Grinch Çeviri Rusça

É o tipo que incha cada vez que o coração do Grinch triplica de tamanho e rebenta com o aparelho de medição, e diz : " lsto é muito duro.

Это такой, который всегда пускает слезу когда в "Один дома" воссоединяется семья И он говорит, типа, " Это тяжело.

É o Grinch!

Это Гринч!

Sim, todos os Whos de Whoville gostavam muito do Natal, mas o Grinch, que vivia a norte de Whoville, não sentia igual.

[Рассказчик] Да, все жители этого славного города обожали Рождество- - вот только Гринч, живущий на северной стороне Хувила, не любил этот праздник.

O último a chegar é um velho Grinch fedorento!

- Если, конечно, я не опережу его. - Кто последний поднимется на гору, тот и станет вонючим старьым Гринчем!

Tens medo do Grinch!

- Что? Неужели тьы боишься этого Гринча!

Tens medo do Grinch!

- [Вторая девочка ] Ребята! - [ Дру ] Бедняжка, тьы боишься Гринча! [ Растягивая слова] Тьы боишься Гринча!

Querem passar algum tempo com o Grinch.

Хотят провести в моем обществе часок-другой.

O Grinch detestava o Natal. Toda a época natalícia. Bom dia.

[Рассказчик] Гринч ненавидел Рождество, как и Рождественские каникульы.

Alguém disse "Grinch"?

Неужели кто-то только что произнес имя "Гринч"?

Mas foi o Grinch!

- Но это, действительно, бьыл Гринч!

Não, senhor, os rapazes não viram qualquer Grinch.

[Шум толпьы, крики] Нет, нет, нет, сэр, никакого Гринча они не видели.

Não há qualquer problema com o Grinch.

Все в порядке, вьы сльышали, что сказал этот человек : никто не видел никакого Гринча.

Porque ninguém fala sobre o Grinch?

Почему никто не хочет говорить о Гринче?

Vocês e o Grinch!

Даже тьы постоянно отшучиваешься!

Sabes, o Grinch é um Who, que sempre...

Понимаешь, Синди, Гринч когда-то бьыл одним из нас, но он всегда- -

O... O Grinch!

[Подражая Синди] Тьы-тьы-тьы-

" Se o Grinch é tão mau, porque me salvou?

"Если Гринч и вправду такой плохой, тогда почему он все таки спас меня?"

Ouvi dizer que sabem coisas sobre o Grinch.

Мне сказали, что вам известно кое-что про Гринча.

Porque é que o Grinch detestava o Natal?

Почему Гринч так ненавидел Рождество?

Por palavras vossas, contem-me tudo o que sabem sobre o Grinch.

Прошу вас, расскажите своими собственньыми словами все, что вьы знаете про Гринча.

Não gosto de falar do Grinch tão perto do Natal, mas... se souberes a verdade, talvez percebas porque...

Мне так не хочется вспоминать про Гринча... в Канун Рождества, но... может бьыть, если тьы узнаешь правду, тьы сможешь понять почему- -

Se tive uma paixoneta pelo Grinch?

Бьыл ли Гринч предметом моего обожания?

Sr. Grinch, tire o saco, por favor.

[Смех] Мистер Гринч, пожалуйста, снимите мешок.

"O termo'Grinch'só se aplica quando o espírito natalício não abunda."

Вот, "И к Гринчу обратятся лишь тогда : когда померкнет дух Рождества."

"O prémio... " não pode ir para o Grinch, porque...

" Мьы не можем- -... присудить приз Гринчу, потому что :

Eu acho que essa alma é o Grinch.

И мне кажется, что именно таким человеком является Гринч.

Mas estou a avisar-vos, o Grinch nunca descerá.

[Смеется] Но поверьте мне, Гринч никогда не спустится сюда.

Ela convidaria o Grinch, sem nada temer.

Она сама решила пригласить Гринча на праздник, эта отважная Синди Лу.

Como te atreves a entrar... no covil do Grinch?

Как осмелилась тьы... войти в логово Гринча?

Sr. Grinch, o meu nome é Cindy Lou Who.

- Мистер Гринч, меня зовут Синди Лу Ху.

Lamento desiludir-te, Martha, mas chegaste tarde demais para o Grinch.

Мне жаль тебя разочаровьывать, Марта. Но поезд "Г" давно покинул станцию.

Parabéns, Sr. Grinch!

Примите мои поздравления, мистер Гринч!

Por favor, Sr. Grinch.

- Тьы мне ничего не говорила про кресло победителя! - Пожалуйста, Гринч.

Nenhuma criança pode derrotar o Grinch!

Ни один ребенок не может обьыграть Гринча!

Sim, o Grinch sabia que amanhã todos as meninas e meninos... iam acordar cedo e correr para os brinquedos.

[Рассказчик] Да, Гринч знал, что на следующий день... все девочки и мальчики Хувила проснутся радостньые и весельые : и поспешат к елкам за своими подарками :

Quanto mais o Grinch pensava no que o Natal traria, mais pensava :

[Хньычет ] [ Рассказчик] И чем больше Гринч думал о том, что принесет с собой Рождество, тем сильнее он убеждался в том, что- -

O Grinch teve uma fantástica... e terrível ideia.

У Гринча появилась великолепная, но очень ужасная мьысль :

O Grinch riu-se do mal.

[Рассказчик] И тогда Гринч от души рассмеялся.

" Sr. Grinch

Мистер Гринч

" Sr. Grinch, é pois

Мистер Гринч, Да, тьы таков

" Sr. Grinch MAU 1

Мистер Гринч

Isso impediu o velho Grinch?

[Рассказчик] Вьы думаете, это остановило старого Гринча?

O Grinch disse apenas :

[Подвьывает] Гринч просто сказал- -

- Foi o Grinch!

- Что стряслось? - Это все Гринч!

" O Grinch?

То есть- -

Grinch...

[Женщина] А...

Eu nomeio o Grinch!

- [Синди Лу] Я предлагаю вьыбрать Гринча!

Sr. Grinch?

Мистер Гринч?

Sem o Grinch?

Только уже без Гринча?

" É malvado, Sr. Grinch

Хо-хо-хо! Какой тьы противньый, мистер Гринч [Рьычит]

" Sr. Grinch

Тьы такой, мистер Гринч М-да.