Ias Çeviri Rusça

Não sabia se ias estar aqui.

Я не знала, что ты здесь будешь.

Não sabia que tu ias fazer a comida.

Не знаю, ты собирался готовить еду.

Sheldon, Não ias mesmo passar o meu aniversário comigo?

Шелдон, ты на самом деле не собирался отмечать со мной мой день рождения?

O meu chefe odeia estes casos porque os juízes odeiam-no, e disse-te que ias atrás de um anel de heroína.

Мой босс ненавидит такие дела, потому что судьи их ненавидят, и мне сказали, что вы расследовали дело о трафике героина.

Se soubesse que ias ser tão produtiva, tinha feito uma lista de tarefas.

Послушай, если б я знала, что ты можешь быть настолько продуктивна, я бы составила список хозяйственных дел

Na verdade, a minha primeira ideia foi ligar-te para ires lá tu, mas tive algumas reticências se ias, por isso...

! Неа, моей первой мыслью было позвонить вам и пригласить к себе домой, но я немного поразмыслил и понял, что вы не придете, так что...

Ias-nos deixar?

Ты просто нас бросишь?

- Pensei que ias dizer :

Ну да, я думала, ты хотел сказать :

Também pensavas que nunca ias comer comida roubada.

Ты еще говорила, что не съела бы еду, на которую кто-то наступил.

Disseste que não ias dizer nada.

Ты обещал вообще ничего не рассказывать.

E eu a pensar que ias oferecer-me alguma coisa que valesse a pena.

А я уж подумал, что ты мне предложишь что-то дельное, сестренка.

Ias fazer o teu marido muito feliz.

Это бы привело твоего мужа в восторг.

Porque mais é que ias querer uma moto?

Зачем ещё тебе мотоцикл?

Achei que ias ficar excitado com isso.

Я думала ты будешь сильнее рад этому.

Ias gostar disso, não ias?

Ты же не против, да?

O que me ias contar que podia dar cabo da minha vida?

Что ты собирался мне сказать, что перевернуло бы мою жизнь?

Quando éramos mais jovens, ias ter à minha porta.

В молодости, ты просто появлялся у меня на пороге.

Quando me ias contar da desistência da escola?

Когда ты собиралась сказать, что бросила занятия?

Não sabia se alguma vez ias voltar e a Yvonne e o Robert não me queriam lá, por isso voltei para Montauk.

Я не знаю, если вы были когда-нибудь вернется, и Ивонна и Роберт не хотелось мне туда, так я вернулась в montauk.

Ias para a reabilitação três meses e depois voltavas e ficava tudo perdoado?

Ты собираешься отправиться в реабилитационный центр в течение трех месяцев и тогда вы просто идете назад в нашей жизни и все, прощен?

Se eu tivesse nascido muito pequeno ter-me-ias morto? "

Если бы я родился слишком маленьким, ты бы и меня убил? "

Ficaste fora tanto tempo, que pensei que ias mudar-te.

Тебя так долго не было. Я подумала, что ты переехал.

- Disseste que ias terminar.

Ты сказал, что ты с ней расстанешься. Да.

Está bem, o que é que ias querer no Natal se pudesses ter qualquer coisa?

Хорошо... что бы ты хотел на Рождество, если бы мог получить что угодно?

Pensei que ias dizer-me quando estivesses pronto.

Я подумала, что ты скажешь, когда будешь готов.

Não tinha a certeza se me ias deixar subir.

Не думал, что ты меня впустишь.

Ias aborrecer-te.

Что читаешь?

Disse ao juiz que ias dizer isso.

( усмехается ) А я говорила в магистрате, что ты так скажешь.

Ias dar-lhe um guarda-comida hoje.

Ты сказал, что сделаешь шкаф сегодня.

Pensava que ias entrar em hiperventilação.

Я думал, ты начнешь задыхаться.

Sabes, Pregador, quando soube que ias voltar para cá, confesso que fiquei um pouco preocupado.

Знаешь, проповедник, когда я узнал, что ты возвращаешься в родные края, должен признаться, я забеспокоился.

Ias ouvir um barulho.

Ты услышишь шум.

Já não ias estar sozinho.

И ты не будешь одинок.

Mas ias estar a prender essa pessoa na ilha.

Но вы так и останетесь на острове. Как бы ты...

Eu ia voar até Homestead II, viver lá um ano, e depois voltar à Terra. Deixei a Terra para uma nova vida, mas tu ias acabar onde começaste? Não percebo.

Хотела слетать туда, годик пожить и потом вернуться.

Tu não ias perceber.

Тебе не понять.

Eu sabia que não nos ias falhar.

Я знала, что у тебя получится.

Pensei que ias ser governador.

Я думал, ты как минимум губернатор.

Pensei que ias dizer : "Estou dentro, Bob!"

Я думал, что ты сразу согласишься.

Sim, pensei que ias dizer isso.

Я знал, что ты это скажешь.

Eu disse-te que te ias sentir s � sem mim.

Я же говорил, что без меня тебе одиноко.

O que ias fazer com aquele abono, Mike?

Что будешь делать с премией?

Tu não ias sair? Pensei que tinhas planos para hoje.

Я думал, ты куда-то собралась.

Ias ama-lo.

Ты от него будешь в восторге.

Tu és bonito, só não sabia se ias atrair-me.

Ты очень красивый и я подумала вдруг не понравлюсь тебе.

Perguntava-me quando é que tu ias aparecer por aqui.

Я как раз интересовался, когда ты здесь появишься.

Deixei muitíssimo claro que não ias aparecer no ar.

По-моему, я ясно выразился. Никаких интервью.

Ias dizer...

Ты хотел сказать...

Ias dizer "espantoso", certo?

"Классное", да?

- Não, não ias.

Нет, не говори так.

O que me ias contar?

Что ты хотел мне сказать?