Furiosa Çeviri Rusça

A mãe ficará furiosa.

Ма будет недовольна.

Ela está furiosa, tem ciúmes de si.

Простите меня! Я не понимаю.

Isso vai deixá-la furiosa.

Хорошая мысль.

Olha, agora ela está furiosa.

Теперь он здорово разозлился.

Eu disse-te que ela ficaria furiosa.

Я же говорил, не получится.

Vai ficar furiosa.

- Какой номер у ее комнаты?

A Sra. Danvers deve estar furiosa comigo.

Очень не осторожно с моей стороны. Миссис Денверс очень на меня зла.

Você veio bater furiosa na minha porta.

Тогда ты с такой злобой колотила в мою дверь.

Mas, ela parecia furiosa.

Она о чем-то кричала.

Fico furiosa quando ele faz isto na frente dos outros.

Меня просто бесит, когда он так поступает на людях. - Мне надо искупаться.

Perdi a cabeça. Estava furiosa.

Я потеряла голову из за Неистового.

Zidler tem de me fornecer bebidas grátis durante em mês. Estou furiosa contigo.

Анри, я на тебя сердита.

Ontem à noite estava furiosa. Mas agora é-me indiferente.

Вчера вечером я была в ярости, но теперь мне всё равно.

Deixa de gritar como uma esposa furiosa e mostra maneiras.

Прекрати орать и веди себя прилично.

Sinto muito, me perdoe, mas estou muito furiosa.

Простите. Я так несчастна!

Ela não é nenhuma maníaca, nenhuma louca furiosa.

Это, это не так, что она маньяк, ужасная.

A professora ficou furiosa comigo... e disse que me estavas a ensinar mal a ler... e para parares... e depois fez figura de tola tentando dar ao Walter Cunningham dinheiro... quando toda a gente sabe que os Cunningham não aceitam nada de ninguém.

Учительница разозлилась как дьявол на меня... и сказала, что ты учил меня читать неправильно и должен прекратить, затем, как дура, попыталась дать Уолтеру Каннингэму четверть доллара... когда все знают, что Каннингэмы ничего ни у кого не берут.

E, do meu ponto de vista, se eu o tivesse safado, a Edna teria ficado furiosa.

А что же касается меня, если бы я тебя вытащил,...

Assiste-se na Europa uma furiosa onda de ditaduras... que ninguém pode parar.

Абсурдная диктатура нацизма будет покорять Европу.

- Ela estava furiosa e gritou, agora está tudo bem.

Она расстроилась, стала кричать, но все уже улажено.

Sinto-me furiosa, molestada e absolutamente insultada.

Я рассержена, обижена и крайне возмущена.

O fenómeno electromagnético conhecido por Murasaki 312 rodopia qual praga furiosa no espaço, recordando que sete dos nossos colegas continuam desaparecidos.

Электромагнитный феномен, известный как Мурасаки-312... Злобный космический вихрь... Горькое напоминание о том, что семеро наших сослуживцев все еще вне досягаемости.

Querido, eu sei que Rene vai ficar furiosa, mas... se ele soubesse o que eu tive que suportar nestes últimos dias.

Фэй? Милый, я знаю, что Рэне будет беситься, но... Ну, а вдруг он узнает на что я потратила последние пару дней...

Ficaria furiosa se alguém escrevesse o meu nome numa árvore.

Меня бы не обрадовало, если бы какой-нибудь парень вырезал здесь моё имя!

Ela vai ficar furiosa, mas tu tens razão.

Она рассердится, но ты права.

Por onde tem andado? A Daisy está furiosa pois você não telefonou.

Дейзи в ярости, что ты ей не позвонил.

Estou furiosa como o diabo e não aguento mais isto!

Я зла как чёрт, и больше этого терпеть не буду!

Estava tão furiosa com o Yale nesse dia.

Я была так зла на Йела в тот день.

A irmã Goddard ficou furiosa.

Сестра Годдар была в ярости.

Está furiosa. Queres sair pelas traseiras?

Тебе лучше смыться через заднюю дверь.

- Quero transmitir raiva, estou furiosa.

- Я играю гнев. Я в гневе.

Mandaste-me falar-lhe no mesmo tom e estou furiosa.

Ты сказал поставить его на место. Я играю гнев.

Devias estar furiosa.

Ты должна быть рассержена.

Quando ele chegava tarde a casa, ela não estava preocupada nem ciumenta, estava simplesmente furiosa.

Теперь, если он приходил домой поздно, она не ревновала его и не беспокоилась о нём. Она просто злилась.

- Outra vez, não. A Raínha ficou furiosa. - Sim, considerávelmente.

Все же я хотел конфиденциально поговорить с вами о Каскаре.

Estou tão furiosa.

Я вне себя от злости.

Está furiosa porque já não é você quem decide.

Ты готова обломать себе ногти от ревности.

Vejam só, nunca estive tão furiosa.

Я еще никогда так не злилась.

Está furiosa.

Кaк c цeпи сорвaлacь.

Põe-na furiosa, não é?

Это сводит вас с ума, верно?

Deixas-me furiosa!

Меня это раздражает.

Não tinha hipótese. Ela está furiosa, Jack.

Она умна как сто чертей, Джек.

Sei que está furiosa comigo, mas tenho de falar com ela.

Я знаю, что она злится на меня, но мне действительно надо поговорить с ней.

Rindo dos insultos e não furiosa com eles.

Смеяться над ранами, а не страдать из-за них.

Fico furiosa quando penso nisso.

Я просто в ярости когда думаю об этом.

- Ainda estou furiosa.

- Я всё ещё сержусь.

- Pois diz-lhe que estou furiosa com ele. - Certo.

- Скажи ему, что я на него рассердилась.

Não devo dizer-lhe como está a progredir o caso Mona, mas recebi hoje uma carta furiosa do médico presidente da mesa.

На самом деле, я не могу точно сказать о ситуации с делом Моны, но я получил гневное письмо из Медсовета сегодня утром.

E que besta furiosa, a sua hora chegou por fim... acorcunda-se perante Belém... para poder nascer. "

И час настал! И страшный зверь Стремится к Вифлеему чтобы родиться там. "

Ei, Menina, não fique furiosa.

{ C : $ 00FFFF } Вы где живёте?

- Vai ficar furiosa!

– Она разозлится.