Риальто?

Dêm-lhes, idiotas...

Держите же его, идиоты.

Dêm-me qualquer alvo, acerto em qualquer coisa a 6ØØ metros.

Дай мне любую цель на 700 ярдов, и я её подстрелю.

Há uma sanduíche e leite no frigorífico, e pedi à Sr. Riley e à filha... para que dêm uma passagem por aqui.

Там сендвич и молоко в холодильнике и я попросила миссис Райли и ее дочь зайти через пару часов.

Dêm a uma criança um lápis e ela desenhar-vos-á um desenho de como ela sairia do inferno onde se sente.

ƒ ∆ ќ – ƒ ∆ ј : ƒай девочке мелок и она нарисует тебе картинку о том как она убегает от ƒоджа.

Tens coisas melhores para fazer que esperar que dêm alta ao traseiro jurássico da Lula.

У тебя есть дела получше, чем ждать пока отсюда выкатят задницу Лулы.

Dêm uma olhadela, o primeiro que chegar ás 10 milhões ve visitas, recebe 100 mil dólares.

За 10 миллионов просмотров можно получить 100 тыщ.

Dêm-se bem vocês os dois.

Постарайтесь поладить.

É 1-800-Dêm-me-a-Porra-das-Armas.

Номер : 1-800-ОтдайтеДолбаныеПушки.

Dêm com os vossos corações!

Отдавайте сердцем!

Dêm com as vossas ações!

Отдавайте делом!

Talvez entrem em contato com o chefe e nos dêm algo para pressionar.

Может, они стуканут на главаря, дадут нам кое-какие рычаги.

Dêm-me umas horas na garagem.

Пустите меня на часок в тот гараж.

Dêm um passeio.

Иди, погуляй.

Por favor, dêm as boas-vindas à Dra. Alice Howland.

Пожалуйста, поприветствуйте доктора Элис Хоуленд.

Por favor dêm-me... um minuto.

Пожалуйста, дайте мне... всего минутку.

Por favor, dêm as boas-vindas ao fenómeno de pés chatos, Bart Simpson.

Пожалуйста, приветствуйте быстроногий феномен, Барт Симпсон.

Dêm-nos uma mão, amigos.

Помогите нам, ребята.

Dêm-me licença, um momento.

Прости, отвлекусь на секунду.

Dêm tudo.

Гребите усерднее!

- Dêm-me a toalha!

Дайте мне скатерть!

Dêm isto ao doutor.

Отдай это врачу.

Esperem. Eu não vou fazer uma cirurgia... Certo, dêm-lhe 150 mg de hidroxizina...

Хорошо, ударил его с 150 мг атаракс... 150, да, сэр

Senhoras e senhores, dêm-lhe um forte aplauso. Johan Ackermann!

Дамы и господа, поприветствуйте Йохана Акермана.

Senhoras e senhores, dêm as boas vindas a Charlize Theron! Temos mesmo de lhe perguntar acerca do Million Ways To Die In The West.

Дамы и господа, встречайте Шарлиз Терон! Нужно поговорить с ней об "Миллионе способов потерять голову".

Não dêm suas costas para suas heranças.

Ты хочешь, чтобы мы видели вещи, которые мы видеть не можем?

Dêm-lhe um beijo.

А теперь - поцелуйте!

Espero que se dêm bem com todas.

Надеюсь, Вы понимаете, что можете видеться с любой из нас?

Dêm uma salva de palmas para o único... o todo poderoso... o lendário

ѕоаплодируйте

- Dêm-me a posição da ambulância.

Кто-то дает мне трек скорой помощи.

Dêm-no ao homem.

Позор уродам!

Dêm tempo!

Эй!