Translate.vc / Portekizce → Rusça / Godzilla
Godzilla Çeviri Rusça
75 parallel translation
É como chamar Bambi ao Godzilla, não é?
Это все равно, что называть Годзиллу - Бэмби.
- É como um Godzilla bonito.
- Она как красивая Годзилла.
Está a comer a minha Godzilla!
Что он тебе сделал? Эта собака грызёт моего Годзиллу.
GODZILLA...
Годзилла.
Para os marinheiros japoneses, Godzilla é um dragão marinho mitológico, que lhes provocava um medo horripilante.
Вот как японские моряки называют его в своих песнях. Мифологический морской дракон, который наполняет их сердца страхом.
- Quem é esse Godzilla?
Кто такой Годзилла? Откуда он взялся? Почему он здесь?
Godzilla ainda está vivo!
Годзилла ещё жив.
- O Prefeito que destruiu Godzilla.
"Мэр, уничтоживший Годзиллу."
Fica quieto, Godzilla.
Мы только теряем время. Стой спокойно, Годзилла.
Não deixe a enfermeira "Godzilla" apanhá-lo.
Только Сестре Годзилле не попадитесь.
- É um pénis, não o Godzilla.
- Это пенис, а не Годзилла.
Não vou ter o sr. e a sra. Godzilla a espezinhar a minha mobilia, com as suas tatuagens nojentas, a gritar obscenidades de pedreiro, treinadas diariamente em campo.
Я не хочу, чтобы Мистер и Миссис Годзилла прикасались к моей мебели своими грязными татуировками, выкрикивая непростойности, закрепленные годами тренировок.
Vê-se o desatino quando aparece o Godzilla.
Зато Годзилла вгоняeт вас в стyпор.
Godzilla, Darcilla, algo assim.
Гудзилла, Дарсилла, что-то вроде того.
Acha que o Maybourne é fã dos filmes do Godzilla?
Так ты думаешь, что Мэйборн поклонник фильмов о Годзилле?
Salva o Fry, Salva o Fry O Godzilla vai devorá-lo
Лила, в опасности Фрай! Хочет Годзилла его сожрать.
Não me lembro de ter combatido o Godzilla. Mas teria feito mesmo aquilo.
Не припомню, чтобы мы воевали с Годзиллой, но я именно так я бы поступил.
Godzilla!
Годзиллой!
Godzilla!
Годзилла!
É o meu filme do Godzilla preferido.
Это мой любимый фильм про Годзиллу.
Claro que sim, não quero desiludir o público japonês, especialmente o Godzilla.
Хорошо. Так теперь ты готов немного порепетировать? Черт, конечно!
Não sei se alguma vez viste o Godzilla, mas ele não deitava abaixo as tendas.
Не знаю, видела ли ты "Годзиллу", но то, что она там раздавила, не было кучкой палаток и шатров.
O Sul ainda tem duas divisões de Infantaria, além do Super-Homem e da Godzilla.
Не забудь, что у юга еще две пехотных дивизии, плюс Супермен и Годзилла. Нет, орки используют магию, Супермен уязвим к ней.
O Super-Homem é vulnerável à magia, já para não dizer que já perderam a Godzilla contra a Cavalaria do Illinois e o Hulk.
Кроме того, вы уже потеряли Годзиллу в битве с кавалерией Иллиноиса и Халком. Пусть тогда Роберт Ли руководит фронтом вместе с Шивой и Ганешем.
Pelas gônadas do Godzilla!
Яйца Великого Годзиллы!
Ou o Godzilla.
или... Годзилла.
Cláusula de Godzilla?
ѕараграф "√ одзила"?
Estamos a perder tempo. Devíamos estar à procura do Godzilla antes que ele rebente com Metropolis. Não percebeste?
Мы теряем время, а должны охотиться на Годзиллу до того, как он порвет пол-Метрополиса.
Estou a dizer à Olivia para dizer "olá" ao Godzilla por mim.
Я прошу Оливию, чтобы она передала привет Годзилле. Забавно, да?
Parece que ele é o Godzilla e eu Tóquio.
Как будто он Годзилла а я Токио.
- O Godzilla vem aí!
- Годзилла идет!
O Godzilla vem aí!
- Годзилла? - Идет Годзилла!
Parece que estou num filme do Godzilla.
Боже, я как будто в кино про Годзиллу попал.
E essa flor é um monstro Japonês irritado chamado Godzilla.
И этот цветок был японским монстром которого звали Годзилла
Um monstro do tipo da Godzilla aproxima-se da cidade.
Годзиллоподобный монстр приближается к городу.
- E o Godzilla? - Foi-se.
- А что там годзилла?
O Godzilla está a ficar nervoso.
Годзилла нервничает.
- Godzilla, King Kong e Frankenstein.
Годзилла, Кинг-Конг и Франкенштейн в одном лице.
Só precisas de descobrir onde está escondido o Godzilla.
Нет. Все что ты должен узнать где скрывается Годзилла.
Como ia saber que ela, ia aparecer com o Godzilla, do gueto na Peterbilt.
Откуда, чёрт побери, я должен был знать, что она объявится в грузовике с Годзиллой из гетто.
Imponha o Godzilla com presas em Whitehall!
Пускай правительство перекроет кислород этим журналюгам!
Os seus governos, mais malvados que o Godzilla, queriam separá-los.
Правительства, с войсками более свирепыми, чем Годзилла, стремились разделить их.
Secretária do Estado ou Godzilla. Mostra-me a mãe.
Обозначает "обязаться сделать что-нибудь, или поступить каким-либо образом."
E o Godzilla.
И Годзиллы.
De certeza que têm um Godzilla's em Nova Iorque.
Я уверен, в Нью-Йорке тоже есть Gazzola's Мы не будем останавливаться
Como Godzilla diz a Mothra, meu : "'Bora lá comer um restaurante. "
Как сказал Годзилла Мотре, пойдем, поедим.
- Godzilla!
Годзилла!
Godzilla e Mothra.
"Годзилла против Мотры".
Odeio o Godzilla!
Я не годзила.
O "Godzilla" é só um filme.
- "Годзилла" - это лишь фильм.
Mas depois, o Godzilla saiu por uns tempos para fazer filmes, todos aqueles filmes horríveis que vemos hoje em dia nos drive-ins que já não existem. Tradução : Intolerante Correcção : cristiano170
Но тогда, Годзилла пропал на некоторое время, чтобы делать кино, и все ужасные фильмы которые мы видим сегодня в дисководах, которые уже не существуют Тсс!