Inutil Çeviri Rusça

Compreendi que a emoção que serves, o amor, não só é inútil, mas destrutivo.

Я достигла понимания, что эмоция, которой вы служите, любовь, не только бесполезна, но и разрушительна. Любовь не разрушает.

Espero que tenhas acabado com a tua resistência inútil.

Надеюсь, вы закончили с с бесполезным сопротивлением. Нашей Королеве требуется медицинский уход.

- Isso é inútil.

- Это ошибка.

- Tu é que és inútil!

- Вы ошибаетесь.

Tens de aprender a não ser um total inútil.

А тебе не быть таким гавнюком.

É inútil resistir.

Исора.

Isso é inútil.

Сумасбродная затея.

Vais ouvir-me ou vais excluir-me, como fizeste quando me deste esta tarefa inútil?

Так ты меня выслушаешь или опять отделаешься от меня, как с этим бесполезным заданием?

Debater quem desses tipos é o melhor é inútil.

- Что? Спор о том кто из них лучше не имеет смысла.

Escuta-me, meu naco de merda inútil.

Послушай меня, ты, сраный кусок никчемного дерьма..

É apenas um fedelho inútil!

Да он же никто.

Joguei-o fora porque estudos mostram DVD INÚTIL, GERAÇÃO ARRUINADA - que não faz bem nenhum.

я выбросила его, потому что исследования показали, что от этого шоу никакой пользы.

Não quero ver... a tua cara inútil, até que a recuperes.

Послушай, не хочу видеть твою беспомощную рожу, пока ты не найдешь ее, понятно?

Isto é inútil!

Это невозможно.

Entrei em contacto com a testemunha que ajudou no esboço, uma inútil, especialmente em relação ao emblema que ele tem no casaco.

Я пообщался со свидетелями, которые помогли мне составить этот абсолютно бесполезный фоторобот, и обратил внимание на нашивку, на его куртке, вот здесь.

É inútil negar.

Нет смысла отрицать.

"É inútil manter isto em segredo, porque a Penny vai contar-nos."

"Бесполезно держать это в секрете, потому что Пенни всё равно нам расскажет".

Porque é inútil, como tudo o que fazemos.

Потому что это бессмысленно, как и всё, что мы делаем.

Assim, a única opção é, e é bem um tiro de sorte - tudo isso é inútil - é a utilização do que sobrou do braço de direção que está ali, ligado ao cubo, e usar isto para fabricar e soldar uma peça igual a esta.

Так что единственный вариант, и он довольно нестандартный - Это все бесполезно. жто использовать остатки рычана, вон там снизу которые еще приклепрелны к раме, и использовать их чтобы сделать и припаять запчасти для этого.

- É inútil.

- Нет смысла.

Este fulano aqui é, praticamente, um inútil.

Его-то вклад мизерный.

Muito rico e tão inútil quanto ela.

Такого же богатого, такого же бесполезного.

É inútil.

Это бесполезно.

Um inútil.

Непутёвый.

Inútil?

Непутёвый?

Porque a dor... é uma emoção inútil.

Потому что боль - бесполезная эмоция.

Fiquei anos na estrada, para sustentá-los e àquela bêbada inútil da mãe deles, só para voltar para casa e ser tratado como lixo.

Годы я провёл в дороге, зарабатывая деньги на них и на их никчёмную пьяницу мать. И всё, чтобы вернуться и терпеть их дерьмовое обращение.

Meu Deus, você é um inútil.

Боже, толку от тебя никакого.

Sra. Simon, já passaram muitos anos desde que escreveu o seu êxito clássico, "És Tão Inútil".

Миссис Саймон прошло много лет, с тех пор как вы написали хит "Зря ты так напрасно".

É completamente inútil.

Абсолютно ничего стоящего.

Ela é um doce, mas inútil.

Она милая, но бесполезная.

O guia de viagem é inútil.

Путеводитель бесполезен...

Esta é a tua última oportunidade para fazeres alguma coisa boa com a tua vida desgraçada e inútil.

Это твой последний шанс сделать что-то хорошее в твоей бесполезной жизни.

A vossa cura é inútil, minha senhora.

Ваше лечение не помогает, миледи.

Sabemos que aqui sou inútil, mas sei brandir uma espada.

Мы не только можем быть здесь бесполезным, но я могу держать меч!

E se o Stack mencionou o nome dele para fazermos uma busca inútil?

Что если Стак упомянул его, чтобы пустить нас по ложному пути?

O outro não sabe o que se está a passar, e tu és tão inútil quanto ele.

Да он просто не знает, что происходит, и ты такой же бесполезный, как и тот, с вашей ученой чушью.

Esse grande coração do qual te orgulhas é um atributo inútil nas finanças.

Это благородство, которым ты так гордишься, в финансовом деле бесполезный атрибут.

Acho que foi uma atitude inútil.

Полагаю, это ничего не значило.

Deixar-nos numa perseguição inútil, e esperar que o Bodnar baixasse a guarda nos EUA.

Позволить всем охотиться за подсадной уткой, и надеяться, что Боднар ослабит бдительность, находясь в Штатах.

Deixar-nos numa perseguição inútil e esperar que Bodnar baixasse a guarda nos EUA.

Позволить всем охотиться за подсадной уткой, и надеяться, что Боднар ослабит бдительность, находясь в Штатах.

Ele é inútil para nós.

Он бесполезен для нас.

Inútil neste caso.

В этом случае оно бесполезно.

Está a ligar para o Tom Morrow, vai explicar porque é que mandou a Segurança Nacional numa caçada inútil.

Он звонит Тому Морроу, чтобы обяснить, почему мы послали АНБ по ложному следу.

para saber o quão inútil eu sou.

... что бы я понял насколько я бесполезен!

Antes podia fingir que não era inútil, mas quando as câmaras começaram a gravar, percebi como ia aparecer nas gravações.

Раньше я мог притворяться что я не никчемный, но когда камеры начали записывать, я осознал, как я, должно быть, выгляжу на плёнке.

Basicamente inútil.

Это кажется почти бессмысленным.

É inútil ficar.

Так что мне нет смысла оставаться.

É totalmente inútil.

- Это абсолютно бесполезно. Знаешь что?

Entretanto, o homem desenvolve uma tecnologia bem sucedida e que faz dos nossos poços Otomanos, um investimento inútil.

А тем временем, Грейсон разрабатывает технологию, которая, в случае успеха, обесценит наши акции на османскую нефть.

Agora o Shaw é inútil para nós.

Шоу теперь бесполезен.