Guardiã Çeviri Rusça

Sou, digamos, uma supervisora-guardiã.

Скажем так : я консультант.

Convencerei os dois camareiros de Duncan com tanto vinho e brindes que a memória, a guardiã do cérebro, se esfumará. Drogar-lhes-ei as bebidas.

Целый день проездив, Дункан устал и только он уснет янапою его оруженосцев, обоих так, что разведу пары у них в мозгах, как в перегонных кубах.

A sua avó, a senhora Nii, era a sua guardiã.

Его регентом была его бабка, госпожа Нии.

Não. Ninguém questionou os seus direitos a Zelig... era a sua meia-irmã e guardiã.

Никто не подвергал сомнению законность ее прав на Зелига.

Nessa altura, umaa jovem e radiante rainha, Canary tornou-se a guardiã da sua magia.

В это время секретным хранителем рубина являлась молодая королева Кэнэри.

Vou num instante à estação buscar a Maggie. A guardiã que insistiu que eu mandasse vir de Yorkshire.

Я еду на станцию встречать Мэгги, сиделку и опекуншу которую я по Вашему настоянию вызвала из Йоркшира.

Guardiã do Cálice de Ri "xx", Herdeira dos Anéis de Betazed.

Хранительница Чаши Рикскса, Наследница Колец Бетозеда.

"Elise Elliot, a guardiã da cripta."

Это как - Элис Элиот, хранительница склепа.

Chama-se Seja a Guardiã do Seu ´ Vento.

Называется "Берегите свой ветер"

Uma nova estrela nasceu, e tornou-se na estrela guardiã.

... рождается новая звезда, и становится звездой-хранителем.

Esta estrela onde estamos é a estrela guardiã de alguém.

Эта звезда, на которой мы стоим, также чья-то звезда-хранитель.

Eu poderia ser nomeada guardiã e, deixa-lo abrir a pequena loja.

Меня можно было бы назвать опекуном, и я позволила бы ему открыть свой небольшой магазин.

- Eu sou a Guardiã da urna.

- Я Хранительница урны.

Qualquer um que a roube, acaba por ser morto... vítima da Guardiã que protege a urna.

Кто крадёт её - умирает от руки Хранительницы, которая её защищает.

Eu sou a Guardiã da urna.

Хранительница урны.

Sim, mas aquela coisa, s Guardiã, ela nem sequer é...

Да, но та женщина. Хранительница, она даже не...

A Guardiã pune a ganância.

Хранительница наказывает жадных.

Mantinha a lareira acesa. Era a guardiã da vida da família.

Она поддерживает огонь в очаге и покровительствует семейной жизни.

Acabou por se refugiar numa vida individual e, curiosamente, foi-lhe permitido tornar-se a guardiã do decoro virginal.

В конце концов, она выбирает одиночество. И, таким образом,... становится хранительницей девственности.

Devo lembrá-la que é uma conselheira, não é a minha guardiã.

Позвольте напомнить, вы мой советник, а не надсмотрщик.

E sou eu a sua guardiã.

Я - его хранитель.

Um grupo de zartans chegou à Terra, liderado pela Guardiã da Luz...

Группу зартанцев, покинувших планету возглавляла Хранительница света...

A Alex é a guardiã dos mortos, Quinn.

Алекс хранит павших. Она - наша память.

Você é a guardiã em questão?

Вы ответственны по этому вопросу? Да.

E agora, Sras. e Srs a Guardiã das Grades, a Condessa do Xadrez a Senhora da Ala Assassina a carcereira Mama Morton!

А сейчас, дамы и господа. Хранительница ключей, графиня гауптвахты, владычица убийц - надзирательница "Мама" Мортон!

Eu sou a guardiã deles. Eu governo em nome deles.

Что в них не было угрозы, не было опасности.

- Eu sou a guardiã deles, Alia. Você está sugerindo que ela não estaria à salvo no palácio comigo? Estou exigindo que ela não seja usada como um peão numa guerra civil.

Как Наиб этого сича, я уступаю Ганиму регенту Империи при условии, что ее будет сопровождать принцесса Ирулан.

Transformaram-na numa guardiã temporária ou uma merda assim.

Они назначили её временным опекуном или какая-то херня типа того.

O George Michael, não tendo obtido a informação de que precisava de mais ninguém, fez o derradeiro sacrifício... e foi falar com a guardiã dos segredos da família.

Джордж Майкл, не сумев получить нужную ему информацию, пошёл на крайнюю жертву и отправился к хранительнице всех семейных секретов.

E até para mim, a guardiã da Parede do Estranho é extremamente estranha.

И даже для меня, хранителя Стены Аномалий это чрезвычайно сверхъестественно.

- Não sei. Não sou a guardiã dela.

- Не знаю, я ей не сторож.

É a guardiã do Eric Tatchell?

Вы опекун Эрика Татчелла?

Uma guardiã do Graal aqui, em minha casa.

Сенешаль в моем доме.

Guardiã do Santo Graal.

Хранитель Святого Грааля.

É a última guardiã do Graal.

Вы - последний хранитель Грааля.

É a guardiã do Graal.

Вы хранитель Грааля.

Miranda Priestly é a melhor guardiã possível desse farol, estabelecendo um nível que inspira as pessoas por todo o globo.

А Миранда Пристли - лучшим из хранителей его традиций. Ее критерии служат вдохновением для жителей многих стран.

- Não sou a guardiã dele.

- Я за ним не слежу.

Lembras-te do que te disse sobre ser a guardiã do portão?

Да, сэр. Это тот самый случай.

Não sou a tua guardiã.

Я не твой смотритель.

E eu disse-lhe que seria a tua guardiã.

Я обещала ей тебя опекать,..

- Não, sou apenas a guardiã.

Нет, я всего лишь хранитель.

Terias poderes para ser a tua própria guardiã.

Ты получишь разрешение быть сама себе хозяйкой.

Eu sou a guardiã do zoo, Alice.

Я – Элис, работник этого зоопарка.

Tenho uma dica da guardiã Alice para ti, achadorzinho!

Тетя Элис даст тебе один очень важный совет!

"Ou será o meu instinto de guardiã?"

Или мне нужно о ком-то заботиться?

Sei que muitos de vocês me vêem como a guardiã destes pequenos e obscenos segredos gays mas...

Знаю, многие считают меня источником грязных гей-секретов.

Eu sou a guardiã dessas flechas. - O que me dás em troca... procurador de visões... pelas minhas flechas... que nunca... falham? - tem pena de mim, Velha Mulher.

Прошу тебя, пожалуйста.

- Devo dizer que você teve todos os votos nunca apesar do seu idealismo, acho que gostaria de ser a guardiã destas criaturas que não teriam chances livres - Não.

Нет.

És a guardiã da porta.

А как узнать кого можно впускать?

Eu não vou dizer! E de qualquer forma eu não sou a guardiã da lista.

Я не говорю!