Gala Çeviri Rusça

Sei conhecer a gala quando a vejo.

Я знаю уэлльцев, как только увижу.

A sua mãe era louca. "Pessoas que vão todas as noites a lugares públicos não conseguem... a sensação de gala que uma ópera ou um concerto."

"Люди, которые каждый вечер ищут развлечений, едва ли могут оценить... очарование оперы или концерта"...

Não jogaremos no Riley's, e sim no Gala.

Так вот, я говорю, что играть мы будем не с Рилли, а с Гэлом.

Forneço comida e bebidas para a grande gala.

Я поставляю еду и напитки для большого приема. Проверял кухню.

Na próxima semana, os Sanford darão a sua gala anual.

Через неделю у Сэнфордов будет большой бал. Все богачи там будут.

Falamos sobre isso na gala dos Sanford, no fim-de-semana. Entre os teus deveres de fornecedor de comida.

Поговорим об этом на балу в конце недели, который ты обслуживаешь.

Consiga-me um convite para a gala dos Sanford.

Достань мне предложение на бал. Я поведу тебя туда.

Não se preocupe com isso, não é uma festa de gala.

- Не волнуйтесь. К чему лишние церемонии, сейчас отпуск.

Mas, esta tarde, há uma gala de recepção.

Но, сегодня вечером будет представление.

Encontramo-nos na terça-feira, para a Grande Gala.

Увидимся во вторник на новоселье.

Uniformes de Gala, botas polidas.

Парадная форма, идеальный порядок.

Uniforme de gala, hospedeiras de bordo bonitas?

Расшитая золотом форма, красивые стюардессы?

O maior acontecimento desportivo da história do país. Um evento de gala.

Конечно, это самое великое событие в истории спорта.

- Uma simples exibição de gala.

- Показательное выстчпление.

A Banda Filarmónica de Varsóvia tocou um concerto de gala organizado pelo Minsitério da Arte e da Cultura.

"В филармонии состоялся праздничный концерт, организованный Министерством Культуры."

Sintonizam o programa à medida que a comitiva Real avança lentamente até à entrada do Cinema Odeon para o espectáculo de gala.

Как раз сейчас автомобиль королевы подкатывает ко входу... в кинотеатр "Одеон", где состоится торжественная премьера.

Organizámos uma recepção de gala para os teus homens louros, esta noite.

Сегодня вечером мы устраиваем галаприём в честь твоих светловолосых мальчиков.

Aqui está a nossa contribuição para o bufete de gala do "Miss Twin Peaks".

Это наш вклад в праздничное угощение конкурса "МИСС ТВИН ПИКС".

- O pobre não tem farda de gala.

- У него нет парадного костюма.

Os franceses oferecerão um jantar de gala em honra do Presidente.

Французы устраивают в честь президента обед в посольстве.

Não perderia a vossa gala.

Пропустить бал я не мог.

Uniforme de gala? Toalhas e guardanapos? Um garfo diferente por prato?

Парадная форма, изысканные скатерти, отдельная вилка для каждого блюда?

Sei que diz "traje de gala opcional"... mas estás a abusar um bocadinho.

Конечно, чёрный галстук не обязателен но это немного черезчур.

Dizem que estás a preparar uma gala de Natal.

По слухам, вы устраиваете Рождественское гала-представление.

A Gala do Museu. - Não.

- Музей "Гала".

Não te lembras que tenho a gala?

Помнишь, у меня же та гала?

Para que é a gala?

А что это за гала?

É uma gala das regatas.

Это... регатная гала.

Eu devia estar na gala!

Не впускай его! Я должна быть на регатной гале.

Que tipo de gala de regata é que começa à noite?

Что это за регатная гала такая, посреди ночи?

Tenho de descer e voltar, como se viesse da gala.

Мне нужно спуститься, а потом подниматься, если я иду с регатной галы.

Bem, sabes, a gala tinha de acabar, um dia.

Да, знаешь-ли, и гала когда-нибудь кончается.

Charlotte e Jack cruzaram o olhar numa gala de beneficência a favor da Epstein-Barr.

Шарлотта и Джек встретились на благотворительной вечеринке по поводу кистозного фиброза.

Toca a arrumar tudo! Todos em uniforme de gala!

Все по местам!

Eu soube que o Peter Lemengello vai tocar na noite de gala.

Я слышала, что Питер Лемонжелла играет сегодня у нас в городе.

Uma roupa de gala!

Гала-концерт!

Com a presença dos líderes de mais de 200 nações, o Serviço Secreto transformou Ellis Island num verdadeiro Forte Knox para a gala de abertura de amanhã.

В ожидании приезда лидеров более двухсот стран служба безопасности превратила Эллис-Айленд в неприступную крепость на время завтрашней церемонии открытия.

A Gala Tudo-Natural do Lord Whitten saiu esta semana na revista "Hello"!

О Британском национальном фестивале натурального хозяйства Лорда Уиттена, писали на этой неделе в "Hello".

Estamos em Londres para a gala desta noite e eu perdi o chumbo ao comer um maldito ovo que devia de ser de alguma galinha de uma exploração.

Понимаете, мы были в Лондоне на званом вечере одной особы и я потерял пломбу из-за съеденного яйца - от стальной курицы без сомнения.

Nesta quinta-feira, 50 dos casais da elite de Portland irão à festa de gala na casa de Gary e Clarissa Winston para angariar fundos para o Museu de Arte.

В этот четверг, 50 Портландских пар организуют торжественую вечеринку в доме Гари и Кларисты Винстон. Для сбора пожертвовании в ползу музея искуств.

- No entanto... Não vivemos para jantares de gala...

- Но всё же вознаграждение не цель.

Amanhã à noite é o Baile de Gala do Dia da Independência de Genóvia.

Послушай. Завтра вечером бал в честь Дня Независимости Женовии.

E o baile de gala?

А школьный бал?

É noite de gala lá fora.

Над нами происходит выпускной бал!

É a noite de gala dela... e ela ia passar a noite... com a Carol Bishop.

У нее выпускной и она собиралась переночевать у Карла Бишопа.

Tomaste alguma droga no baile de gala na noite passada?

Ты принимала наркотики на выпускном прошлой ночью?

Hannah contou-me tudo... sobre o que aconteceu no baile de gala.

Ханна все мне рассказала, что произошло на выпускном балу.

Subi a costa até ao museu Gala-Dalí, mas tinha-se-me acabado o ácido.

Я глотнул колёс и хорошенько прибалдел.

- Bailes de gala.

- Инаугурации.

E eu fiquei ali a galá-la.

" олько иногда, чтобы расслабитьс €.

Tenho a gala de beneficência do "Lago dos Cisnes" hoje ã noite.

У меня бенефис Лебединого озера.