Elegante Çeviri Rusça

Gostava de poder dizer-lhes que o Sally Sanmarco era um tipo elegante de 1 metro e 90 que parecia um príncipe e falava com sotaque inglês.

Я бы хотел сказать, что Сэлли Санмарко был стройным красавцем и имел английский акцент.

Elegante e totalmente uma brasa!

Умный и жутко сексуальный.

- Como estou? - Elegante.

Суперски.

Uma gueixa precisa tanto de um guarda-roupa elegante, tal como um pintor precisa de tintas.

Для гейши необходима красивая одежда. Как для истинного художника нужна тушь.

E agora, olha para ela... tão elegante.

А теперь посмотри на нее. Как изящна!

Uma elegante amalgama de 4Kg de ferro fojado e contraplacado.

Собран из штампованной стали и фанеры, а весит всего 9 фунтов.

É elegante, embora descontraído.

Все от него просто балдеют, и я в нем полностью растворяюсь.

Não, Srta. Elegante, nunca ouvi falar do AAA.

Нет, прелестница, я не слыхал про "Эй-Эй-Эй".

... a nova moda não é elegante.

Я не хочу сказать, что эти модные вещи не Шикарны.

Era muito elegante.

Она же худышка.

E muito elegante.

И модник какой.

Há algo tão civilizado e elegante nisso, não acha?

В них есть некая цивилизованность и элегантность, не находите?

Bem, isso seria a coisa mais elegante a fazer.

Мало кто теперь владеет искусством этикета.

Magra e elegante!

Стройна и изящна!

Muito elegante.

Очень элегантно.

É elegante e atlética. Está bem.

Она и красива, и атлетична.

Jim Elegante.

Джим. Слим Джим.

Pareces meio elegante para estares aqui, meu.

Ты выглядишь слишком холеным для здешних стен, салага.

Ele nasceu em Ardwick, não é muito elegante... mas é gentil e não vos rouba nada da bolsa para ir comprar crack!

Родился в Ардвике - не в фешенебельной его части. но не совсем в дыре. Так что таскать деньги на крэк из кошельков у вас не будет.

Elegante, não?

Красивый, правда?

Ou de forma tão elegante!

И наверно не так эффектно.

"A elegante Lola".

Озорница Лола.

Eu fui feita para debicar e ser elegante e aparecer em livros infantis na letra G.

Я рождена, чтобы щипать травку и быть элегантной. И чтобы в детских книжках меня изображали рядом с буквой "Ж".

- Por isso, se comeres muito gelado, podes ficar gorda, e se não o fizeres, vais ficar elegante.

- Все нормально. Не будешь есть мороженое - останешься худой и красивой.

Ele é tão elegante e rude e esbelto e fantástico.

Но он такой милый. Сильный, крепкий, и он...

Moderno. Elegante.

И современно, и элегантно.

É elegante, ainda que simples. Gosto disto.

Ее часто недооценивают.

Contrato sempre a mesma rapariga, com estilo, elegante e claro que adore a revista.

Я всегда беру одинаковых девушек. Стройных, стильных, разумеется боготворящих этот журнал.

Esta elegante que é vista com um qualquer tipo da moda?

Эта гламазонка, которая целуется по углам с крутыми мужиками из мира моды?

Parecia mais elegante de fora, com as velas e tudo.

Он выглядел пошер извне, все эти свечи и все.

- Que jantar de grupo tão elegante.

Роскошный обед для семьи.

Elegante.

Элегантно.

- Está muito elegante... - Sr. Jonathan Kent!

- Выглядите великолепно

É elegante e pode incrementá-lo para os aniversários.

Элегантное, на годовщины можно добавлять камни.

Para a linda Nancy, com o elegante pé grande.

Для прекрасной Ненси с прекрасной, длынной... ступней.

- Elegante. Gira.

Вполне подходишь, стройная.

É um clube muito elegante.

Ну это престижный клуб.

"Neale Donald Walsch, rapaz elegante viveu na primeira metade do século 21, que..." E, a seguir, um espaço em branco.

" Нил Дональд Уолш... симпатичный малый... который жил в начале двадцать первого столетия и который... двоеточие.

- É elegante de mais para ser FBI.

Нет, слишком хорошо одета для ФБР.

Não, algo mais elegante.

- Я одета! - Нет, что-то более парадное. Давай.

Elegante!

Роскошно!

- É, mas temos de oferecer variedade. Não achas uma fonte de chocolate elegante?

Разве шоколадный фонтан не элегантно?

Este não é uma escolha tão elegante como aquele.

Это не такое элегантное, как то.

No outro dia, vi que não usas relógio. Isso porque não tens relógio, e vais precisar de um para seres pontual nas reuniões com os editores, os publicadores, agora que és elegante e aparentemente um escritor orgulhoso.

Я заметила в один из дней, что ты не носишь часы, и мне пришло в голову, это потому, что у тебя нет часов, а тебе просто необходимо быть пунктуальным на всех этих встречах с редакторами и издателями, теперь, когда ты предполагаемый

- Elegante, mas não monótono.

Элегантно, но не занудно.

Elegante e subtil, como tu.

Элегантное и недооцененное ‚ прямо как ты.

Nem imagina como era bela e elegante.

Вы не представляете, какой она была красивой и элегантной.

- É muito elegante.

- Вполне неплохо.

- Sinto-me mais elegante com elas.

- В них я выгляжу более изящно.

Ela é elegante.

" А как же мама?

Esperto, elegante.

Красивый.