Fields Çeviri Rusça

Disseram-me para apanhar um eléctrico chamado "Desejo" depois, outro chamado "Cemitérios" e, depois, descer em Elysian Fields.

Да. Мне сказали сесть на трамвай "желание", потом пересесть на Трамвай "кладбище", проехать 6 кварталов и выйти на Елисейских полях.

Está perdida? Procuro por Elysian Fields.

- Я ищу Елисейские поля.

Terry Fields desapareceu em combate em Ad Loc em dezembro de 1 965.

Терри Филдс пропал без вести в боях под Эн Лок ( Вьетнам ) в декабре 1965 года.

Última chamada, para a terceira corrida, em Lincoln Fields.

Последняя возможность поставить на участников третьего забега в Линкольн Филдз.

O filme da noite é do W.C. Fields.

Поздний сеанс фильма У.К Филдса.

Para mim um grande filme tem de ser com o W.C.Fields como "A Grande ilusão".

Видишь ли, для меня большое кино, это фильмы У.К Филдса. Это то, что мне нравится.

- E Fields?

- И ещё, Филдс...

- O George Fields está?

- Джордж Филдс у себя?

- O seu agente é o George Fields?

- Да. - Ваш агент - Джордж Филдс?

O George Fields é o agente da Dorothy.

Агент Дороти - Джордж Филдс.

Boa tarde, Mr. Fields.

Добрый день, м-р Филдс.

- A do hipódromo. Empyrean Fields.

- Ипподром. "Эмпиреан филдс"

Tchau. Empyrean Fields.

Пока-пока. "Эмпиреан филдс".

Fields...

Филдс.

Sidney Fields!

Сидни Филдс.

- Sim. - É aqui que mora Sid Fields?

Это квартира Сида Филдса?

- Sid Fields!

- Сид Филдс.

Mr. Fields, estou aqui para lhe fazer um bocado de companhia.

Но, мистер Филдс, я пришёл, чтобы посидеть с вами, пообщаться.

Não, Mr. Fields, a sério...

Нет, мистер Филдс.

Portanto, Mr. Fields, não sei se...

Так что я не знаю, эта организация...

Fields...

- Пожалуйста...

- Tim Fields, filho de Mr.

- Да. - Это Тим Филдс.

Ver as chamadas para a Lois Fields. A Maxie trabalhava com ela.

Отсюда звонила Лоис Филдс На нее работала Макс

Foi atrás da pista da Lois Fields.

Он поехал к Луис Филдс

Só precisas de The Killing Fields e de guacamole, e tens uma festa!

Тебе ещё нужны "Убиственные поля", закусить перцем, и будет тебе веселуха!

Jeremy Fields.

Джереми Шортс.

É aqui a festa de noivado do Jeremy Fields?

- Где здесь вечеринка по поводу помолвки Джереми?

... Os noivos, o Sr. Jeremy Fields e a Sra. Madeline Dunn Fields.

- Поприветствуем молодоженов : Мистера Джереми Филдса и миссис Мэделин Данн Филдс.

- W.C. Fields.

- Дабл-ю Си Филдс!

Amanhã começaremos com as preliminares conduzidas pelo nosso mestre de cerimónias um símbolo americano, Stan Fields.

Предварительные конкурсы будет вести наш церемониймейстер самый американский американец - Стэн Филдс.

Já te disse que o Stan Fields vai ser despedido?

Я тебе говорила, что Стэна Филдса увольняют?

E o vosso apresentador para esta noite, Stan Fields!

И ведущий нашего вечера - Стэн Филдс!

- Comer qualquer coisa. Mrs. Fields.

- Не знаю, мы там едим, печенье покупаем.

Clube de Fãs de W.C. Fields?

"Новости Фан-клуба В.С. Филдс"?

Que dia tão estranho aqui em Windswept Fields.

Странный денек здесь, На Виндсвепт Филдс.

Não só me roubaram a Medalha Fields, como me colocaram na capa da revista Fortune com estes subalternos, estes estudantes de banalidades.

Мало того, что мне не дали Филдсовскую медаль... так меня еще и поместили на обложке вместе... с этими примитивными идиотами.

Escrevia de vez em quando, compartilhava apartamentos com amigos e, por fim, alugou um apartamento em Earls Court com o pintor Duggie Fields.

Периодически писал, жил по квартирам друзей, наконец снял квартиру в Эрлс Корт вместе с художником Дагги Филдсом.

E faz a pior imitação do W.C. Fields que já vi. Dr. Zoidberg?

... и потом он так бездарно стал копировать нашу школьную учительницу... Зойдберг!

Não é esta Robin Fields, pois não?

Надеюсь, не Робин Филдс?

És a Robin Fields.

Ты Робин Филдс?

Robin Fields é um dos meus pseudônimos.

Робин Филдс. Один из моих псевдонимов.

"Navio esclavagista rumo a campos de algodão vendido em Nova Orleães."

"Gold Coast slave ship bound for cotton fields... " sold in a market down in New Orleans. "

Não se esqueça, estamos à esquerda da Mrs. Fields.

Окей, хорошо, но не забудь, мы слева от миссис Филдс.

A Mamã tinha ouvido falar em Mrs. Fields, a cozinheira.

Мама узнала про миссис Филдс и ее печенье.

Fields?

- Мистер Филдс?

Fields.

- Успокойтесь...

Fields?

Где вы лечите зубы?

Fields. - Eu vou arranjar um táxi.

Джордж, Крамер, присмотрите за мистером Филдсом.

Fields.

Сын мистера Филдса.

- É a Robin Fields.

- Робин Филдс.

Robin Fields?

Робин Филдс!