Hailey Çeviri Rusça

Conheces o Carl Lee Hailey?

Ты знаешь Карла Ли Хейли?

O pai da Tonya, o Carl Lee Hailey, foi hoje ao escritório.

Отец Тани, Карл Ли Хейли Заходил сегодня ко мне в контору.

É o advogado do Hailey?

Вы адвокат мистера Хейли?

É o advogado do Sr. Hailey?

Сэр, вы адвокат?

O Hailey contratou um advogado.

Хейли нанял адвоката.

Ele acha que sem negros no júri, o Hailey não tem hipóteses.

- Да. С белым Жериу у Хейли не будет никаких шансов.

Lembra-te que no nosso sistema jurídico, o Sr. Hailey é culpado como o diabo.

Но не забывай, что мистер Хейли виновен по нашей юридической системе.

Toma. O Carl Lee Hailey pode ficar preso o resto da vida.

Карл Хейли может провести остаток жизни в тюрьме.

Sim, pedirei a pena de morte para o Sr. Hailey.

Да, я буду просить смертный приговор.

E o senhor, é Carl Lee Hailey?

- Вы, сэр, Карл Хейли? - Да, сэр.

Tenho aqui uma cópia de uma acusação, entregue pelo Júri de Instrução, que afirma que " " Carl Lee Hailey...

Мистер Хейли, у меня на руках решение большого жюри штата Миссисипи о привлечение к судебной ответственности Карла Хейли.

É óbvio que Carl Lee Hailey não terá um julgamento justo em Canton.

Естественно, Карл Хейли не получит здесь честного разбирательства.

Sr. Hailey, fica assim ordenado... a ficar sob custódia do Xerife de Madison County até ao julgamento.

Мистер Хейли, я приказываю вам остаться в местной тюрьме под наблюдением шерифа округа Мэддисон.

Trá-lo cá para observar o Hailey.

Род Хивер? Пусть осмотрит Хейли.

O Carl Lee Hailey.

Карл Хейли.

A comunidade negra está preocupada porque o advogado do Sr. Hailey... pode não ser sensível às necessidades do movimento.

Жеванези, чёрное сообщество озабочено тем, что адвокат мистера Хейли Не слишком разделяет цели движения.

Temos de angariar fundos para apoiar o Carl Lee Hailey.

Нам надо собрать фонды для поддержки Карла Хейли.

O caso do Sr. Hailey tem muitas outras implicações.

Дело мистера Хейли имеет далеко идущие последствия.

Esperamos receber o cheque da família Hailey ainda hoje.

Мы ждём чек для семьи мистера Хейли во второй половине дня.

O Hailey vai ser julgado em Canton.

Судебное слушание по делу Карла Ли Хейли состоится здесь в Кеттоне.

O que precisas é de... pais jovens que queiram fazer o que o Carl Lee Hailey fez.

Вам нужны молодцы, которые сделали бы то, что сделал Карл Ли Хейли.

Carl Lee Hailey.

- За Карла Хейли.

Amanhã de manhã, o Buckley vai tentar destruir o Carl Lee Hailey.

Завтра утром Бакли постарается убить Карла Ли Хейли.

Sim, as impressões da arma eram as do Carl Lee Hailey.

Да, они принадлежали Карлу Ли Хейли.

Sim, prendi. Prendi-os pela violação e... tentativa de homicídio da pequena Tonya Hailey.

Да, я арестовал их за изнасилование и попытку убийства 10-летней Тани Хейли.

É verdade que o Pete WiIIard... assinou uma confissão... afirmando que ele e o billy Ray Cobb tinham violado a Tonya Hailey?

Это правда, что Джеймс Вилард подписал признание, в котором говорил что он и Билли Рэй Кобэт изнасиловали Таню Хейли?

Já lhe tinha dito isso. Não estamos aqui a julgar a violação da menina Hailey, mas sim o assassínio de dois jovens, e se continua com essa atitude, detenho-o por contumácia.

Мистер Бергенс, я уже говорил вам раньше, мы расследуем здесь не изнасилование мисс Хейли, а убийство двух молодых людей.

Contudo, o Sr. Hailey pediu-me... desculpas pessoalmente por me ter atingido.

Однако мистер Хейли лично извинился за то, что выстрелил в меня.

Então o Sr. Hailey admitiu... tê-lo atingido.

Значит, мистер Хейли признал, что стрелял в вас?

O júri deve condenar o Carl Lee Hailey?

Вы считаете, присяжные должны осудить Карла Хейли?

Sim, eu e o Sr. Hailey falámos sobre a sua infância, a sua família, a sua experiência durante a guerra.

Да, я говорил с мистером Хейли о его детстве, его семье. - О его службе в армии.

Qual é o seu diagnóstico sobre o estado mental do Sr. Hailey, no dia em que matou Billy Ray Cobb e James Lewis Willard?

И каков же диагноз состояния ума мистера Хейли в тот день когда он застрелил Билли Рэя Кобэта и Джеймса Луиса Виларда?

O Sr. Hailey estava são.

- Мистер Хейли был вменяем.

A defesa sustenta e... o Sr. Brigance envidou grandes esforços para provar a este júri... que o Sr. Hailey é louco, é atrasado, ou, qual é o termo clínico?

Мистер Бергенс убеждает суд присяжных, что мистер Хейли ненормален. Что он недоразвитый. Как это говорится, невменяемый.

Carl Lee Hailey sabia o que estava a fazer.

Карл Ли Хейли прекрасно сознавал, что делает.

O Carl Lee Hailey também te devia ter morto.

Карл Ли Хейли застрелит тебя тоже.

Pode explicar ao júri... que efeito teve a violação da filha sobre o estado do Sr. Hailey?

Доктор, не могли бы вы объяснить суду присяжных Какой эффект насилие над дочерью произвело на состояние мистера Хейли?

Mas ontem, um tal Dr. Rodeheaver... afirmou que o acto calculista do Sr. Hailey é... a definição exacta de sanidade.

Но вчера доктор Род Хивер заявил, что расчётливость мистера Хейли Подтверждает его вменяемость.

Então, Dr. Bass, como diagnosticaria o Sr. Hailey... na altura do crime?

Доктор Весс, какой диагноз вы поставили мистеру Хейли на момент убийства?

O Sr. Hailey sentiu a repetição de uma anomalia dissociativa, resultante do trauma causado pela violação da sua filha.

Мистер Хейли испытывал возвратное ассоциативное состояние последовавшее за травмой в результате насилия над дочерью.

Obrigado, Sr. Hailey.

Спасибо, мистер Хейли.

Sr. Hailey, antes de sair do seu corpo para se ver a matar o WiIIard e o Cobb, sabia que se fossem condenados podiam sair em 10 anos?

Мистер Хейли. Перед тем, как вы выстрелили в мистера Виларда и мистера Кобэта сознавали, что в случае их осуждения они могут освободиться через 10 лет?

O Carl Lee Hailey é demente?

Невменяем ли Карл Ли Хейли?

"Carl Lee Hailey... " culpado! "

Карл Ли Хейли виновен!

Mas não podem... responsabilizar o Carl Lee Hailey... pelas minhas falhas.

Но вы не можете заставить Карла Ли Хейли отвечать за мои недостатки.

Esta é a Sra. Hailey.

- Привет. Хана, это миссис Хейли.

Jennifer Hailey.

Дженнифер Хейли.

A Jennifer Hailey.

Дженнифер Хейли.

A cadete Hailey é uma jovem muito inteligente.

Курсант Хейли очень умная девушка.

O Carl Lee Hailey está a ser julgado por ser negro.

Нет других причин.

Examinou o Sr. Hailey?

И вы проверяли мистера Хейли?